[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Aug 14 22:45:19 UTC 2012
commit 7236d92a550ac3daba6f54b50496b640d58030af
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Aug 14 22:45:14 2012 +0000
Update translations for tsum
---
ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml | 4 +-
el/short-user-manual_el_noimg.xhtml | 152 +++++++++++++++++++++++++++++
es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 6 +-
es_AR/short-user-manual_es_AR_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
et/short-user-manual_et_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml | 2 +-
fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml | 2 +-
gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
it/short-user-manual_it_noimg.xhtml | 66 ++++++------
ko/short-user-manual_ko_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml | 122 +++++++++++++++++++++++
my/short-user-manual_my_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
nb/short-user-manual_nb_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
pl/short-user-manual_pl_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
pl_PL/short-user-manual_pl_PL_noimg.xhtml | 76 +++++++-------
pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 122 +++++++++++++++++++++++
ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml | 145 ++++++++++++++--------------
sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml | 131 +++++++++++++++++++++++++
zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 16 ++--
20 files changed, 1734 insertions(+), 158 deletions(-)
diff --git a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
index 4ed91ca..cf28e53 100644
--- a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
+++ b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
<p><strong>ملØوظة</strong>: Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ± الخاصة بنظامي تشغيل اللينوكس والماك Øجمهم كبير, ولن يمكنك الØصول عليهما بإستخدام إيميل جي ميل أو هوتميل أو ياهوو. اذا لم تستطع الØصول على الØزمة التي تريدها, ارسل رسالة بريد إلكتروني على help at rt.torproject.org ونØÙ† سنرد عليك برسالة بها قائمة من المواقع البديلة التي يمكنك التØميل منها.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">تور للهوات٠الذكية</h3>
<p>يمكنك الØصول على تور على جهاز الأندرويد الخاص بك بواسطة تثبيت رزمة تسمى <em>Orbot</em>. لمزيد من المعلومات من Ùضلك Ø¥ÙØªØ <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tموقع تور</a>.</p>
- <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <p>لدينا ايضا Øزم تجريبية لـ <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">نوكيا Maemo/N900</a> Ùˆ <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">ابل iOS</a></p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">كي٠تتأكد من وجود النسخة السليمة عندك</h3>
<p>قبل أن تبدأ Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ±, تأكد من وجود النسخة السليمة عندك.</p>
<p>البرنامج الذي ستقوم باستخدامه يأتي مرÙقاً مع مل٠توقيع الكتروني بلاØقة مختلÙØ© <strong>.asc</strong> يعتبر هذا المل٠التوقيع الالكتروني من نوع GPG والذي Ø³ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بالتØقق من المل٠الذي قمت بتØميله.</p>
<p>قبل ان تقوم بالتّأكد من التوقيع، عليك أن تقوم بتنزيل وتثبيت GnuPG</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p><strong>ويندوز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>ماك OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>لينكس</strong>: اغلب توزيعات اللينس تأتي Ù…Øملة بـ GnuPG .</p>
<p>الرجاء الانتباه الى أنك قد تØتاج الى تعديل المسارات والاوامر ادناه من أجل أن يعمل على نظامك</p>
<p>ايرن كلارك يوقع Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ± بالمÙØªØ§Ø 0x63FEE659. من أجل استيراد Ù…ÙØªØ§Ø Ø§ÙŠØ±Ù† Ù†ÙØ° الأمر التالي</p>
<pre>
diff --git a/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml b/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..d0caed4
--- /dev/null
+++ b/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,152 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">Το ΣÏντομο ΕγχειÏίδιο</h1>
+ <p>Αυτό το εγχειÏίδιο πεÏιλαμβάνει πληÏοφοÏίες για τη λήψη του Tor, τη χÏήση του Tor, και την επίλυση Ï€Ïοβλημάτων συνδεσιμότητας του Tor στο δίκτυο. Αν δεν βÏείτε απαντήσεις στις αποÏίες σας σε αυτό το ÎγγÏαφο, επικοινωνήστε στο help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>ΠαÏακαλοÏμε να λάβετε Ï…Ï€'όψιν ότι παÏÎχουμε υποστήÏιξη εθελοντικά, και
+ότι λαμβάνουμε πολλά email καθημεÏινά. Μη θοÏυβείστε αν δεν σας απαντήσουμε αμÎσως.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">Î ÏŽÏ‚ λειτουÏγεί το Tor</h2>
+ <p>Το Tor είναι Îνα δίκτυο από εικονικά τοÏνελ που σας επιτÏÎπει να βελτιώσετε
+την ιδιωτικότητα και την ασφάλεια σας στο Internet. To Tor λειτουÏγεί στÎλνοντας τη διαδικτυακή σας κίνηση μÎσω Ï„Ïιών τυχαίων διακομιστών (γνωστών και ως <em>relays</em>) στο δίκτυο Tor, Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï Î±Ï…Ï„Î® αποσταλεί στο δημόσιο Internet.</p>
+ <p>ΠαÏαπάνω απεικονίζεται η πεÏιήγηση σε διάφοÏες ιστοσελίδες μÎσω του Tor.
