[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

Thu Dec 13 07:15:23 UTC 2012

commit d692ed1cb865c32ffebb2914a319d5aa2574d534
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 13 07:15:23 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 he/vidalia_he.po |  344 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 172 insertions(+), 172 deletions(-)

diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po
index a2e081b..2f61536 100644
--- a/he/vidalia_he.po
+++ b/he/vidalia_he.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+# Translators:
 # Translators:
 # Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>, 2011.
 #   <arab.with.nargila at gmail.com>, 2012.
@@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-22 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: he\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
 
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "×‘×—×¨×ª ×‘××™×ž×•×ª '×¡×™×¡×ž×”', ××š ×œ× ×¦×™×™× ×ª ×¡×™×¡×ž×”."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×”×’×“×¨×•×ª Tor"
+msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×ª×¦×•×¨×ª Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "File Not Found"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "×œ× ×™×›×•×œ ×œ×™×¦×•×¨ %1 [%2]"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a Directory to Use for Tor Data"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×¤×¨×™×” ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ ×ž×™×“×¢ ×©×œ Tor"
+msgstr "×‘×—×¨ ×¡×¤×¨×™×” ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ × ×ª×•× ×™× ×©×œ Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Unable to remove Tor Service"
@@ -118,15 +118,15 @@ msgstr ":"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Configuration File"
-msgstr "×§×•×‘×¥ ×”×’×“×¨×•×ª Tor"
+msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×¦×•×¨×ª Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "×”×¤×¢×œ×ª Tor ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×§×•×‘×¥ ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×ž×¦×•×™×Ÿ (torrc)"
+msgstr "×”×ª×—×œ ××ª Tor ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×§×•×‘×¥ ×”×ª×¦×•×¨×” ×”×ž×¦×•×™×Ÿ (torrc)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª × ×ª×™×‘ ××œ ×§×•×‘×¥ ×”×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×‘×—×¨ × ×ª×™×‘ ××œ ×§×•×‘×¥ ×”×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Browse"
@@ -134,23 +134,23 @@ msgstr "×¢×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "×ž×“×•×¨ ×ž×™×“×¢"
+msgstr "×ž×“×•×¨ × ×ª×•× ×™×"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Store data for the Tor software in the following directory"
-msgstr "××—×¡×•×Ÿ ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ Tor ×‘×ž×“×•×¨ ×–×”"
+msgstr "××—×¡×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×•×›× ×” Tor ×‘×ž×“×•×¨ ×”×‘×"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×”×ž×“×•×¨ ×©×™×©×ž×© ×œ××—×¡×•×Ÿ ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ Tor"
+msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×”×ž×“×•×¨ ×©×™×©×ž×© ×œ××—×¡×•×Ÿ × ×ª×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×•×›× ×” Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Tor Control"
-msgstr "×©×œ×™×˜×” ×‘-Tor"
+msgstr "×‘×§×¨×ª Tor"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use TCP connection (ControlPort)"
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×—×™×‘×•×¨ TCP â€«(ControlPort)"
+msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×—×™×‘×•×¨ TCP â€«(ControlPort)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Path:"
@@ -158,11 +158,11 @@ msgstr "× ×ª×™×‘:"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)"
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘-Unix domain socket (â€ªControlSocket)"
+msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘-Unix domain socket (â€ªControlSocket)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Edit current torrc"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×§×•×‘×¥ torrc × ×•×›×—×™"
+msgstr "×¢×¨×•×š ×§×•×‘×¥ torrc × ×•×›×—×™"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘×š: ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ª×¢×¨×•×š ××ª ×§×•×‘×¥ torrc ×©×˜
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "ControlSocket path doesn't exist."
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×”×§×¨×ª Socket ××™× ×• ×§×™×™×."
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×‘×§×¨×ª Socket ××™× ×• ×§×™×™×."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be"
 " represented in your system's current 8-bit character encoding."
-msgstr "×ž×™×§×•× ×ž×“×•×¨ ×ž×™×“×¢ Tor ×©×¦×•×™×Ÿ ×ž×›×™×œ ×ª×•×•×™× ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¦×™×’× ×‘×§×™×“×•×“ â€Ž8-bit ×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª×š."
+msgstr "×ž×™×§×•× ×ž×“×•×¨ × ×ª×•× ×™ Tor ×©×¦×•×™×Ÿ ×ž×›×™×œ ×ª×•×•×™× ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¦×™×’× ×‘×§×™×“×•×“ â€Ž8-bit ×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª×š."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Warning"
@@ -198,25 +198,25 @@ msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×¦×•×¨×ª Tor (â€torrc);;×›×œ ×”×§×‘×¦×™× (*)"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select a file to use for Tor socket path"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ Tor socket path"
+msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ Tor socket path"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Configure ControlPort automatically"
-msgstr "×”×’×“×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×‘×§×¨×ªÖ¾×™×¦×™××” (ControlPort)"
+msgstr "×”×’×“×¨ ×‘×§×¨×ªÖ¾×™×¦×™××” (ControlPort) ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr "×‘×—×¨×ª ×‘××¤×©×¨×•×ª ×ª×¦×•×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×‘×§×¨×ª ×™×¦×™××”, ××•×œ× ×œ× ×¡×™×¤×§×ª ×ž×™×“×¢ ×ž×“×•×¨. × × ×œ×”×•×¡×™×£ ××—×“, ××• ×œ×›×‘×•×ª ××ª ×”××¤×©×¨×•×ª \"×”×’×“×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×‘×§×¨×ªÖ¾×™×¦×™××”\"."
+msgstr "×‘×—×¨×ª ×‘××¤×©×¨×•×ª ×ª×¦×•×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×‘×§×¨×ª ×™×¦×™××”, ××•×œ× ×œ× ×¡×™×¤×§×ª ×ž×“×•×¨ × ×ª×•× ×™×. × × ×œ×”×•×¡×™×£ ××—×“, ××• ×œ×›×‘×•×ª ××ª ×”××¤×©×¨×•×ª \"×”×’×“×¨ ×‘×§×¨×ªÖ¾×™×¦×™××” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª\"."
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n"
 "\n"
 "You may need to remove it manually."
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×¡×™×¨ ××ª Tor.\n\n×™×™×ª×›×Ÿ ×©×¢×œ×™×š ×œ×”×¡×™×¨ ××•×ª×• ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª Tor.\n\n×™×™×ª×›×Ÿ ×©×¢×œ×™×š ×œ×”×¡×™×¨ ××•×ª×• ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Language"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "×©×¤×”"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose the language used in Vidalia"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×©×¤×” ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×™×™×©×•× Vidalia"
+msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×”×©×¤×” ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×™×™×©×•× Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Style"
@@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Choose Vidalia's interface style"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ž×ž×©×§ ×©×œ Vidalia"
+msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ž×ž×©×§ ×©×œ Vidalia"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation."
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×§×‘×¦×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×‘×—×¨×™×."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×§×‘×¦×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×‘×—×¨×™×."
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid ""
@@ -245,15 +245,15 @@ msgstr "×”×¢×“×¤×•×ª ×¡×ž×œ ×ž×¢×¨×›×ª (×©×™× ×•×™×™× ×™×›× ×¡×• ×œ×ª×•×§×£ ×‘
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×ž×œ ×”×ž×’×© ×•×¡×ž×œ ×”×¨×¦×™×£ (×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ)"
+msgstr "×”×¦×’ ××ª ×¡×ž×œ ×”×ž×’×© ×•××ª ×¡×ž×œ ×”×¨×¦×™×£ (×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ)"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Tray Icon"
-msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×¡×ž×œ ×”×ž×’×©"
+msgstr "×”×¡×ª×¨ ××ª ×¡×ž×œ ×”×ž×’×©"
 
