[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

[translation at torproject.org]

commit 6c1b3bbc8d00c7e4da0950a79f81f5ddc63f4f2d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 18 19:45:11 2012 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 es/gettor.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po
index 206f559..61cab43 100644
--- a/es/gettor.po
+++ b/es/gettor.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-18 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-18 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: strel <strelnic at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,13 +67,13 @@ msgid ""
 "    linux-i386\n"
 "    linux-x86_64\n"
 "    source"
-msgstr "Le enviaré un paquete de Tor por correo si me indica cuál quiere.\nPor favor seleccione uno de los siguientes nombres de paquetes:\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    source"
+msgstr "Le enviaré un paquete de Tor por correo si me indica cuál quiere.\nPor favor, seleccione uno de los siguientes nombres de paquetes:\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    source"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:56
 msgid ""
 "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
 "in the body of your email."
-msgstr "Por favor responda a este correo, y mencione un sólo nombre\nde paquete en cualquier parte del cuerpo del correo."
+msgstr "Por favor, responda a este correo, y mencione un sólo\nnombre de paquete en cualquier parte del cuerpo del correo."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:59
 msgid ""
@@ -87,18 +87,18 @@ msgid ""
 "language you want in the address you send the mail to:\n"
 "\n"
 "    gettor+fa at torproject.org"
-msgstr "Para obtener una versión de Tor traducida a su idioma, especifique\nel idioma que quiere en la dirección a la que enviará el correo:\n\n    gettor+fa at torproject.org"
+msgstr "Para obtener una versión de Tor traducida a su idioma, especifique\nel idioma que quiere en la dirección a la que enviará el correo::\n\n    gettor+fa at torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:67
 msgid ""
 "This example will give you the requested package in a localized\n"
 "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
 "codes. "
-msgstr "Con el ejemplo obtendría la versión localizada al persa (farsi) del\npaquete. Abajo encontrará una lista de códigos de idioma aceptados. "
+msgstr "Con el ejemplo obtendría la versión localizada al persa (farsi) del\npaquete solicitado. Abajo hay una lista de códigos de idioma aceptados. "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:71
 msgid " List of supported locales:"
-msgstr "Lista de configuraciones regionales soportadas:"
+msgstr "Lista de localizaciones soportadas:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:73
 msgid "Here is a list of all available languages:"