+Οι Ï€Ïάσινες οθόνες παÏιστάνουν relays στο δίκτυο Tor, ενώ τα Ï„Ïία κλειδιά
+παÏιστάνουν τα στÏώματα κÏυπτογÏάφησης Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï… χÏήστη και του κάθε relay.</p>
+ <p>Το Tor καθιστά ανώνυμη την Ï€ÏοÎλευση της διαδικτυακής σας κίνησης, και κÏυπτογÏαφεί οποιαδήποτε επικοινωνία σας με το δίκτυο Tor. To Tor κÏυπτογÏαφεί επίσης την κίνηση σας εντός του δικτÏου Tor, όμως αδυνατεί να κÏυπτογÏαφήσει την κίνηση Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï… δικτÏου Tor και του Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏοοÏισμοÏ.</p>
+ <p>Σε πεÏίπτωση αποστολής ευαίσθητων δεδομÎνων, για παÏάδειγμα κατά
+τη σÏνδεση σε μια ιστοσελίδα που ζητά όνομα και κωδικό χÏήστη, βεβαιωθείτε ότι χÏησιμοποιείτε HTTPS (δηλ. <strong>https</strong>://torproject.org/, όχι <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">Λήψη του Tor</h2>
+ <p>Το πακÎτο που Ï€Ïοτείνουμε στην πλειοψηφία των χÏηστών είναι το <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>.
+ Αυτό το πακÎτο πεÏιλαμβάνει Îναν φυλλομετÏητή Ï€ÏοÏυθμισμÎνο για ασφαλή πλοήγηση στο Internet μÎσω του Tor χωÏίς να χÏειάζεται εγκατάσταση. Κατεβάζετε το πακÎτο, το αποσυμπιÎζετε και εκκινείτε το Tor.</p>
+ <p>ΥπάÏχουν δÏο Ï„Ïόποι λήψης του Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Tor. Είτε να επισκεφτείτε την <a href="https://www.torproject.org/">Ιστοσελίδα του Tor Project</a> και να το κατεβάσετε από εκεί, είτε να χÏησιμοποιήσετε το GetTor, τον αυτόματο αποκÏιτή email.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Λήψη μÎσω email</h3>
+ <p>Για να λάβετε το πακÎτο του φυλλομετÏητή Tor στα Αγγλικά για Windows, στείλτε Îνα email στο gettor at torproject.org Î±Ï†Î¿Ï Î³Ïάψετε <strong>windows</strong> στο σώμα του μηνÏματος. ΜποÏείτε να αφήσετε το θÎμα κενό.</p>
+ <p>ΜποÏείτε επίσης να ζητήσετε το πακÎτο του φυλλομετÏητή Tor για Mac OS X (γÏάψτε <strong>macos-i386</strong>), και Linux (γÏάψτε <strong>linux-i386</strong> για 32-bit συστήματα ή <strong>linux-x86_64</strong> για 64-bit συστήματα).</p>
+ <p>Αν θÎλετε μια μεταφÏασμÎνη Îκδοση του Tor, γÏάψτε <strong>help</strong>. Στη συνÎχεια θα λάβετε Îνα email με οδηγίες και μια λίστα με τις διαθÎσιμες γλώσσες.</p>
+ <p><strong>Î Ïοσοχή</strong>: Τα πακÎτα φυλλομετÏητή Tor για Linux και Mac OS X
+είναι αÏκετά μεγάλα, και δεν θα μποÏÎσετε να τα λάβετε σε λογαÏιασμό Gmail, Hotmail ή Yahoo. Αν δεν μποÏείτε να λάβετε το πακÎτο που θÎλετε, στείλτε email στο help at rt.torproject.org και θα σας αποστείλουμε μια λίστα με διαθÎσιμους διακομιστÎÏ‚ για να το κατεβάσετε.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor για smartphones</h3>
+ <p>ΜποÏείτε να βάλετε το Tor στο Android εγκαθιστώντας το πακÎτο <em>Orbot</em>. Για πληÏοφοÏίες σχετικά με τη λήψη και την εγκατάσταση του Orbot, παÏακαλοÏμε επισκεφτείτε την <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Ιστοσελίδα του Tor Project</a>.</p>
+ <p>ΠαÏÎχουμε επίσης πειÏαματικά πακÎτα για <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> και <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Î ÏŽÏ‚ να ελÎγξετε αν Îχετε τη σωστή Îκδοση</h3>
+ <p>Î ÏÎ¿Ï„Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ το ΠακÎτο ΦυλλομετÏητή Tor, Ï€ÏÎπει να βεβαιωθείτε ότι Îχετε τη σωστή Îκδοση.</p>
+ <p>Το λογισμικό που λαμβάνετε συνοδεÏεται από Îνα αÏχείο που Îχει το ίδιο όνομα με το πακÎτο και την κατάληξη <strong>.asc</strong>.
