[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

Thu Aug 23 09:15:28 UTC 2012

commit f88bbf0fd7c767566a6813bbbce87156d35485bc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 23 09:15:28 2012 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 pl/running.po |  150 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 150 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/pl/running.po b/pl/running.po
new file mode 100644
index 0000000..8a08a06
--- /dev/null
+++ b/pl/running.po
@@ -0,0 +1,150 @@
+# 
+# Translators:
+#   <ayurveda63 at gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-23 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: JerBen <ayurveda63 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/running.html:16
+msgid "Running Tor"
+msgstr "Uruchamianie Tora"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/running.html:20
+msgid ""
+"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
+"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
+"unexpectedly."
+msgstr "Vidalia moÅ¼e pomÃ³c ci w kontroli procesÃ³w Tora przez moÅ¼liwoÅ›Ä‡ uruchamiania oraz zatrzymywania pracy Tora jak i monitorowania jego statusu oraz wyÅ›wietlania informacji jeÅ¼eli tor nieoczekiwanie wstrzyma pracÄ™."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/running.html:25
+msgid "<a name=\"starting\"/>"
+msgstr "<a name=\"uruchamianie\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/running.html:26
+msgid "Starting and Stopping Tor"
+msgstr "Uruchamianie i zatrzymywanie Tora"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/running.html:28
+msgid "To <i>start</i> Tor,"
+msgstr "By <i>uruchomiÄ‡</i> Tora,"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/running.html:30
+msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Wybierz <i>Start</i> z pasku Vidalii lub naciÅ›nij <i>Ctrl+S</i>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol>
+#: en/running.html:30 en/running.html:45
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/running.html:32
+msgid ""
+"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
+"when Tor has started."
+msgstr "Ikona Vidalii na pasku zmieni siÄ™ z ikony cebuli z czerwonym znakiem  X na ikonÄ™ zielonej cebuli gdy Tor rozpoczyna dziaÅ‚anie.  "
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/running.html:36
+msgid ""
+"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
+"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
+msgstr "Gdy Vidalia nie moÅ¼e uruchomiÄ‡ Tora, wyÅ›wietli wiadomoÅ›Ä‡, Å¼e wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d. MoÅ¼esz przejrzeÄ‡ <a href=\"log.html\">message log</a> by zobaczyÄ‡ czy Tor wygenerowaÅ‚ jakieÅ› informacje o bÅ‚Ä™dach."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/running.html:43
+msgid "To <i>stop</i> Tor,"
+msgstr "By <i>zatrzymaÄ‡</i> Tora,"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/running.html:45
+msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Wybierz <i>Stop</i> z zakÅ‚adki Vidalii lub naciÅ›nij <i>Ctrl+T</i>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/running.html:47
+msgid ""
+"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
+"red X when Tor has stopped."
+msgstr "Ikona Vidalii na pasku zmieni siÄ™ z ikony zielonej cebuli na ikonÄ™ szarej cebuli z czerwonym znakiem X gdy Tor wstrzymaÅ‚ pracÄ™."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/running.html:51
+msgid ""
+"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
+"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
+msgstr "JeÅ¼eli Vidalia nie jest w stanie zatrzymaÄ‡ pracy Tora, wyÅ›wietli wiadomoÅ›Ä‡, Å¼e wystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d. MoÅ¼esz przejrzeÄ‡ <a href=\"log.html\">message log</a> by zobaczyÄ‡ czy Tor wygenerowaÅ‚ jakieÅ› informacje o bÅ‚Ä™dach."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/running.html:57
+msgid "<a name=\"monitoring\"/>"
+msgstr "<a name=\"monitorowanie\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/running.html:58
+msgid "Monitoring Tor's Status"
+msgstr "Monitorowanie statusu Tora"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/running.html:60
+msgid ""
+"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
+"system tray or dock area. The following table shows the different states "
+"indicated by an icon in your system's notification area:"
+msgstr "Vidalia informuje ciÄ™ o statusie dziaÅ‚ania Tora przez wyÅ›wietlanie ikony na pasku zadaÅ„. PoniÅ¼sza tabele pokazuje rÃ³Å¼ne statusy, wyÅ›wietlane w postaci ikon na pasku zadaÅ„:  "
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/running.html:69
+msgid ""
+"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgstr "Tor przestaÅ‚ dziaÅ‚aÄ‡. NaciÅ›nij <i>Start</i> Z menu Vidalii by uruchomiÄ‡ Tora."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/running.html:76
+msgid ""
+"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
+"for status information about Tor while it is starting."
+msgstr "Tor uruchamia siÄ™. MoÅ¼esz sprawdziÄ‡ w  <a href=\"log.html\">message log</a> informacje na temat statusu Tora podczas jego uruchamiania."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/running.html:84
+msgid ""
+"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
+" menu. Tor will print informational messages to the <a "
+"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
+"what Tor is doing."
+msgstr "Tor jest uruchomiony. JeÅ¼eli chcesz wstrzymaÄ‡ pracÄ™ Tora, wciÅ›nij <i>Stop</i> w manu Vidalii. JeÅ¼eli chcesz sprawdziÄ‡ co robi Tor podczas dziaÅ‚ania, sprawdÅº wygenerowane informacje w <a href=\"log.html\">message log</a>."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/running.html:92
+msgid "Tor is in the process of shutting down."
+msgstr "Tor jest w trakcie wyÅ‚Ä…czania siÄ™."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/running.html:98
+msgid ""
+"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
+"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
+"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
+"about any problems Tor encountered before it exited."
+msgstr "JeÅ¼eli Tor nieoczekiwanie zakoÅ„czy pracÄ™, Vidalia zmieni kolor ikony na ciemnÄ… cebulÄ™ z czerwonym znakiem X po czym wyÅ›wietli informacje o bÅ‚Ä™dzie. MoÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼ sprawdziÄ‡ w  <a href=\"log.html\">message log</a> bÅ‚Ä™dy na jakie natknÄ…Å‚ siÄ™ Tor tuÅ¼ przed wyÅ‚Ä…czeniem"

