[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit 56ac3898a52b482406cb94887ad4a91e5b2bcab1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 19 03:45:17 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 es/qt_es.po |   24 +++++++++++++-----------
 1 files changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/es/qt_es.po b/es/qt_es.po
index a14c8ba..3c3939d 100644
--- a/es/qt_es.po
+++ b/es/qt_es.po
@@ -1,19 +1,21 @@
 # Translators:
 # Translators:
+# Translators:
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+#   <strelnic at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-19 03:45+0000\n"
+"Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:348
@@ -24,17 +26,17 @@ msgstr "Activar"
 #: qmessagebox.h:319
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
-msgstr "El ejecutable «%1» requiere Qt %2, se encontró Qt %3."
+msgstr "El ejecutable '%1' requiere Qt %2, se encontró Qt %3."
 
 #: qmessagebox.h:321
 msgctxt "QApplication"
 msgid "Incompatible Qt Library Error"
-msgstr "Error: biblioteca Qt incompatible"
+msgstr "Error: librería Qt incompatible"
 
 #: qapplication.cpp:2095
 msgctxt "QApplication"
 msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr "LTR"
+msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:350
 msgctxt "QApplication"
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "Guardar todo"
 #: qdialogbuttonbox.cpp:572
 msgctxt "QDialogButtonBox"
 msgid "Abort"
-msgstr "Interrumpir"
+msgstr "Abortar"
 
 #: qdialogbuttonbox.cpp:575
 msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr "Todos los archivos (*)"
 #: qfiledialog.cpp:881
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Directories"
-msgstr "Directorios"
+msgstr "Carpetas"
 
 #: qfiledialog.cpp:2408
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -201,7 +203,7 @@ msgctxt "QFileDialog"
 msgid ""
 "%1 already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
-msgstr "%1 ya existe.¿Desea reemplazarlo?"
+msgstr "%1 ya existe.¿Quiere reemplazarlo?"
 
 #: qfiledialog.cpp:1690
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr "Mi equipo"
 #: qfiledialog.cpp:462
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "&Rename"
-msgstr "Cambiar de nombre"
+msgstr "&Cambiar nombre"
 
 #: qfiledialog.cpp:463
 msgctxt "QFileDialog"