 msgctxt "AppearancePage"
 msgid "Hide the Dock Icon"
-msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×¡×ž×œ ×”×¨×¦×™×£"
+msgstr "×”×¡×ª×¨ ××ª ×¡×ž×œ ×”×¨×¦×™×£"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Since:"
@@ -261,15 +261,15 @@ msgstr "×ž××–:"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Hide Settings"
-msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×”×¡×ª×¨ ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×”×¦×’ ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Tor Bandwidth Usage"
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×©×œ Tor"
+msgstr "× ×™×¦×•×œ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×©×œ Tor"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Reset"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph"
-msgstr "×©×™× ×•×™ ××ª ×”×©×§×™×¤×•×ª ×©×œ ×’×¨×£ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡"
+msgstr "×ž×©× ×” ××ª ×”×©×§×™×¤×•×ª ×©×œ ×’×¨×£ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "100"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "% ××˜×•×"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Save"
-msgstr "×©×ž×™×¨×”"
+msgstr "×©×ž×•×¨"
 
 msgctxt "BandwidthGraph"
 msgid "Cancel"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×›×¢×ª ×¨×©×™×ž×ª ×’×©×¨×™×..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Downloading Bridges"
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×’×©×¨×™× ×›×¢×ª..."
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×›×¢×ª ×’×©×¨×™×..."
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Unable to download bridges: %1"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×’×©×¨×™×: %1"
 
 msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog"
 msgid "Retrying bridge request..."
-msgstr "×ž× ×¡×” ×©×•×‘ ×‘×§×©×ª ×’×©×¨ ×›×¢×ª..."
+msgstr "×ž× ×¡×” ×›×¢×ª ×‘×§×©×ª ×’×©×¨ ×¤×¢× × ×•×¡×¤×ª..."
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Country"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "×ž×“×™× ×”"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "# Clients"
-msgstr "# ×œ×§×•×—×•×ª"
+msgstr "×ž×¡×³ ×œ×§×•×—×•×ª"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "×œ×§×•×—×•×ª ×ž×Ÿ ×”×ž×“×™× ×•×ª ×”×‘××•×ª ×”×©×ª×ž×©×• ×‘×ž×ž×¡×¨×š ×ž
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Bridge Usage Summary"
-msgstr "×¡×™×›×•× ×©×™×ž×•×© ×‘×’×©×¨"
+msgstr "×¡×™×›×•× × ×™×¦×•×œ ×’×©×¨"
 
 msgctxt "BridgeUsageDialog"
 msgid "Client Summary"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "×—×“×©"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Open"
-msgstr "×¤×ª×•×—"
+msgstr "×¤×ª×—"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Building"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "× ×›×©×œ"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Closed"
-msgstr "×¡×’×™×¨×”"
+msgstr "×¡×’×•×¨"
 
 msgctxt "Circuit"
 msgid "Unknown"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×©×œ×™×—×ª ×¤×§×•×“×ª ×‘×§×¨×”. (%1)"
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data."
-msgstr "â€Socket × ×¡×’×¨ ×‘×ž×”×œ×š × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×©×•×¨×ª ×ž×™×“×¢."
+msgstr "â€Socket × ×¡×’×¨ ×‘×ž×”×œ×š × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×©×•×¨×ª × ×ª×•× ×™×."
 
 msgctxt "ControlSocket"
 msgid "Invalid control reply. [%1]"
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid ""
 "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia "
 "manually."
-msgstr "××™×Ÿ ×‘×™×›×•×œ×ª× ×• ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™. × × ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "×œ× ×”×™×” ×‘×™×›×•×œ×ª× ×• ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™. × × ×œ××ª×—×œ ××ª Vidalia ×™×“× ×™×ª."
 
 msgctxt "CrashReportDialog"
 msgid "Please fill a ticket in:"
@@ -1344,11 +1344,11 @@ msgstr "×§×‘×¦×™ ×”×¨×¦×” (â€Ž*.exe)"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Path to Tor"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª × ×ª×™×‘ ××œ Tor"
+msgstr "×‘×—×¨ × ×ª×™×‘ ××œ Tor"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "Select Proxy Executable"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×” ×œ×¤×¨×•×§×¡×™"
+msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×” ×œ×¤×¨×•×§×¡×™"
 
 msgctxt "GeneralPage"
 msgid "You must specify the name of your Tor executable."
@@ -1492,11 +1492,11 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close"
-msgstr "×¡×’×™×¨×”"
+msgstr "×¡×’×•×¨"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Close Vidalia Help"
-msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×¢×–×¨×” - Vidalia"
+msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×¢×–×¨×” ×©×œ Vidalia"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Esc"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "×—×™×¤×•×©"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Searching for:"
-msgstr "×ž×—×¤×©:"
+msgstr "×ž×—×¤×© ×¢×‘×•×¨:"
 
