[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Fri Aug 24 13:15:29 UTC 2012

commit 7b3dc58c9577416bb41003e0002d4ff7f94d4615
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 24 13:15:28 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 cs/services.po |  247 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 247 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/cs/services.po b/cs/services.po
new file mode 100644
index 0000000..68ba59e
--- /dev/null
+++ b/cs/services.po
@@ -0,0 +1,247 @@
+# 
+# Translators:
+#   <digitaldreamer at email.cz>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer at email.cz>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/services.html:16
+msgid "Hidden Services"
+msgstr "SkrytÃ© SluÅ¾by"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:19
+msgid ""
+"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it "
+"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service "
+"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
+"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
+"let us know! We need your feedback.  <a name=\"about\"/>"
+msgstr "PoznÃ¡mka: podpora skrytÃ½ch sluÅ¾eb je ve Vidalii novÃ¡. MÄ›li byste bÃ½t pÅ™ipraveni na to, Å¾e v nÃ budou chyby, z nichÅ¾ nÄ›kterÃ© mohou poÅ¡kodit vaÅ¡e nastavenÃ skrytÃ½ch sluÅ¾eb. TakÅ¾e se na ni nespolÃ©hejte, nebo spÃÅ¡e, neobviÅˆujte nÃ¡s, pokud se nÄ›co pokazÃ. Pokud narazÃte na chybu, nebo mÃ¡te k tÃ©to novÃ© funkci poznÃ¡mky, napiÅ¡te nÃ¡m! PotÅ™ebujeme zpÄ›tnou vazbu.   <a name=\"about\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:26
+msgid "What is a hidden service?"
+msgstr "Co je to skrytÃ¡ sluÅ¾ba?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:28
+msgid ""
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
+"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
+"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
+"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
+msgstr "SkrytÃ© sluÅ¾by vÃ¡m umoÅ¾ÅˆujÃ poskytovat jakoukoli sluÅ¾bu zaloÅ¾enou na protokolu TCP, napÅ™Ãklad HTTP sluÅ¾bu ostÃ¡tnÃm aniÅ¾ byste museli odhalit svou IP adresu. Protokol poskytujÃcÃ sluÅ¾bu je postaven na stejnÃ©m okrhu jakÃ½ Tor pouÅ¾ÃvÃ¡ pro anonymnÃ surfovÃ¡nÃ a mÃ¡ pÅ™ibliÅ¾nÄ› podobnÃ© vlastnosti z hlediska anonymity."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:35
+msgid ""
+"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
+"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
+"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "VÃce informacÃ o skrytÃ½ch sluÅ¾bÃ¡ch najdete v sekci 5 nÃ¡vrhovÃ©ho dokumentu pro Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) nebo ve Specifikaci Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt). "
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:40
+msgid "<a name=\"provide\"/>"
+msgstr "<a name=\"provide\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:41
+msgid "How do I provide a hidden service?"
+msgstr "Jak mohu poskytovat skrytou sluÅ¾bu?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:43
+msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
+msgstr "PoskytovÃ¡nÃ skrytÃ© sluÅ¾by se sklÃ¡dÃ¡ minimÃ¡lnÄ› ze dvou krokÅ¯:"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/services.html:45
+msgid ""
+"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
+"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
+msgstr "Nainstalujte lokÃ¡lnÄ› webserver (nebo server jinÃ© sluby kterou chcete poskytovat, napÅ™. IRC) a nastavte ho, aby naslouchal lokÃ¡lnÃm poÅ¾adavkÅ¯m."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/services.html:47
+msgid ""
+"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
+"users to your local server."
+msgstr "Nastavte svou skrytou sluÅ¾bu tak, aby Tor pÅ™edÃ¡val poÅ¾adavky pÅ™ichÃ¡zejÃcÃ od uÅ¾ivatelÅ¯ Toru vaÅ¡emu lokÃ¡lnÃmu serveru."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:50
+msgid ""
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
+msgstr "Na strÃ¡nkÃ¡ch Toru je pÄ›knÃ½ nÃ¡vod (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) kterÃ½ tyto kroky popisuje podrobnÄ›ji."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:55
+msgid "<a name=\"data\"/>"
+msgstr "<a name=\"data\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:56
+msgid "What data do I need to provide?"
