[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Wed Dec 19 07:45:35 UTC 2012

commit 878a69156fa4951868aa4318b4449c2a4107b9ee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 19 07:45:35 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/troubleshooting.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 22284b3..6a2b4c0 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
 "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
 "can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr "Vidalia ha generado un error y se cerro inesperadamente, si esto ocurre,a pesar del cierre de Vidalia Tor continuara ejecutandose, con la ultima contraseÃ±a aleatoria configurada por Vidalia, al volver a iniciar Vidalia volvera a generar una contraseÃ±a aleatoria, pero no podra acceder a Tor, por que las dos contraseÃ±as, la que genera Vidalia tras el reinicio, y la que Tor tiene configurada, seran diferentes, entonces se hara necesario en estos casos cerrar tambien el proceso Tor cuando Vidalia se cierre inesperadamente, y despues, si, iniciar Vidalia."
+msgstr "Vidalia se cerro abruptamente, pero dejÃ³ a Tor ejecutandose con la Ãºltima contraseÃ±a aleatoria activa. DespuÃ©s de reiniciarse, Vidalia genera una nueva contraseÃ±a, pero no puede comunicarse con Tor porque este fue iniciado por la anterior instancia de Vidalia, la que se cerrÃ³, por lo que sus contraseÃ±as son diferentes."
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:94
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 "If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
 "button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
 "random control password."
-msgstr "Si el cuadro de dialogo, que le solicita la contraseÃ±a de control tiene un boton de <i>Reinicio</i>, puede hacer click en dicho boton, para reiniciar la contraseÃ±a aleatoria de control, y le generara una nueva"
+msgstr "Si el cuadro de dialogo que le solicita una contraseÃ±a de control tiene un boton de <i>Reiniciar</i>, puede hacer click en dicho boton y Vidalia reiniciarÃ¡ Tor con una nueva contraseÃ±a de control aleatoria."
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:99
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
 "Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
 "process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
 "restart Tor and all will work again."
-msgstr "Si no ve un botÃ³n de <i>Reinicio</i>, o si Vidalia no puede reiniciar Tor para, todavÃa puede solucionar el problema de forma manual de la siguiente manera. Arranque el administrador de tareas, busque y finalize el proceso Tor. Ahora utilice Vidalia para iniciar Tor y todo volvera a funcionar."
+msgstr "Si no ve un botÃ³n de <i>Reiniciar</i>, o si Vidalia no es capaz de reiniciar Tor por usted, todavÃa puede solucionar el problema de forma manual. Sencillamente vaya a su administrador de procesos o tareas y finalice el proceso Tor. Luego use Vidalia para reiniciar Tor y todo volverÃ¡ a funcionar de nuevo."
 
 # type: Content of: <html><body><ul><li><p>
 #: en/troubleshooting.html:106