 msgctxt "HelpBrowser"
 msgid "Found Documents"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "Unknown"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Start Tor"
-msgstr "×”×¤×¢×œ×ª Tor"
+msgstr "×”×ª×—×œ ××ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser"
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×¨×©×ª ×”×ž×•×’×“×¨"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×¨×©×ª ×”×ž×•×’×“×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting IM client"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×œ×§×•×— ×ž×¡×¨×™× ×ž×™×“×™×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×œ×§×•×— ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×™×“×™×™× ×”×ž×•×’×“×¨"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×œ×§×•×— ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×™×“×™×™× ×”×ž×•×’×“×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error starting proxy server"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª ×©×¨×ª ×¤×¨×•×§×¡×™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server"
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×©×¨×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×”×ž×•×’×“×¨"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×©×¨×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×”×ž×•×’×“×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to a relay directory"
@@ -1797,15 +1797,15 @@ msgstr "×”×—×™×‘×•×¨ × ×“×—×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "connection timeout"
-msgstr "×”×—×™×‘×•×¨ ×”×ª×¢×›×‘"
+msgstr "×”×—×™×‘×•×¨ ×¤×§×¢"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "read/write error"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×§×¨×™××”/×›×ª×™×‘×”"
+msgstr "×©×’×™××ª ×§×¨×™××”/×›×ª×™×‘×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "no route to host"
-msgstr "××™×Ÿ × ×ª×™×‘ ××œ ×”×©×¨×ª"
+msgstr "××™×Ÿ × ×ª×™×‘ ×œ××¨×—"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "insufficient resources"
@@ -1829,29 +1829,29 @@ msgstr "×¢×¦×•×¨ ××ª Tor ×¢×›×©×™×•"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Stop Tor"
-msgstr "×¢×¦×™×¨×ª Tor"
+msgstr "×¢×¦×•×¨ ××ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting the Tor software"
-msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ××ª Tor ×›×¢×ª"
+msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ×›×¢×ª ××ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Starting Tor"
-msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ××ª Tor ×›×¢×ª"
+msgstr "×ž×¤×¢×™×œ ×›×¢×ª ××ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Error Starting Tor"
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¤×¢×œ×ª Tor"
+msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×¤×¢×œ×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
 "name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª Tor. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×•×œ×•×•×“× ×©×”×©× ×•×ž×™×§×•× ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×ª Tor ×©×¦×•×™× ×• ××›×Ÿ ×ª×§×¤×™×."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×”×ª×—×™×œ ××ª Tor. × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×•×œ×•×•×“× ×©×”×©× ×•×ž×™×§×•× ×§×•×‘×¥ ×”×¨×¦×ª Tor ×©×¦×•×™× ×• ××›×Ÿ ×ª×§×¤×™×."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connecting to Tor"
-msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ××œ Tor ×›×¢×ª"
+msgstr "×ž×ª×—×‘×¨ ×›×¢×ª ××œ Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Connection Error"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×ž×”×œ×š ×›×™×‘×•×™"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software."
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª ×”×™×™×©×•× Tor."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×¢×¦×•×¨ ××ª ×”×™×™×©×•× Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Unexpected Error"
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
 "cookie, but Vidalia was unable to find one."
-msgstr "×”×™×™×©×•× Tor ×“×•×¨×© ×ž×Ÿ Vidalia ×œ×©×œ×•×— ××ª ×”×ª×›× ×™× ×©×œ ×¢×•×’×™×™×ª ××™×ž×•×ª, ××š Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ×¢×•×’×™×™×” ×©×›×–××ª."
+msgstr "×”×™×™×©×•× Tor ×“×•×¨×© ×ž×Ÿ Vidalia ×œ×©×œ×•×— ××ª ×”×ª×›× ×™× ×©×œ ×¢×•×’×™×™×ª ××™×ž×•×ª, ××š Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×ž×¦×•× ×¢×•×’×™×™×” ×©×›×–××ª."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?"
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ××ª ×”×ž×™×§×•× ×©×œ ×”×§×•×‘×¥ 'contro
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Data Directory"
-msgstr "×ž×“×•×¨ ×ž×™×“×¢"
+msgstr "×ž×“×•×¨ × ×ª×•× ×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
 "may be unavailable."
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×™×¨×©× ×œ×ž×¡×¤×¨ ××™×¨×•×¢×™×. ×›×ª×•×¦××” ×ž×›×š ×ª×›×•× ×•×ª ×¨×‘×•×ª ×©×œ Vidalia ×œ× ×™×”×™×• ×–×ž×™× ×•×ª."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×™×¨×©× ×œ×ž×¡×¤×¨ ××™×¨×•×¢×™×. ×›×ª×•×¦××” ×ž×›×š ×ª×›×•× ×•×ª ×¨×‘×•×ª ×©×œ Vidalia ×œ× ×™×”×™×• ×–×ž×™× ×•×ª."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authentication Error"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×–×“×”×•×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)"
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ××ž×ª ××ª Tor. â€(%1)"
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ××ž×ª ××ª Tor. â€(%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Please check your control port authentication settings."
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "×’×¨×¡×ª Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ×•×œ× ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×œ×©×™×ž×•×©. ×× × ×‘×§×¨ ×‘××ª×¨ Tor ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×”."
+msgstr "×’×¨×¡×ª Tor ×”× ×•×›×—×™×ª ×ž×™×•×©× ×ª ×•×œ× ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×™×•×ª×¨ ×œ×©×™×ž×•×©. ×× × ×‘×§×¨ ×‘××ª×¨ Tor ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×”×’×¨×¡× ×”××—×¨×•× ×”."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor website: %1"
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "×›×©×œ×•×Ÿ ×‘-Port Forwarding"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr "â€«Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×”×ª×§×™×Ÿ port forwarding ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
+msgstr "â€«Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ port forwarding ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Control Panel"
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "×ž×¦×‘"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Vidalia Shortcuts"
-msgstr "×§×™×¦×•×¨×™Ö¾×“×¨×š Vidalia"
+msgstr "×§×™×¦×•×¨×™ ×“×¨×š Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Setup Relaying"
@@ -1971,19 +1971,19 @@ msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×ž×¡×•×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×ž×¡×¨ ×•×¡×™×•×¢ ×œ×¦×ž×™×—×ª ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×”×’×“×¨ ×ž×ž×¡×¨ ×•×¡×™×•×¢ ×œ×¦×ž×™×—×ª ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×”×¦×’ ××ª ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View a map of the Tor network"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¤×” ×©×œ ×¨×©×ª Tor"
+msgstr "×”×¦×’ ×ž×¤×” ×©×œ ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Use a New Identity"
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×–×”×•×ª ×—×“×©×”"
+msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×–×”×•×ª ×—×“×©×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Make subsequent connections appear new"
@@ -1991,23 +1991,23 @@ msgstr "×’×¨×•× ×œ×—×™×‘×•×¨×™× ×”×‘××™× ×œ×”×™×¨××•×ª ×›×—×“×©×™×"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View recent bandwidth usage"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×”×©×™×ž×•×© ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡"
+msgstr "×”×¦×’ × ×™×¦×•×œ ××—×¨×•×Ÿ ×©×œ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View log message history"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×”×™×¡×˜×•×¨×™×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª"
+msgstr "×”×¦×’ ×”×™×¡×˜×•×¨×™×™×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View help documentation"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¡×ž×›×™ ×¢×–×¨×”"
+msgstr "×”×¦×’ ×ž×¡×ž×›×™ ×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Configure Vidalia"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª Vidalia"
+msgstr "×”×’×“×¨ ××ª Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View version and license information"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡×” ×•×¨×™×©×™×•×Ÿ"
+msgstr "×”×¦×’ ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡× ×•×¨×™×©×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Exit Vidalia"
@@ -2015,32 +2015,32 @@ msgstr "×™×¦×™××” ×ž×Ÿ Vidalia"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Show this window on startup"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×–×” ×‘×¢×ª ××ª×—×•×œ"
+msgstr "×”×¦×’ ×—×œ×•×Ÿ ×–×” ×‘×¢×ª ××ª×—×•×œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide"
-msgstr "×”×¡×ª×¨×”"
+msgstr "×”×¡×ª×¨"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Hide this window"
-msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×—×œ×•×Ÿ ×–×”"
+msgstr "×”×¡×ª×¨ ×—×œ×•×Ÿ ×–×”"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Password Reset Failed"
-msgstr "××ª×—×•×œ ×¡×™×¡×ž×” × ×›×©×œ"
+msgstr "××™×¤×•×¡ ×¡×™×¡×ž×” × ×›×©×œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart "
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
-msgstr "â€«Vidalia × ×™×¡×” ×œ××¤×¡ ××ª ×¡×™×¡×ž×ª ×œ×•×— ×”×‘×§×¨×” ×©×œ Tor, ××š ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×™×™×©×•× Tor. × × ×œ×•×•×“× ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž× ×”×œ ×”×ž×©×™×ž×•×ª ×©×œ×š ×©××™×Ÿ ×¢×•×“ ×ª×”×œ×™×›×™× ×¤×¢×™×œ×™× ×©×œ Tor."
+msgstr "â€«Vidalia × ×™×¡×” ×œ××¤×¡ ××ª ×¡×™×¡×ž×ª ×œ×•×— ×”×‘×§×¨×” ×©×œ Tor, ××š ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×™×™×©×•× Tor. × × ×œ×•×•×“× ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž× ×”×œ ×”×ž×©×™×ž×•×ª ×©×œ×š ×©××™×Ÿ ×¢×•×“ ×ª×”×œ×™×›×™× ×¤×¢×™×œ×™× ×©×œ Tor."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
 "recommended."
-msgstr "×’×¨×¡×ª Tor ×©×ž×•×ª×§× ×ª ×›×¢×ª ×”×™× ×” ×ž×™×•×©× ×ª ×•×œ× ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×¢×•×“ ×œ×©×™×ž×•×©."
+msgstr "×’×¨×¡×ª Tor ×©×ž×•×ª×§× ×ª ×›×¢×ª ×”×™× ×” ×ž×™×•×©× ×ª ××• ×©×–×• ×œ× ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×¢×•×“ ×œ×©×™×ž×•×©."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "â€Tor ×¡×’×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××ª ×”×—×™×‘×•×¨ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Update Failed"
-msgstr "×¢×™×“×›×•×Ÿ Tor ×–×ž×™×Ÿ"
+msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ × ×›×©×œ"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Your software is up to date"
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Your relay is shutting down.\n"
 "Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr "×ž×ž×¡×¨×š ×ž×ª×›×‘×” ×›×¢×ª.\n× ×™×ª×Ÿ ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ '×¢×¦×•×¨' ×›×“×™ ×œ×¢×¦×•×¨×• ×›×¢×ª."