+msgstr "JakÃ¡ data musÃm poskytnout?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:58
+msgid ""
+"The services table contains five columns containing data about configured "
+"hidden services:"
+msgstr "Tabulka sluÅ¾eb obsahuje pÄ›t sloupcÅ¯ obsahujÃcÃch data o konfigurovanÃ½ch webovÃ½ch sluÅ¾bÃ¡ch:"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:61
+msgid ""
+"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
+"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
+msgstr "Onion Adresa (generovanÃ¡): Adresu sluÅ¾by (nebo onion adresu) vygeneruje Tor aby jedineÄnÄ› identifikoval vaÅ¡Ã sluÅ¾bu. Tuto adresu dejte lidem, kteÅ™Ã majÃ mÃt k vaÅ¡Ã sluÅ¾bÄ› pÅ™Ãstup. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt tlaÄÃtko \"ZkopÃrovat do clipboardu\", abyste abyste se vyhnuli pÅ™eklepÅ¯m. Pokud jste prÃ¡vÄ› vytvoÅ™ili skrytou sluÅ¾bu, bude v tomto poli napsÃ¡no \"[Created by Tor]\"; k tomu, aby se v nÃ objevovala skuteÄnÃ¡ onion adresa, je tÅ™eba abyste vaÅ¡e nastavenÃ ulouÅ¾ili a otevÅ™eli okno nastavenÃ znovu."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:68
+msgid ""
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
+"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
+"used Tor-internally."
+msgstr "VirtuÃ¡lnÃ Port (povinnÃ½ Ãºdaj): Toto je ÄÃslo TCP portu kterÃ© musÃ klient znÃ¡t, aby mÄ›l pÅ™Ãstup k vaÅ¡Ã sluÅ¾bÄ›. Obyvkle byste mÄ›li zvolit port specifickÃ½ pro danou sluÅ¾bu, napÅ™. port 80 pro HTTP. VÅ¡imÄ›te si, Å¾e virtuÃ¡lnÃ porty nemajÃ nic spoleÄnÃ©ho s nastavenÃm firewallu, protoÅ¾e slouÅ¾Ã jen pro vnitÅ™nÃ pouÅ¾itÃ v Toru."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:73
+msgid ""
+"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to "
+"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual "
+"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address "
+"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to "
+"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
+"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
+"\"Virtual Port\" on localhost."
+msgstr "CÃl (nepovinnÃ©): Obvykle budete potÅ™ebovat, aby Tor pÅ™edal poÅ¾adavky na pÅ™ipojenÃ vaÅ¡emu localhostu na jinÃ©m portu, neÅ¾ jakÃ½ jste specifikovali jako \"VirtuÃ¡lnÃ Port\". Proto mÅ¯Å¾ete specifikovat cÃl sluÅ¾enÃ½ z fysickÃ© adresy a portu, na kterÃ½ majÃ bÃ½t pÅ™esmÄ›rovÃ¡ny poÅ¾advky pro vaÅ¡Ã skrytou sluÅ¾bu, napÅ™. na localhost:5222 (nebo jakÃ½koli port, na kterÃ©m vÃ¡Å¡ server naslouchÃ¡). Pokud neurÄÃte jinÃ½ cÃl, bude Tor pÅ™esmÄ›rovÃ¡vat poÅ¾adavky na port vyplnÄ›nÃ½ jako \"VirtuÃ¡lnÃ Port\" na localhost."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:81
+msgid ""
+"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service "
+"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname "
+"file containing the onion address. This directory should be distinct from a "
+"directory containing content that the service provides. A good place for a "
+"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note "
+"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make "
+"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories "
+"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another "
+"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in "
+"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
+"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
+"location, enable the service again, and save the new configuration."
+msgstr "AdresÃ¡Å™ SluÅ¾by (povinnÃ½ Ãºdaj): Tor musÃ ukladat nÄ›kterÃ© soubory, specifickÃ© pro skrytou sluÅ¾bu, v samostanÃ©m adresÃ¡Å™i, napÅ™Ãklad soukromÃ½ klÃÄ a soubor hostname, kterÃ½ obsahuje onion adresu. Tento adresÃ¡Å™ by mÄ›l bÃ½t jinÃ½ naÅ¾ adrsÃ¡Å™ s obsahem, kterÃ½ vaÅ¡e sluÅ¾ba poskytuje. DobrÃ© mÃsto pro tento adrsÃ¡Å™ skrytÃ© sluÅ¾by mÅ¯Å¾e bÃ½t podadresÃ¡Å™ adresÃ¡Å™e \"data\" v Toru. -- MÄ›jte na pamÄ›ti Å¾e nemÅ¯Å¾ete mÄ›nit adresÃ¡Å™ bÄ›Å¾ÃcÃ sluÅ¾by (coÅ¾ by ani nedÃ¡valo smysl, protoÅ¾e Vidalia nemÃ¡ pÅ™esunovat adresÃ¡Å™e na vaÅ¡em disku!). Pokud chcete skrytou sluÅ¾bu pÅ™esunout do jinÃ©ho adresÃ¡Å™e, postupujte prosÃm takto: Nejprve ve Vidalii sluÅ¾bu vypnÄ›te a uloÅ¾te nastavenÃ. Pak pÅ™esuÅˆte jejÃ adresÃ¡Å™ na vaÅ¡em disku na novÃ© mÃsto, znovu povolte sluÅ¾bu, a uloÅ¾te novÃ© nastavenÃ."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:95
+msgid ""
+"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+msgstr "Zapnuto: NenÃ-li toto polÃÄko zaÅ¡ktnutÃ©, Vidalia nebude danou sluÅ¾bu konfigurovat v Toru. To se mÅ¯Å¾e hodit pokud chcete zachovat nastavenÃ v souÄasnosti nepouÅ¾ÃvanÃ© sluÅ¾by pro pozdÄ›jÅ¡Ã pouÅ¾itÃ. VÅ¡echny sluÅ¾by, kterÃ© nejsou zapnutÃ© jsou uloÅ¾eny ve specifickÃ©m konfiguraÄnÃm souboru Vidalie, vidalia.conf."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:103
+msgid "<a name=\"buttons\"/>"
+msgstr "<a name=\"buttons\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:104
+msgid "What are the five buttons used for?"
