[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Wed Dec 19 05:45:40 UTC 2012

commit d30c087985ae6e7e84f7e1af029465683f5b0a3b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 19 05:45:38 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/troubleshooting.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 6d3581d..d752603 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 05:44+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
 "Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
 " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr "La razÃ³n mÃ¡s probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es porque estÃ¡ buscando su instalaciÃ³n de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dÃ³nde estÃ¡ localizado Tor actualizando la opciÃ³n <i>Ejecutable de Tor</i> en las <a href=\"config.html#general\">preferencias generales de configuraciÃ³n</a> ."
+msgstr "La razÃ³n mÃ¡s probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es porque estÃ¡ buscando su instalaciÃ³n de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dÃ³nde estÃ¡ localizado Tor actualizando la opciÃ³n <i>Ejecutable de Tor</i> en las <a href=\"config.html#general\">preferencias generales</a>."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:33
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "control port, you will need to specify a different port. You can change this"
 " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
 "configuration settings</a>."
-msgstr "Si Tor esta escuchando en un puerto diferente, al que figura configurado en Vidalia, Vidalia no sera capaz de conectarse a Tor.Es poco comun cambiar esta opcion, pero sera necesario si existe otro servicio que se esta ejecutando configurado y usando dicho puerto, por loq ue entrara en conlicto, con el puerto de control configurado en Tor, por lo que tendremos que configuralo en otro puerto que no este siendo ultizado por otro servicio de nuestro sistema.Se puede cambiar esta configuraciÃ³n en Vidalia <a href=\"config.html#advanced\">ajustes de configuraciÃ³n avanzada</a>"
+msgstr "Si su software Tor esta escuchando en un puerto diferente al que espera Vidalia, Vidalia no serÃ¡ capaz de conectarse a Tor. Raramente necesitarÃ¡ cambiar esta configuraciÃ³n, pero si hay otro servicio que ejecutandose en su equipo que tenga un puerto en conflicto con el puerto de control de Tor, necesitarÃ¡ especificar un puerto diferente. Puede cambiar esta configuraciÃ³n en las <a href=\"config.html#advanced\">preferencias avanzadas</a> de Vidalia."
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:63
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "<a name=\"contraseÃ±a\"/>"
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:64
 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
-msgstr "Â¿Por quÃ© es Vidalia me pide una \"contraseÃ±a de control\"?"
+msgstr "Â¿Por quÃ© estÃ¡ Vidalia pidiendome una \"contraseÃ±a de control\"?"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:66