+msgstr "×ž×ž×¡×¨×š ×ž×ª×›×‘×” ×›×¢×ª.\n× ×™×ª×Ÿ ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ '×¢×¦×•×¨' ×›×“×™ ×œ×¢×•×¦×¨×• ×›×¢×ª."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2173,11 +2173,11 @@ msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×”×›× ×™×¡ ×©× ×§×•×‘×¥ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select Log File"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Log Messages"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Text Files (*.txt)"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "×’×•×“×œ ×”×™×¡×˜×•×¨×™×”..."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Set maximum number of messages to display"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×™×¨×‘×™ ×œ×”×¦×’×”"
+msgstr "×”×’×“×¨ ×ž×¡×¤×¨ ×”×•×“×¢×•×ª ×ž×¨×‘×™ ×œ×”×¦×’×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear"
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "××™×¤×•×¡"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)"
-msgstr "×ž×—×™×§×ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×ž×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª (Ctrl+E)"
+msgstr "×ž×—×§ ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×ž×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª (Ctrl+E)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+E"
@@ -2237,11 +2237,11 @@ msgstr "Ctrl+E"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy"
-msgstr "×”×¢×ª×§×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª ××œ ×œ×•×—Ö¾×”×’×–×™×¨×” (Ctrl+C)"
+msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª ××œ ×œ×•×—Ö¾×’×–×™×¨×” (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+C"
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr "×‘×—×¨ ×”×›×œ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select all messages (Ctrl+A)"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª (Ctrl+A)"
+msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª (Ctrl+A)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+A"
@@ -2265,15 +2265,15 @@ msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×›×œ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save all messages to a file"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Selected"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×‘×—×¨×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save selected messages to a file"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×•×“×¢×•×ª × ×‘×—×¨×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×•×“×¢×•×ª × ×‘×—×¨×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Settings"
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Adjust Message Log Settings"
-msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
+msgstr "×”×ª×× ×”×’×“×¨×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+T"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Show the help browser"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×¢×–×¨×”"
+msgstr "×”×¦×’ ×“×¤×“×¤×Ÿ ×”×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "F1"
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close"
-msgstr "×¡×’×™×¨×”"
+msgstr "×¡×’×•×¨"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Close the Message Log"
@@ -2313,11 +2313,11 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find"
-msgstr "×ž×¦×™××”"
+msgstr "×ž×¦×"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)"
-msgstr "×ž×¦×™××ª ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×›×™×œ×•×ª ××ª ×ª×ž×œ×™×œ ×”×—×™×¤×•×© (Ctrl+F)"
+msgstr "×ž×¦× ××ª ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×ž×›×™×œ×•×ª ××ª ×ª×ž×œ×™×œ ×”×—×™×¤×•×© (Ctrl+F)"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr "×–×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Type"
-msgstr "×¡×•×’"
+msgstr "×˜×™×¤×•×¡"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Message"
@@ -2337,11 +2337,11 @@ msgstr "×”×•×“×¢×”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Saves the current Message Log settings"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×•×›×—×™×•×ª"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×’×“×¨×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×”×•×“×¢×•×ª ×”× ×•×›×—×™×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Save Settings"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Cancels changes made to settings"
@@ -2393,11 +2393,11 @@ msgstr "×¢×™×•×Ÿ"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file"
-msgstr "××¤×©×•×¨ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
+msgstr "××¤×©×¨ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×›×œ ×”×”×•×“×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª ××œ ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Automatically save new log messages to a file"
-msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©×•×ª ×œ×§×•×‘×¥"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Basic"
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "×ž×ª×§×“×"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Always Save New Log Messages"
-msgstr "×©×ž×™×¨×” ×ª×ž×™×“×™×ª ×©×œ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©×•×ª"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×ª×ž×™×“ ×”×•×“×¢×•×ª ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©×•×ª"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgid ""
 "Cannot write file %1\n"
 "\n"
 "%2."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×›×ª×•×‘ ××ª ×”×§×•×‘×¥ %1\n\n%2."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×›×ª×•×‘ ×§×•×‘×¥ %1\n\n%2."
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Tor Network Map"
@@ -2460,11 +2460,11 @@ msgstr "×ž×¤×ª ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh"
-msgstr "×¨×¢× ×•×Ÿ"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Refresh the list of Tor relays and connections"
-msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ ×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×ž×¡×¨×™× ×•×”×—×™×‘×•×¨×™× ×©×œ Tor"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×ž×¡×¨×™× ×•×”×—×™×‘×•×¨×™× ×©×œ Tor"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+R"
@@ -2476,11 +2476,11 @@ msgstr "×¢×–×¨×”"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show the network map help"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¢×–×¨×” ×©×œ ×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
+msgstr "×”×¦×’ ××ª ×”×¢×–×¨×” ×©×œ ×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Show network map help"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×–×¨×ª ×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
+msgstr "×”×¦×’ ×¢×–×¨×ª ×ž×¤×ª ×¨×©×ª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "F1"
@@ -2488,11 +2488,11 @@ msgstr "F1"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close"
-msgstr "×¡×’×™×¨×”"
+msgstr "×¡×’×•×¨"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Close the network map"
-msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª"
+msgstr "×¡×’×•×¨ ××ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Esc"
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "Esc"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "×”×§×¨×‘×”"
+msgstr "×”×§×¨×‘"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom in on the network map"
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "+"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "×”×¨×—×§×”"
+msgstr "×”×¨×—×§"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Zoom out on the network map"
@@ -2548,11 +2548,11 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Full Screen"
-msgstr "×ž×¡×šÖ¾×ž×œ×"
+msgstr "×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "View the network map as a full screen window"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª ×‘×ž×¡×šÖ¾×ž×œ×"
+msgstr "×”×¦×’ ××ª ×ž×¤×ª ×”×¨×©×ª ×‘×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
 msgctxt "NetViewer"
 msgid "Ctrl+F"
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "Ctrl+F"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy (Ctrl+C)"
-msgstr "×”×¢×ª×§×” (Ctrl+C)"
+msgstr "×”×¢×ª×§ (Ctrl+C)"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "×‘×•×“×§ ×× ×”×¨×©×ª ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×–×§×•×§×” ×œ×¤×¨×•×§×¡×™ ×¢×œ ×ž
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "I use a proxy to access the Internet"
-msgstr "×× ×™ ×ž×©×ª×ž×© ×‘×¤×¨×•×§×¡×™ ×‘×›×“×™ ×œ×’×©×ª ××œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
+msgstr "×× ×™ ×¢×•×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¤×¨×•×§×¡×™ ×‘×›×“×™ ×œ×’×©×ª ××œ ×”××™× ×˜×¨× ×˜"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Proxy Settings"
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr "×‘×—×¨/×™ ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×¤×™×Ÿ ×‘×§×©×•×ª ×ž×“×•×¨ ×•×’×, ××¤×©×¨×™, ×œ×¢×©×•×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×™× ×›×“×™ ×œ×’×©×ª ××œ ×¨×©×ª Tor"
+msgstr "×‘×—×¨ ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×¤×™×Ÿ ×‘×§×©×•×ª ×ž×“×•×¨ ×•×’×, ××¤×©×¨×™, ×œ×¢×©×•×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×™× ×›×“×™ ×œ×’×©×ª ××œ ×¨×©×ª Tor"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
@@ -2638,15 +2638,15 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×’×©×¨"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Add a Bridge:"
-msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×’×©×¨:"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×’×©×¨:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Remove the selected bridges from the list"
-msgstr "×”×¡×¨×ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ×ž×Ÿ ×”×¨×©×™×ž×”"
+msgstr "×”×¡×¨ ××ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ×ž×Ÿ ×”×¨×©×™×ž×”"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Copy the selected bridges to the clipboard"
-msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ××œ ×œ×•×—-×”×’×–×™×¨×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×’×©×¨×™× ×”× ×‘×—×¨×™× ××œ ×œ×•×—-×”×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Find Bridges Now"
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "×’×©×¨×™× ×—×“×©×™× ××™× × ×–×ž×™× ×™× ×›×¢×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ž×ª×™
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges."
-msgstr "×œ×—×¦×• ×¢×œ ×¢×–×¨×” ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×¢×œ ×“×¨×›×™× ×©×•× ×•×ª ×œ×ž×¦×™××ª ×’×©×¨×™× ×—×“×©×™×."
+msgstr "×œ×—×¥ ×¢×œ ×¢×–×¨×” ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×¢×œ ×“×¨×›×™× ×©×•× ×•×ª ×œ×ž×¦×™××ª ×’×©×¨×™× ×—×“×©×™×."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Address:"
@@ -2676,11 +2676,11 @@ msgstr "×›×ª×•×‘×ª:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Type:"
-msgstr "×¡×•×’:"
+msgstr "×˜×™×¤×•×¡:"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must select the proxy type."
-msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×¡×•×’ ×”×¤×¨×•×§×¡×™."
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×˜×™×¤×•×¡ ×”×¤×¨×•×§×¡×™."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "SOCKS 4"
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "×¢×•×“×›×Ÿ ×œ××—×¨×•× ×”:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Copy"
-msgstr "×”×¢×ª×§×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Hibernating"
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "×¡×™×›×•×"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Name:"
-msgstr "×›×™× ×•×™:"
+msgstr "×©×:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Status:"
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "×”×¢×ª×§×”"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
-msgstr "×›×™× ×•×™"