+ Αυτό το αÏχείο .asc είναι η GPG υπογÏαφή, και σας επιτÏÎπει να επαληθεÏσετε αν το αÏχείο που λάβατε συμπίπτει ακÏιβώς με αυτό που εμείς παÏÎχουμε.</p>
+ <p>Για να επαληθεÏσετε την υπογÏαφή, θα Ï€ÏÎπει να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Οι πεÏισσότεÏες διανομÎÏ‚ Linux Îχουν το GnuPG Ï€ÏοεγκατεστημÎνο.</p>
+ <p>ΕνδεχομÎνως να χÏειαστεί να κάνετε αλλαγÎÏ‚ στις παÏακάτω διαδÏομÎÏ‚ και εντολÎÏ‚ ώστε να λειτουÏγήσουν στο σÏστημα σας.</p>
+ <p>Η Erinn Clark υπογÏάφει τα πακÎτα φυλλομετÏητή Tor με το κλειδί 0x63FEE659. Για να εισάγετε το κλειδί της Erinn, εκτελÎστε:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>Î‘Ï†Î¿Ï ÎµÎ¹ÏƒÎ±Ï‡Î¸ÎµÎ¯ το κλειδί, επαληθεÏστε ότι το αποτÏπωμα του είναι το σωστό:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>Θα Ï€ÏÎπει να δείτε:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>Για να επαληθεÏσετε την υπογÏαφή του πακÎτου που κατεβάσατε, εκτελÎστε την ακόλουθη εντολή:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>Ως αποτÎλεσμα θα Ï€ÏÎπει να εμφανίσει <em>"Good signature"</em>. Κακή υπογÏαφή (bad signature) σημαίνει ότι το αÏχείο πιθανόν να Îχει πειÏαχθεί. Αν εμφανιστεί κακή υπογÏαφή, στείλτε μας λεπτομÎÏειες για την τοποθεσία απ'όπου κατεβάσατε το πακÎτο, τον Ï„Ïόπο που επαληθεÏσατε την υπογÏαφή, και το αποτÎλεσμα από το GnuPG με email στο help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Άπαξ και επαληθεÏσετε την υπογÏαφή και δείτε ως αποτÎλεσμα το μήνυμα <em>"Good signature"</em>, Ï€ÏοχωÏήστε στην αποσυμπίεση του πακÎτου. Θα Ï€ÏÎπει να δείτε Îναν φάκελο παÏόμοιο με <strong>tor-browser_en-US</strong>. ÎœÎσα σ'αυτόν τον φάκελο βÏίσκεται Îνας ακόμη φάκελος ονόματι <strong>Docs</strong>, που πεÏιÎχει Îνα αÏχείο με το όνομα <strong>changelog</strong>. Καλό είναι να επιβεβαιώσετε ότι ο αÏιθμός Îκδοσης στην Ï€Ïώτη γÏαμμή του αÏχείου changelog ταυτίζεται με τον αÏιθμό Îκδοσης στο όνομα του πακÎτου.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Î ÏŽÏ‚ να χÏησιμοποιήσετε το ΠακÎτο ΦυλλομετÏητή Tor</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>Όταν εκκινήσετε το ΠακÎτο ΦυλλομετÏητή Tor, θα δείτε καταÏχήν το Vidalia να εκκινεί και να σας συνδÎει στο δίκτυο Tor. ΑμÎσως μετά, θα δειτε Îναν φυλλομετÏητή που θα επιβεβαιώνει ότι πλÎον χÏησιμοποιείτε το Tor, εμφανίζοντας τη σελίδα <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Από κει και Ï€ÎÏα μποÏείτε να πεÏιηγείστε στο διαδίκτυο μÎσω του Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Λάβετε Ï…Ï€'όψιν ότι είναι σημαντικό να χÏησιμοποιείτε τον φυλλομετÏητή που πεÏιλαμβάνεται στο πακÎτο, αντί για τον δικό σας.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Τι να κάνετε όταν το Tor δεν συνδÎεται</h3>
+ <p>Κάποιοι χÏήστες μποÏεί να παÏατηÏήσουν ότι το Vidalia κολλάει κατά την Ï€Ïοσπάθεια σÏνδεσης στο δίκτυο Tor.
