[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Wed Dec 19 04:45:30 UTC 2012

commit ed38aa66353db65c325a5a53d9216b2b356faae2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 19 04:45:28 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 es/troubleshooting.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 0fb4f76..ff2c2fd 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
 "Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
 " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr "La razÃ³n mÃ¡s probable por la que Vidalia no se pudo iniciar Tor es porque estÃ¡ buscando el ejecutable de Tor en el directorio equivocado. Se puede corregir indicando a Vidalia en que directorio hemos instalado Tor, mediante la actualizaciÃ³n de la opciÃ³n <i>ejecutable de Tor</i> en la <a href=\"config.html#general\">ajustes de la configuraciÃ³n global</a> ."
+msgstr "La razÃ³n mÃ¡s probable por la que Vidalia no pudo iniciar Tor es porque estÃ¡ buscando su instalaciÃ³n de Tor en la carpeta equivocada. Puede indicar a Vidalia dÃ³nde estÃ¡ localizado Tor actualizando la opciÃ³n <i>Ejecutable de Tor</i> en las <a href=\"config.html#general\">preferencias generales de configuraciÃ³n</a> ."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:33
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
 "another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
 " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr "Otra posible razÃ³n de que Tor no puede iniciarse, es porque ya existe otro proceso anterior de Tor en ejecuciÃ³n. Revise su lista de procesos que se estan ejecutando, detenga el proceso Tor anterior, en caso de encontralo y a continuaciÃ³n, intente ejecutar Tor otra vez."
+msgstr "Otra posible razÃ³n de que Tor no puede iniciarse es porque ya exista otro proceso anterior de Tor en ejecuciÃ³n. Revise su lista de procesos en ejecuciÃ³n y, en caso de encontrarlo, detenga el proceso de Tor previo. A continuaciÃ³n intente ejecutar Tor de nuevo."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:38
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
 " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
 "start."
-msgstr "Si eso no ayuda, consulte <a href=\"log.html\">el mensaje de registro del fichero log</a> para ver si Tor ha registrado informaciÃ³n acerca de los errores que se han originado mientras intentaba iniciarse."
+msgstr "Si eso no ayuda, consulte su<a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor ha registrado informaciÃ³n sobre errores encontrados al intentar arrancar."
 
 # type: Content of: <html><body>
 #: en/troubleshooting.html:43
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "<a name=\"conectar\"/>"
 # type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/troubleshooting.html:44
 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr "Vidalia no se puede conectar con la red Tor"
+msgstr "Vidalia no pudo conectar con su software Tor"
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:46
 msgid ""
 "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr "Vidalia gestiona la conexion a la red Tor a traves de la comunicacion que establece con dicha red a traves del <i>puerto de control</i> de Tor."
+msgstr "Vidalia gestiona su software Tor comunicandose con Ã©l a travÃ©s del <i>puerto de control (ControlPort)</i> de Tor."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:49
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
 "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
 "while it started."
-msgstr "La razÃ³n mÃ¡s comÃºn que Vidalia no puede conectar con la red Tor, es por que Tor, si ha llegado a iniciarse, pero durante el proceso de arranque se a originado un error y se cierra inmediatamente. En ese caso deberia verificar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes del fichero log</a> para ver si Tor ha registrado algun error durante su inicio."
+msgstr "La razÃ³n mÃ¡s comÃºn de que Vidalia no pueda conectar con su software Tor, es porque al iniciarse Tor encontrase un error y se cerrase inmediatamente. Debe comprobar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes (log)</a> para ver si Tor ha informado de algun error durante su inicio."
 
 # type: Content of: <html><body><p>
 #: en/troubleshooting.html:55

