[tor-commits] [translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter

[translation at torproject.org]

commit 25cbde02a6e3c5a5d99feaab14ff2f8e821a1e4c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Dec 2 21:45:58 2012 +0000

    Update translations for tails-greeter
---
 ru/ru.po |   13 +++++++------
 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 4dfa5dc..44d1ea2 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#   <i at ddark008.ru>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 18:25+0000\n"
-"Last-Translator: Tor Project <tor-assistants at torproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 21:41+0000\n"
+"Last-Translator: ddark008 <i at ddark008.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Только для чтения?"
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 ../glade/optionswindow.glade.h:8
 #: ../glade/langpanel.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
 msgid "More options?"
@@ -75,17 +76,17 @@ msgstr "Повторный ввод пароля:"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:9
 msgid "Windows Camouflage"
-msgstr "Камуфляж под Windows"
+msgstr "Маскировка под Windows"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:10
 msgid ""
 "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be "
 "useful in public places in order to avoid attracting suspicion."
-msgstr "Благодаря этой опции Tails выглядит более похожей на Microsoft Windows XP. Это может быть полезным при использовании в публичных местах во избежание подозрений."
+msgstr "Благодаря этой опции, Tails выглядит похожим на Microsoft Windows XP. Это может быть полезным при использовании в публичных местах для маскировки."
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:11
 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage"
-msgstr "Активировать камуфляж под Microsoft Windows XP"
+msgstr "Активировать маскировку под Microsoft Windows XP"
 
 #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../GdmGreeter/langpanel.py:42
 msgid "Language"