+ Αν συμβεί αυτό, βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμÎνοι στο Internet. Αν θελήσετε να συνδεθείτε σ'Îναν proxy server, δείτε το <em>Î ÏŽÏ‚ να χÏησιμοποιήσετε Îνα ανοιχτό proxy</em> παÏακάτω.</p>
+ <p>Αν η κανονική σÏνδεση σας στο Internet λειτουÏγεί κανονικά, αλλά το Tor εξακολουθεί να μην συνδÎεται στο δίκτυο, δοκιμάστε το εξής: ανοίξτε το Vidalia control
+panel, πατήστε <em>Message Log</em> και επιλÎξτε την καÏÏ„Îλα <em>Advanced</em>. ΜποÏεί το Tor να μην συνδÎεται για τους ακόλουθους λόγους:</p>
+ <p><strong>Το Ïολόι συστήματος πάει λάθος</strong>: ΔιοÏθώστε την ημεÏομηνία και την ÏŽÏα στο σÏστημα σας, και επανεκκινήστε το Tor.
+ΜποÏεί να χÏειαστεί να συγχÏονίσετε το Ïολόι συστήματος με Îναν time server στο Internet.</p>
+ <p><strong>Î’Ïίσκεστε πίσω από Îνα πεÏιοÏιστικό firewall</strong>: Για να πείτε στο Tor να χÏησιμοποιεί μόνον τη θÏÏα 80 και τη θÏÏα 443, ανοίξτε το Vidalia control panel, πατήστε <em>Settings</em> και <em>Network</em>, και τικάÏετε το κουτάκι που λÎει <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>To antivirus σας μπλοκάÏει το Tor</strong>: Βεβαιωθείτε ότι το antivirus που χÏησιμοποιείτε δεν εμποδίζει το Tor να δημιουÏγεί συνδÎσεις στο δίκτυο.</p>
+ <p>Αν το Tor εξακολουθεί να μην δουλεÏει, πιθανόν o πάÏοχος σας (ISP) να Îχει μπλοκάÏει το Tor. Î Î¿Î»Ï ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬ αυτό παÏακάμπτεται με τις <strong>γÎφυÏες Tor</strong>, κÏυφά relays που δεν μπλοκάÏονται εÏκολα.</p>
+ <p>Αν χÏειαστείτε βοήθεια στην αντιμετώπιση Ï€Ïοβλημάτων συνδεσιμότητας του Tor, στείλτε email στο help at rt.torproject.org και συμπεÏιλάβετε τα αντίστοιχα τμήματα απ'το αÏχείο καταγÏαφής (log).</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">Î ÏŽÏ‚ να βÏείτε μια γÎφυÏα</h3>
+ <p>Για να χÏησιμοποιήσετε μια γÎφυÏα, Ï€ÏÎπει Ï€Ïώτα να την εντοπίσετε: είτε πεÏιηγηθείτε στη σελίδα <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, είτε στείλτε email στο bridges at torproject.org. Αν στείλετε email, παÏακαλοÏμε γÏάψτε <strong>get bridges</strong> στο σώμα του μηνÏματος. ΧωÏίς αυτό, δεν θα λάβετε απάντηση. Λάβετε Ï…Ï€'όψιν ότι το email Ï€ÏÎπει να αποσταλεί μÎσω gmail.com ή μÎσω yahoo.com.</p>
+ <p>Ρυθμίζοντας πεÏισσότεÏες από μια διευθÏνσεις γεφυÏών, βελτιώνεται η σταθεÏότητα της σÏνδεσης σας στο Tor, σε πεÏίπτωση που κάποια απ'τις γÎφυÏες που χÏησιμοποιείτε αποσυνδεθεί. Κανείς δεν εγγυάται ότι οι γÎφυÏες που χÏησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή θα είναι διαθÎσιμες και αÏÏιο.
