[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit d6493b6277c9bd8a2f414fc46e0552f60f6df681
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 7 19:46:01 2012 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 ru/torbirdy.dtd        |   10 +++++-----
 ru/torbirdy.properties |    6 +++---
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ru/torbirdy.dtd b/ru/torbirdy.dtd
index cee9f5d..f07cac7 100644
--- a/ru/torbirdy.dtd
+++ b/ru/torbirdy.dtd
@@ -33,10 +33,10 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Выбор последнего обращения к почтовой папки при запуске [по умолчанию: отключено, будет выбирать Local Folders]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Не устанавливать часовой пояс Thunderbird по UTC [по умолчанию: по Гринвичу]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Вставьте идентификаторы получателей ключа в зашифрованные сообщения [по умолчанию: не ставьте]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Выберите аккаунт:">
diff --git a/ru/torbirdy.properties b/ru/torbirdy.properties
index 9b80a82..f22e5a9 100644
--- a/ru/torbirdy.properties
+++ b/ru/torbirdy.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy доступно: Tor
 # torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy доступно: Пользовательский Прокси
 # torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Отключено!
 
 # torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
+torbirdy.email.advanced=Пожалуйста, обратите внимание, что изменение расширенных настроек из TorBirdy не рекомендуется. ⏎ ⏎ Вы должны только продолжать, если вы уверены, что вы делаете.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Показывать это предупреждение в следующий раз
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy расширенные настройки