+msgstr "×©× ×›×™× ×•×™"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Fingerprint"
@@ -2868,7 +2868,7 @@ msgstr "×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×š ××™× ×• ×ž×•×¨×¥ ×›×¢×ª."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×œ×¤×—×•×ª ×›×™× ×•×™ ×•×™×¦×™××ª ×ž×ž×¡×•×¨."
+msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×¦×™×™×Ÿ ×œ×¤×—×•×ª ×©× ×›×™× ×•×™ ×•×™×¦×™××ª ×ž×ž×¡×•×¨."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr "×™×¦×™××ª ×ž×ž×¡×¨:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr "××¤×©×•×¨ ×”×›×¤×œ×ª ×ž×“×•×¨ ×”×ž×ž×¡×¨"
+msgstr "××¤×©×¨ ××ª ×”×›×¤×œ×ª ×ž×“×•×¨ ×”×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr "×‘×“×™×§×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "×”×¦×’×ª × ×•×©××™ ×¢×–×¨×” ××•×“×•×ª port forwarding"
+msgstr "×”×¦×’ × ×•×©××™ ×¢×–×¨×” ××•×“×•×ª port forwarding"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
@@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr "×™×¦×™××” ×©×‘××ž×¦×¢×•×ª×” ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×ž×ž×¡×¨×™× ××—×¨×™× 
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
-msgstr "×›×™× ×•×™:"
+msgstr "×©× ×›×™× ×•×™:"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Basic Settings"
@@ -2954,11 +2954,11 @@ msgstr "× ×ª×•×Ÿ ××™×©×™×ª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”×“×•×ž×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×—×™×‘×•×¨ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×š"
+msgstr "×‘×—×¨ ××ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”×“×•×ž×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×—×™×‘×•×¨ ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×©×œ×š"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×–×¨×” ×‘× ×•×’×¢ ×œ×”×’×‘×œ×•×ª ×©×™×¢×•×¨ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡"
+msgstr "×”×¦×’ ×¢×–×¨×” ×‘× ×•×’×¢ ×œ×”×’×‘×œ×•×ª ×©×™×¢×•×¨ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Average Rate"
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr "×§×¦×‘ ×ž×ž×•×¦×¢"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr "×”×’×‘×œ×ª ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×ž×•×¦×¢ ×œ×˜×•×•×— ××¨×•×š"
+msgstr "×ž×’×‘×œ×ª ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×ž×•×¦×¢ ×œ×˜×•×•×— ××¨×•×š"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "KB/s"
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "×§×¦×‘ ×ž×¨×‘×™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr "×”×’×‘×œ×ª ×©×™×¢×•×¨ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×¨×‘×™"
+msgstr "×”×’×‘×œ ×©×™×¢×•×¨ ×¨×•×—×‘ ×¤×¡ ×ž×¨×‘×™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr "××ª×¨×™ ×¨×©×ª"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×–×¨×” ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ž×“×™× ×™×•×ª ×™×¦×™××”"
+msgstr "×”×¦×’ ×¢×–×¨×” ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ž×“×™× ×™×•×ª ×™×¦×™××”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr "×–×•×”×™ ×”×–×”×•×ª ×©×œ ×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×š ×©×‘×™×›×•×œ×ª×š ×œ×”×¢× ×™×§
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard"
-msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×”×–×”×•×ª ×©×œ ×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×š ××œ ×œ×•×—Ö¾×”×’×–×™×¨×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§ ××ª ×”×–×”×•×ª ×©×œ ×’×©×¨ ×ž×ž×¡×¨×š ××œ ×œ×•×—Ö¾×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "No Recent Usage"
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and "
 "using it."
-msgstr "×”×©××™×¨×• ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×¤×•×¢×œ, ×›×š ×©×œ×œ×§×•×—×•×ª ×™×”×™×• ×¡×™×›×•×™×™× ×˜×•×‘×™× ×™×•×ª×¨ ×œ×ž×¦×•× ××•×ª×• ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×•."
+msgstr "×”×©××¨ ××ª ×”×ž×ž×¡×¨ ×¤×•×¢×œ, ×›×š ×©×œ×œ×§×•×—×•×ª ×™×”×™×• ×¡×™×›×•×™×™× ×˜×•×‘×™× ×™×•×ª×¨ ×œ×ž×¦×•× ××•×ª×• ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×•."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge History"
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "×”×ª×©×•×‘×” ×”×ž×—×•×–×¨×ª ×”×™×ª×”: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "×¡×™×•×¢ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¦×•× ×–×¨×™× ×œ×’×©×ª ××œ ×¨×©×ª Tor (×’×¨×¡×” 0.2.0.8-alpha ×•×ž×¢×œ×”)"
+msgstr "×¡×™×•×¢ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¦×•× ×–×¨×™× ×œ×’×©×ª ××œ ×¨×©×ª Tor (×’×¨×¡× 0.2.0.8-alpha ×•×ž×¢×œ×”)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "×ª×¢×‘×•×¨×ª ×ž×ž×¡×¨ ×‘×ª×•×š ×¨×©×ª Tor (×ž×ž×¡×¨ ×©××™× ×•-×™×¦×™×
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"
-msgstr "×”×›×¤×œ×ª ×ž×“×•×¨ ×”×ž×ž×¡×¨"
+msgstr "×”×›×¤×œ ××ª ×ž×“×•×¨ ×”×ž×ž×¡×¨"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
@@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©×™×¨×•×ª."
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Select Service Directory"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž×“×•×¨ ×©×™×¨×•×ª"
+msgstr "×‘×—×¨ ×ž×“×•×¨ ×©×™×¨×•×ª"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
@@ -3200,19 +3200,19 @@ msgstr "×ž×•×¤×¢×œ"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Add new service to list"
-msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×©×™×¨×•×ª ×—×“×© ××œ ×”×¨×©×™×ž×”"
+msgstr "×”×•×¡×£ ×©×™×¨×•×ª ×—×“×© ××œ ×”×¨×©×™×ž×”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Remove selected service from list"
-msgstr "×”×¡×¨×ª ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ×ž×Ÿ ×”×¨×©×™×ž×”"
+msgstr "×”×¡×¨ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ×ž×Ÿ ×”×¨×©×™×ž×”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Copy onion address of selected service to clipboard"
-msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×›×ª×•×‘×ª ×‘×¦×œ ×©×œ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ××œ ×œ×•×—Ö¾×”×’×–×™×¨×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§ ×›×ª×•×‘×ª ×‘×¦×œ ×©×œ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨ ××œ ×œ×•×—Ö¾×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
-msgstr "×¢×™×•×Ÿ ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×•×‘×—×™×¨×ª ×ž×“×•×¨ ×¢×‘×•×¨ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨"
+msgstr "×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×§×‘×¦×™× ×”×ž×§×•×ž×™×ª ×•×‘×—×¨ ×ž×“×•×¨ ×¢×‘×•×¨ ×”×©×™×¨×•×ª ×”× ×‘×—×¨"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Created by Tor"
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "× ×•×¦×¨ ×¢×œ ×™×“×™ Tor"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "×”×¢×ª×§×” ××œ ×œ×•×—Ö¾×’×–×™×¨×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§ ××œ ×œ×•×—Ö¾×’×–×™×¨×”"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is Running"
@@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr "×”×™×™×©×•× Tor ×ž×•×¨×¥ ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software."
-msgstr "×”×™× ×š ×¢×•×©×” ×›×¢×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×’×¨×™×¡×” \"%1\" ×©×œ Tor."
+msgstr "×”×™× ×š ×¢×•×©×” ×›×¢×ª ×©×™×ž×•×© ×‘×’×¨×¡× \"%1\" ×©×œ Tor."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "The Tor Software is not Running"
@@ -3239,7 +3239,7 @@ msgid ""
 "Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor "
 "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for "
 "details about any errors encountered."
-msgstr "×œ×—×¦×• ×¢×œ \"×”×¤×¢×œ×ª Tor\" ×‘×œ×•×— ×”×‘×§×¨×” ×©×œ Vidalia ×›×“×™ ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×ª×•×›× ×” Tor. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ª×•×›× ×” Tor ×ž×¡×ª×™×™×ž×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×œ× ×¦×¤×•×™, ×‘×—×¨×• ×‘×œ×©×•× ×™×ª \"×ž×ª×§×“×\" ×œ×ž×¢×œ×” ×¢×‘×•×¨ ×¤×¨×˜×™× ××•×“×•×ª ×›×œ ×©×’×™××” ×©×”×ª×¨×—×©×”."
+msgstr "×œ×—×¥ ×¢×œ \"×”×ª×—×œ ××ª Tor\" ×‘×œ×•×— ×”×‘×§×¨×” ×©×œ Vidalia ×›×“×™ ×œ××ª×—×œ ××ª ×”×ª×•×›× ×” Tor. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ª×•×›× ×” Tor ×ž×¡×ª×™×™×ž×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×œ× ×¦×¤×•×™, ×‘×—×¨×• ×‘×œ×©×•× ×™×ª \"×ž×ª×§×“×\" ×œ×ž×¢×œ×” ×¢×‘×•×¨ ×¤×¨×˜×™× ××•×“×•×ª ×›×œ ×©×’×™××” ×©×”×ª×¨×—×©×”."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3247,7 +3247,7 @@ msgid ""
 "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the "
 "software, which may contain important security, reliability and performance "
 "fixes."
-msgstr "×‘×¨×©×•×ª×š ×§×™×™×ž×ª ×’×¨×¡×” \"%1\" ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©××™× × ×” ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×¢×•×“. × × ×œ×©×“×¨×’ ××œ ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”, ×©×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ ×ª×™×§×•× ×™ ××‘×˜×—×”, ××ž×™× ×•×ª ×•×’× ×‘×™×¦×•×¢×™× ×—×©×•×‘×™×."
+msgstr "×‘×¨×©×•×ª×š ×§×™×™×ž×ª ×’×¨×¡× \"%1\" ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©××™× × ×” ×ž×•×ž×œ×¦×ª ×¢×•×“. × × ×œ×©×“×¨×’ ××œ ×”×’×¨×¡× ×”××—×¨×•× ×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”, ×©×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ ×ª×™×§×•× ×™ ××‘×˜×—×”, ××ž×™× ×•×ª ×•×’× ×‘×™×¦×•×¢×™× ×—×©×•×‘×™×."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgid ""
 "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent "
 "version of the software, which may contain important security, reliability "
 "and performance fixes."
-msgstr "×‘×¨×©×•×ª×š ×§×™×™×ž×ª ×’×¨×¡×” \"%1\" ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©×™×™×ª×›×Ÿ ×•×œ× ×ª×¢×‘×•×“ ×¢× ×¨×©×ª Tor ×”× ×•×›×—×™×ª. × × ×œ×©×“×¨×’ ××œ ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”, ×©×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ ×ª×™×§×•× ×™ ××‘×˜×—×”, ××ž×™× ×•×ª ×•×’× ×‘×™×¦×•×¢×™× ×—×©×•×‘×™×."
+msgstr "×‘×¨×©×•×ª×š ×§×™×™×ž×ª ×’×¨×¡× \"%1\" ×©×œ ×”×ª×•×›× ×” Tor, ×©×™×™×ª×›×Ÿ ×•×œ× ×ª×¢×‘×•×“ ×¢× ×¨×©×ª Tor ×”× ×•×›×—×™×ª. × × ×œ×©×“×¨×’ ××œ ×”×’×¨×¡× ×”××—×¨×•× ×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ ×”×ª×•×›× ×”, ×©×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ ×ª×™×§×•× ×™ ××‘×˜×—×”, ××ž×™× ×•×ª ×•×’× ×‘×™×¦×•×¢×™× ×—×©×•×‘×™×."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your Tor Software is Out-of-date"
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgid ""
 "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few"
 " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to"
 " the Tor network!"
-msgstr "×ž×ž×¡×¨×š ×ž×§×•×•×Ÿ ×¢×ª×” ×•×”×™× ×• ×–×ž×™×Ÿ ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ ×œ×§×•×—×•×ª Tor. ×”×™× ×š ×¦×¤×•×™/×” ×œ×¨××•×ª ×‘×ª×•×š ×ž×¡×¤×¨ ×©×¢×•×ª ×¢×œ×™×™×” ×‘×ª×¢×‘×•×¨×ª ×¨×©×ª ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×”×ž×•×¦×’×ª ×‘×’×¨×£ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×›×©×™×•×ª×¨ ×œ×§×•×—×•×ª ×™×œ×ž×“×• ××•×“×•×ª ×ž×ž×¡×¨×š. ×¨×‘ ×ª×•×“×•×ª ×œ×š ×¢×‘×•×¨ ×ª×¨×•×ž×ª×š ×œ×ž×¢×Ÿ ×¨×©×ª Tor!"
+msgstr "×ž×ž×¡×¨×š ×ž×§×•×•×Ÿ ×¢×ª×” ×•×”×™× ×• ×–×ž×™×Ÿ ×œ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ ×œ×§×•×—×•×ª Tor. ×”×™× ×š ×¦×¤×•×™ ×œ×¨××•×ª ×‘×ª×•×š ×ž×¡×¤×¨ ×©×¢×•×ª ×¢×œ×™×™×” ×‘×ª×¢×‘×•×¨×ª ×¨×©×ª ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×”×ž×•×¦×’×ª ×‘×’×¨×£ ×¨×•×—×‘ ×”×¤×¡ ×›×©×™×•×ª×¨ ×œ×§×•×—×•×ª ×™×œ×ž×“×• ××•×“×•×ª ×ž×ž×¡×¨×š. ×¨×‘ ×ª×•×“×•×ª ×œ×š ×¢×‘×•×¨ ×ª×¨×•×ž×ª×š ×œ×ž×¢×Ÿ ×¨×©×ª Tor!"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "New"
@@ -3469,7 +3469,7 @@ msgstr "×—×“×©"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Resolving"
-msgstr "×ž×ª×¨×’× ×›×¢×ª"
+msgstr "×¤×•×ª×¨ ×›×¢×ª"
 