+γι'αυτό είναι καλή Ï€Ïακτική να ανανεώνετε τακτικά τη λίστα με τις γÎφυÏες.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">Î ÏŽÏ‚ να χÏησιμοποιήσετε μια γÎφυÏα</h3>
+ <p>Î‘Ï†Î¿Ï Î²Ïείτε μεÏικÎÏ‚ διαθÎσιμες γÎφυÏες, ανοίξτε το Vidalia control panel, πατήστε <em>Settings</em>, <em>Network</em> και τικάÏετε το κουτάκι που λÎει <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Εισάγετε τις γÎφυÏες στο παÏακάτω κουτί, πατήστε <em>OK</em> και εκκινήστε το Tor ξανά.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Î ÏŽÏ‚ να χÏησιμοποιήσετε Îνα ανοιχτό proxy</h3>
+ <p>Αν δεν μποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε καμμία γÎφυÏα, δοκιμάστε να Ïυθμίσετε το Tor ώστε να χÏησιμοποιεί οποιοδήποτε HTTPS
+ ή SOCKS proxy για να αποκτήσετε Ï€Ïόσβαση στο δίκτυο Tor. Αυτό σημαίνει ότι ακόμη κι αν το Tor είναι μπλοκαÏισμÎνο στο τοπικό σας δίκτυο,
+τα ανοιχτά proxy μποÏοÏν να σας συνδÎσουν με ασφάλεια στο δίκτυο Tor και στο ελεÏθεÏο Internet.</p>
+ <p>Τα ακόλουθα βήματα Ï€ÏοϋποθÎτουν μια λειτουÏγική ÏÏθμιση του Tor και του Vidalia, και ότι Îχετε στη διάθεση σας μια λίστα από HTTPS, SOCKS4, ή SOCKS5
+proxy.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Ανοίξτε το Vidalia control panel και πατήστε <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Πατήστε <em>Network</em>. ΕπιλÎξτε <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>Στη γÏαμμή διεÏθυνσης <em>Address</em>, δώστε τη διεÏθυνση του Î±Î½Î¿Î¹Ï‡Ï„Î¿Ï proxy. Αυτή μποÏεί να είναι είτε το hostname είτε η διεÏθυνση IP.</li>
+ <li>Εισάγετε τη θÏÏα για το proxy.</li>
+ <li>υνήθως, δεν χÏειάζεστε όνομα και κωδικό χÏήστη. Αν τα χÏειάζεστε, εισάγετε τις πληÏοφοÏίες στα αντίστοιχα πεδία.</li>
+ <li>ΕπιλÎξτε τον Ï„Ïπο <em>Type</em> του proxy που χÏησιμοποιείτε, HTTP/HTTPS ή SOCKS4 ή SOCKS5.</li>
+ <li>Πατήστε <em>OK</em>. Το Vidalia και το Tor θα ÏυθμιστοÏν ώστε να χÏησιμοποιοÏν το proxy για την Ï€ÏοσπÎλαση του υπόλοιπου δικτÏου Tor.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">ΣυχνÎÏ‚ ΕÏωτήσεις</h2>
+ <p>Αυτή η ενότητα απαντά κάποιες από τις συχνότεÏες εÏωτήσεις. Αν η εÏώτηση σας δεν απαντάται εδώ, παÏακαλοÏμε στείλτε Îνα email στο help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Αδυναμία αποσυμπίεσης του πακÎτου</h3>
+ <p>Αν χÏησιμοποιείτε Windows και δεν μποÏείτε να αποσυμπιÎσετε το πακÎτο, κατεβάστε και εγκαταστήστε το <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>Αν δεν μποÏείτε να κατεβάσετε το 7-Zip, μετονομάστε το αÏχείο από .z
+σε .zip και χÏησιμοποιείστε το winzip για να αποσυμπιÎσετε το πακÎτο. Î ÏÎ¿Ï„Î¿Ï Î¼ÎµÏ„Î¿Î½Î¿Î¼Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ το αÏχείο,
+ Ïυθμίστε τα Windows ώστε να δείχνουν τις καταλήξεις αÏχείων:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Ανοίξτε το <em>My Computer</em></li>
+ <li>Πατήστε <em>Tools</em> και επιλÎξτε <em>Folder Options...</em> από το μενοÏ</li>
+ <li>Πατήστε στην καÏÏ„Îλα <em>View</em></li>
