[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 0f351dc7c069bfe1d14d14b9a7390def025619f5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 21 09:15:08 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 id/short-user-manual_id_noimg.xhtml |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/id/short-user-manual_id_noimg.xhtml b/id/short-user-manual_id_noimg.xhtml
index 93c4c4a..f7dd1be 100644
--- a/id/short-user-manual_id_noimg.xhtml
+++ b/id/short-user-manual_id_noimg.xhtml
@@ -11,17 +11,17 @@
 </h2>
     <p>Tor adalah sebuah jaringan dari terowongan virtual yang memperbolehkan Anda untuk meningkatkan privacy Anda dan keamanan dalam internet. Tor bekerja dengan mengirimkan traffic melalui tiga server yang acak (dikenal sebagai relay) di dalam jaringan Tor, sebelum traffic itu dikirimkan ke internet publik.</p>
     <p>iatas mengilustrasikan seorang pengguna berselancar ke situs-situs yang beragam melalui Tor. Layar hijau merepresentasikan relay dalam jaringan Tor, sementara tiga kunci merepresentasikan lapisan enkripsi diantara pengguna dan setiap relay.</p>
-    <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
-    <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
-    <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
-    <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
-    <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
-    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
-    <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
-    <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
-    <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
-    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
+    <p>Tor akan menganonimkan asal traffic Anda, dan akan mengenkripsi semua antara Anda dan jaringan Tor. Tor juga akan mengenkripsi traffic Anda di dalam jaringan Tor, tapi tidak bisa mengenkripsi antara jaringan Tor dan tujuan akhirnya.</p>
+    <p>Jika Anda mengkomunikasikan informasi yang sensitif, contohnya ketika Anda masuk ke dalam situs dengan ID pengguna dan kata sandi, pastikan anda menggunakan HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+    <h2 id="how-to-download-tor">Bagaimana menunduh Tor</h2>
+    <p>Paket yang kami rekomendasikan kepada sebagian besar pengguna adalah <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html"> paket browser Tor</a>. Paket ini berisikan browser yang sudah dikonfigurasikan untuk menjelajah internet melalui Tor, dan tidak memerlukan pemasangan. Anda download paketnya, ekstrak arsipnya dan jalankan Tor.</p>
+    <p>Terdapat dua cara untuk mendapatkan perangkat lunak Tor, Anda dapat menjelajah ke <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> dan mengunduhnya disana, atau Anda dapat menggunakan GetTor, penjawab email otomatis.</p>
+    <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Bagaimana mendapatkan Tor melalui email</h3>
+    <p>Untuk mendapatkan paket Browser Tor berbahasa Inggris untuk Windows, kirim email ke gettor at torproject.org dengan <strong>windows</strong> pada bagian isi surat. Anda dapat membiarkan bagian subyek kosong.</p>
+    <p>Anda juga dapat meminta paket browser Tor untuk Mac OS X (tulis <strong>macos-i386</strong>), dan Linux (tulis <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+    <p>Jika Anda ingin mendapatkan Tor yang sudah dialih-bahasakan, tulis <strong>help</strong>. Anda akan menerima email dengan instruksi dan daftar bahasa yang tersedia.</p>
+    <p><strong>Note</strong>: browser Tor untuk Linux dan Mac OS X berukuran cukup besar, dan Anda tidak dapat menerimanya dengan akun Gmail, Hotmail atau Yahoo. jika Anda tidak dapat menerima paket yang Anda inginkan, kirim email ke help at rt.torproject.org dan kami akan memberikan kepada Anda daftar situs bayangan untuk digunakan.</p>
+    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor untuk ponsel pintar</h3>
     <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
     <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>