 msgctxt "Stream"
 msgid "Connecting"
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "×”×©×™×¨×•×ª Tor ××™× ×• ×ž×•×ª×§×Ÿ."
 
 msgctxt "TorService"
 msgid "Unable to start the Tor service."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¤×¢×™×™×œ ××ª ×”×©×™×¨×•×ª Tor."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×—×™×œ ××ª ×”×©×™×¨×•×ª Tor."
 
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
@@ -3523,27 +3523,27 @@ msgctxt "TorrcDialog"
 msgid ""
 "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor "
 "instance."
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×’×“×¨×•×ª. ×‘×ž×™×“×” ×•××¤×©×¨×•×ª ×–×• ××™× × ×” ×ž×¡×•×ž× ×ª, ×–×• ×ª×•×—×œ ×¨×§ ×¢×œ ×ª×”×œ×™×š Tor ×”× ×•×›×—×™ ×‘×œ×‘×“."
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×”×’×“×¨×•×ª. ×‘×ž×™×“×” ×•××¤×©×¨×•×ª ×–×• ××™× × ×” ×ž×¡×•×ž× ×ª, ×–×• ×ª×•×—×œ ×¨×§ ×¢×œ ×ª×”×œ×™×š Tor ×”× ×•×›×—×™ ×‘×œ×‘×“."
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Cut"
-msgstr "×’×–×™×¨×”"
+msgstr "×’×–×•×¨"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Copy"
-msgstr "×”×¢×ª×§×”"
+msgstr "×”×¢×ª×§"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Paste"
-msgstr "×”×“×‘×§×”"
+msgstr "×”×“×‘×§"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Undo"
-msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
+msgstr "×‘×˜×œ"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Redo"
-msgstr "×‘×™×¦×•×¢Ö¾×—×•×–×¨"
+msgstr "×‘×¦×¢ ×©×•×‘"
 