+ <li>ΑπεπιλÎξτε το <em>Hide extensions for known file types</em> και πατήστε <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Ανοίξτε το <em>Computer</em></li>
+ <li>Πατήστε <em>Organize</em> και επιλÎξτε <em>Folder and search options</em> από το μενοÏ</li>
+ <li>Πατήστε στην καÏÏ„Îλα <em>View</em></li>
+ <li>ΑπεπιλÎξτε το <em>Hide extensions for known file types</em> και πατήστε <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Ανοίξτε το <em>Computer</em></li>
+ <li>Πατήστε <em>Organize</em> και επιλÎξτε <em>Folder and search options</em> από το μενοÏ</li>
+ <li>Πατήστε στην καÏÏ„Îλα <em>View</em></li>
+ <li>ΑπεπιλÎξτε το <em>Hide extensions for known file types</em> και πατήστε <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Το Vidalia ζητάει κωδικό χÏήστη</h3>
+ <p>Δεν Ï€ÏÎπει να σας ζητηθεί κωδικός κατά την εκκίνηση του Vidalia. Αν παÏόλα αυτά σας ζητηθεί,
+πιθανότατα αντιμετωπίζετε κάποιο απ'τα παÏακάτω Ï€Ïοβλήματα:</p>
+ <p><strong>Ήδη εκτελοÏνται τα Vidalia και Tor στο σÏστημα σας</strong>: Για παÏάδειγμα, αυτό μποÏεί να συμβεί αν παλιότεÏα είχατε εγκαστήσει το πακÎτο Vidalia και Ï€Ïοσπαθήσετε να εκτελÎσετε εκ νÎου το ΠακÎτο ΦυλλομετÏητή Tor. Σε αυτή την πεÏίπτωση, θα Ï€ÏÎπει να κλείσετε το παλιό Vidalia και το Tor Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï ÎµÎºÏ„ÎµÎ»Îσετε το καινοÏÏιο.</p>
+ <p><strong>Το Vidalia κÏάσαÏε, αλλά το Tor συνεχίζει να εκτελείται</strong>: Αν ο διάλογος που σας ζητάει control password διαθÎτει κουμπί Reset, μποÏείτε να πατήσετε το κουμπί και το Vidalia θα επανεκκινήσει το Tor με Îνα καινοÏÏιο τυχαίο control password.
+Αν δεν υπάÏχει κουμπί Reset, ή αν το Vidalia αδυνατεί να επανεκκινήσει το Tor: ανοίξτε τον διαχειÏιστή διεÏγασιών (task manager), και τεÏματίστε τη διεÏγασία του Tor. Έπειτα επανεκκινήστε το Tor μÎσω του Vidalia.</p>
+ <p>Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες, δείτε το <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> στην Ιστοσελίδα του Tor Project.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Δεν λειτουÏγεί το Flash</h3>
+ <p>Για λόγους ασφαλείας, το Flash, η Java, και άλλα plugins είναι Ï€ÏοσωÏινά απενεÏγοποιημÎνα στο Tor.
+Τα plugins λειτουÏγοÏν ανεξάÏτητα απ'το Firefox και μποÏοÏν να λειτουÏγήσουν σε βάÏος της ανωνυμίας σας.</p>
+ <p>Τα πεÏισσότεÏα βίντεο στο YouTube παίζουν με HTML5, και είναι εφικτό να τα δείτε μÎσω του Tor. Απαιτείται συμμετοχή στη <a href="https://www.youtube.com/html5">δοκιμή HTML5</a> στην ιστοσελίδα του YouTube Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï Ï‡Ïησιμοποιήσετε την αναπαÏαγωγή HTML5.</p>
+ <p>Λάβετε Ï…Ï€'όψιν ότι ο φυλλομετÏητής δεν θα θυμάται ότι δηλώσατε συμμετοχή στη δοκιμή HTML5 άπαξ και τον κλείσετε, γι'αυτό θα Ï€ÏÎπει να δηλώνετε συμμετοχή κάθε φοÏά που εκτελείτε το ΠακÎτο ΦυλλομετÏητή Tor.</p>
+ <p>ΠαÏακαλοÏμε ανατÏÎξτε στο <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">ΘÎλω να χÏησιμοποιήσω διαφοÏετικό φυλλομετÏητή</h3>
+ <p>Για λόγους ασφαλείας, σας Ï€Ïοτείνουμε να πεÏιηγείστε στο διαδίκτυο αποκλειστικά με τον Tor και το ΠακÎτο ΦυλλομετÏητή Tor.