+msgstr "K Äemu slouÅ¾Ã tÄ›ch pÄ›t tlaÄÃtek?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:107
+msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
+msgstr "PÅ™idat sluÅ¾bu: VytvoÅ™Ã novÃ© prÃ¡zdnÃ© nastavenÃ sluÅ¾by."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:108
+msgid ""
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.  (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+msgstr "Odstranit sluÅ¾bu: Natrvalo smaÅ¾e nastavenÃ skrytÃ© sluÅ¾by.   (pokud chcete sluÅ¾bu odstranit jen doÄasnÄ›, odÅ¡krtnÄ›te jejÃ poÃÄko Zapnuto)."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:111
+msgid ""
+"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
+"can tell it to whoever shall be able to use your service."
+msgstr "ZkopÃrovat do clipboardu: ZkopÃruje onion adresu do clipboardu, abyste jÃ mohli Å™Ãci tÄ›m, kteÅ™Ã majÃ mÃt pÅ™Ãstup k vaÅ¡Ã sluÅ¾bÄ›."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:114
+msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
+msgstr "ProchÃ¡zet: NechÃ¡ vÃ¡s prochÃ¡zet adresÃ¡Å™e abyste mohli najÃt lokÃ¡lnÃ adresÃ¡Å™ skrytÃ© sluÅ¾by."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:119
+msgid "<a name=\"advanced\"/>"
+msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:120
+msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
+msgstr "Jak mÅ¯Å¾u nakonfigurovat pokroÄilÃ© nastavenÃ skrytÃ© sluÅ¾by?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:122
+msgid ""
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"providing multiple virtual ports for the same service."
+msgstr "Tor umoÅ¾Åˆuje konfigurovat podrobnÄ›jÅ¡Ã nastavenÃ skrytÃ½ch sluÅ¾eb, jako pÅ™Ãkaz pouÅ¾Ãvat (nebo se vyhnout) urÄitÃ½m uzlÅ¯m jako zavÃ¡dÄ›cÃm bodÅ¯m, nebo poskytnout vÃce virtuÃ¡lnÃch portÅ¯ pro tutÃ©Å¾ sluÅ¾bu."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:128
+msgid ""
+"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
+"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
+msgstr "Rozhodli jsme se vÅ¡ak Vidalii zjednoduÅ¡it, a nabÃdnout jen nejbÄ›Å¾nÄ›jÅ¡Ã nastavenÃ. Pokud chcete konfigurovat pokroÄilÃ¡ nastavenÃ, musÃte top udÄ›lat v souboru torrc v Toru. Vidalia tato nastavenÃ neodstranÃ ani kdyÅ¾ budete editovat svÃ© skrytÃ© sluÅ¾by. Pokud urÄÃte vÃce neÅ¾ jeden virtuÃ¡lnÃ port, bude zobrazen k editovÃ¡nÃ pouze ten prvnÃ."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:135
+msgid "<a name=\"client\"/>"
+msgstr "<a name=\"client\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:136
+msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
+msgstr "Jak mi Vidalia pomÅ¯Å¾e pÅ™ipojit se k jinÃ½m skrytÃ½m sluÅ¾bÃ¡m?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:138
+msgid ""
+"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden "
+"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
+"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
+"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
+msgstr "Nijak. NenÃ to tÅ™eba. Pokud se chcete pÅ™ipojit ke skrytÃ© sluÅ¾bÄ›, napiÅ¡te jejÃ onion adresu do vaÅ¡eho prohlÃÅ¾eÄe (nebo patÅ™iÄnÃ©ho klienta pokud to nenÃ webovÃ¡ sluÅ¾ba), a Tor udÄ›lÃ¡ zbytek za vÃ¡s. NenÃ tÅ™eba kvÅ¯li tomu Tor jakkoli konfigurovat."