 msgctxt "TorrcDialog"
 msgid "Select All"
@@ -3637,29 +3637,29 @@ msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because it could "
 "not find '%1'."
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ××ª '%1'."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ××ª '%1'."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's "
 "update process exited unexpectedly."
-msgstr "â€Vidalia ×œ× ×ž×¡×•×’×œ ×”×™×” ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×”×™×™×©×•× Tor × ×¡×’×¨ ×‘×¤×ª××•×ž×™×•×ª."
+msgstr "â€Vidalia ×œ× ×”×™×” ×ž×¡×•×’×œ ×œ×—×¤×© ×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×” ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×”×™×™×©×•× Tor × ×¡×’×¨ ×‘×¤×ª××•×ž×™×•×ª."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr "×ž×—×¤×© ×›×¢×ª ×¢×‘×•×¨ ×¢×“×›×•× ×™× ×–×ž×™× ×™×..."
+msgstr "×‘×•×“×§ ×›×¢×ª ×¢×‘×•×¨ ×¢×“×›×•× ×™× ×–×ž×™× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
-msgstr "×”×¡×ª×¨×”"
+msgstr "×”×¡×ª×¨"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Downloading updates..."
-msgstr "×ž×•×¨×™×“ ×¢×“×›×•× ×™× ×›×¢×ª..."
+msgstr "×ž×•×¨×™×“ ×›×¢×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Installing updated software..."
-msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ ×¢×“×›×•× ×™× ×›×¢×ª..."
+msgstr "×ž×ª×§×™×Ÿ ×›×¢×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Done! Your software is now up to date."
@@ -3675,7 +3675,7 @@ msgstr "×¢×“×›×•× ×™ ×ª×•×›× ×”"
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr "×‘×•×“×§ ×¢×“×›×•× ×™× ×›×¢×ª..."
+msgstr "×‘×•×“×§ ×›×¢×ª ×¢×‘×•×¨ ×¢×“×›×•× ×™×..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
@@ -3703,7 +3703,7 @@ msgstr "×—×‘×™×œ×”"
 