+Η χÏήση του Tor με διαφοÏετικό φυλλομετÏητή είναι τεχνικά εφικτή, ωστόσο εκθÎτει τον χÏήστη σε κίνδυνο από πιθανÎÏ‚ επιθÎσεις.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Γιατί αÏγεί το Tor</h3>
+ <p>Το Tor μεÏικÎÏ‚ φοÏÎÏ‚ αÏγεί πεÏισσότεÏο από την κανονική σας σÏνδεση στο Internet. Î Ïοφανώς, Î±Ï†Î¿Ï Î· διαδικτυακή σας κίνηση διÎÏχεται μÎσα από πολλÎÏ‚ διαφοÏετικÎÏ‚ χώÏες, και μποÏεί να διασχίζει ωκεανοÏÏ‚, ακόμα και ολόκληÏη την υφήλιο!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
index e817fa3..1f83fe1 100644
--- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
+++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
<p><strong>Nota</strong>: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son algo grandes, y podrÃa no ser posible el recibir ninguno de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envÃe un correo a help at rt.torproject.org y le enviaremos una lista de servidores espejo para su uso.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor para smartphones</h3>
<p>Usted puede tener Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado <em>Orbot</em>. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, por favor vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
- <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <p>También tenemos paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cómo verificar que cuenta con la versión correcta</h3>
<p>Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta.</p>
<p>El software que usted recibe está acompañado de un archivo con el mismo nombre del paquete y la extensión <strong>.asc</strong>. Este archivo .asc es una firma GPG y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que usted pretendÃa obtener.</p>
<p>Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar GnuPG:</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: La mayorÃa de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado.</p>
<p>Por favor observe que puede ser necesario que edite las rutas y los comandos usados abajo para lograr que funcione en su sistema.</p>
<p>Erinn Clark forma los Paquetes del navegador Tor con la llave 0x63FEE659. Para importar la llave de Erinn, ejecute:</p>
<pre>
@@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>La salida debe decir <em>"Good signature"</em>, firma válida. Una firma inválida significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si usted ve una firma inválida, envÃe los detalles acerca del origen de la descarga, cómo verificó la firma y la salida de GnuPG en un correo electrónico a help at rt.torproject.org.</p>
<p>na vez que ha verificado la firma y ha visto la salida <em>"Good signature"</em>, proceda y descomprima el paquete de archivos. Entonces deberÃa ver un directorio similar a <strong>tor-browser_en-US</strong>. En ese lugar encontrará otro directorio llamado <strong>Docs</strong>, el cual contiene un archivo llamado <strong>changelog</strong>. Debe de asegurarse que el número de versión en la primera lÃnea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el archivo.</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cómo usar el Paquete de Navegador Tor</h3>
- <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>Después de descargar el Paquete del Navegador Tor, extraigalo en su escritorio o en una memoria USB. Deberá obtener un directorio que contiene algunos archivos. Uno de éstos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo).</p>
<p>Cuando inicie el Paquete del navegador Tor, usted verá primeramente el programa Vidalia iniciarse y conectarse a la red Tor. Después, usted verá un navegador confirmando que usted se encuentre utilizando Tor. Esto se hace desplegando <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Ahora ya puede navegar por Internet a través de Tor.</p>
<p>
<em>Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene con el paquete y no su propio navegador.</em>
diff --git a/es_AR/short-user-manual_es_AR_noimg.xhtml b/es_AR/short-user-manual_es_AR_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..649e71c
--- /dev/null
+++ b/es_AR/short-user-manual_es_AR_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
+ <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
+ <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
+ <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
+ <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
+ <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
+ <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
+ <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
+ <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+ <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+ <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
+ <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
+ <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+ <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+ <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
+ <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>You should see:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
+ <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+ <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+ <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+ <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+ <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
+ <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
+ <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
+ <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+ <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+ <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
+ <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
+ <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>My Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
+ <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
+ <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/et/short-user-manual_et_noimg.xhtml b/et/short-user-manual_et_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..649e71c
--- /dev/null
+++ b/et/short-user-manual_et_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
+ <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
+ <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
+ <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
+ <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
+ <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
+ <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
+ <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
+ <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+ <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+ <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
+ <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
+ <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+ <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+ <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