 msgctxt "UpdatesAvailableDialog"
 msgid "Version"
-msgstr "×’×¨×¡×”"
+msgstr "×’×¨×¡×"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "OK"
@@ -3731,11 +3731,11 @@ msgstr "× ×™×¡×™×•×Ÿ ×—×•×–×¨"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Log"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×”×¦×’ ×™×•×ž×Ÿ"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×”×’×“×¨×•×ª"
+msgstr "×”×¦×’ ×”×’×“×¨×•×ª"
 
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Continue"
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgstr "××™×¤×•×¡ ×ž×•×—×œ×˜ ×©×œ ×›×œ ×”×”×’×“×¨×•×ª ×”×ž××•×—×¡× ×•×ª ×©×œ V
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files."
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×¡×¤×¨×™×™×” ×©×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ ×™×“×™ Vidalia ×œ×§×‘×¦×™ ×ž×™×“×¢."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×¡×¤×¨×™×™×” ×©×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œ ×™×“×™ Vidalia ×œ×§×‘×¦×™ × ×ª×•× ×™×."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile."
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "×”×’×“×¨×ª ×”×©×¤×” ×©×œ Vidalia."
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Vidalia Usage Information"
-msgstr "×ž×™×“×¢ ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ Vidalia"
+msgstr "×ž×™×“×¢ ×©×™×ž×•×© ×©×œ Vidalia"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Unable to open log file '%1': %2"
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr "%1 ×©× ×™×•×ª"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 B/s"
-msgstr "%1 ×‘×™×ª×™×/×©"
+msgstr "%1 ×‘×ª×™×/×©"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 KB/s"