+ <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>You should see:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
+ <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+ <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+ <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+ <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+ <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
+ <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
+ <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
+ <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+ <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+ <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
+ <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
+ <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>My Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
+ <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
+ <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
index fe54f4e..264bde4 100644
--- a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
+++ b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
@@ -27,7 +27,7 @@
<p>پیش از استÙاده از بسته مرورگر تور، باید از صØت نسخه ای Ú©Ù‡ دریاÙت کرده اید اطمینان Øاصل کنید.</p>
<p>نرم‌اÙزاری Ú©Ù‡ شما دریاÙت می‌کنید، به وسیله‌ی یک Ùایل همنام با بسته Ùˆ با پسوند <strong>.asc</strong> همراهی می‌شود. این Ùایل .asc یک امضای GPG است Ùˆ یه شما اجازه می‌دهد Ú©Ù‡ بررسی کنید Ú©Ù‡ آیا این Ùایلی Ú©Ù‡ شما دانلود کرده‌اید، دقیقا همان Ùایلی هست Ú©Ù‡ ما انتظار داشتیم شما بگیرید یا نه.</p>
<p>قبل از این که شما بتوانید امضا را بررسی کنید، باید GnuPG را دانلود و نصب کنید:</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p><strong>ویندوز</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
<p>لطÙا به این نکته توجه کنید Ú©Ù‡ شما ممکن است نیاز داشته باشید Ú©Ù‡ مسیرها Ùˆ Ùرمان‌هایی را Ú©Ù‡ در زیر استÙاده شده است، برای این Ú©Ù‡ در سیستم شما کار کند، ویرایش کنید.</p>
<p>ارین کلارک (Erinn Clark) بسته مرورگر تور را با کلید 0x63FEE659 امضا می‌کند. برای دریاÙت کلید ارین، این دستور را اجرا کنید:</p>
<pre>
diff --git a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
index 1c8d6a4..78ca405 100644
--- a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
+++ b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml
@@ -22,7 +22,7 @@
<p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help at rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste des miroirs site à utiliser.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphone</h3>
<p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et installation d'Orbot, s'il vous plaît, voir le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p>
- <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <p>Nous avons aussi les paquets expérimentaux pour <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> et <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Comment vérifier que vous avez la bonne version?</h3>
<p>Avant de lancer le Navigateur Tor, vous devriez vous assurer que vous avez la bonne version.</p>
<p>Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le package avec l'extension <strong>.asc</strong>. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir.</p>
diff --git a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..649e71c
--- /dev/null
+++ b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
+ <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
+ <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
+ <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
+ <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
+ <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
+ <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
+ <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
+ <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+ <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+ <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
+ <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
+ <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+ <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+ <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
+ <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>You should see:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
+ <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+ <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+ <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+ <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+ <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
+ <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
+ <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
+ <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+ <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+ <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
+ <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
+ <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>My Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
+ <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
+ <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/it/short-user-manual_it_noimg.xhtml b/it/short-user-manual_it_noimg.xhtml
index f3031e0..c08a511 100644
--- a/it/short-user-manual_it_noimg.xhtml
+++ b/it/short-user-manual_it_noimg.xhtml
@@ -13,21 +13,21 @@
<p>Tor rende anonima l'origine del vostro traffico, e cripta ogni cosa tra voi e la rete Tor. Inoltre, Tor cripta ogni cosa dentro la rete Tor, ma non può criptare il traffico tra la rete Tor e la sua destinazione finale.</p>
<p>Se si stanno comunicando informazioni sensibili, ad esempio effettuando l'autenticazione presso un sito con nome utente e password, ci si assicuri di star usando HTTPS (esempio, <strong>https</strong>://torproject.org/, non <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
<h2 id="how-to-download-tor">Come ottenere Tor</h2>
- <p>Il pacchetto raccomandato per la maggior parte degli utenti è il <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Questo pacchetto contiene un browser prevonfigurato per navigare in internet in modo sicuro attraverso Tor, e non richiede installazione. Tutto ciò che è necessario è scaricare il pacchetto, estrarre il contenuto, ed eseguire Tor.</p>
+ <p>Il pacchetto raccomandato per la maggior parte degli utenti è il <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Questo pacchetto contiene un browser preconfigurato per navigare in internet in modo sicuro attraverso Tor, e non richiede installazione. Occorre solamente scaricare il pacchetto, estrarne il contenuto, ed eseguire Tor.</p>
<p>Ci sono due diversi modi per ottenere il software Tor. Uno di questi è visitare il <a href="https://www.torproject.org/">Sito del Progetto Tor</a> e scaricarlo da li, oppure utilizzare GetTor, un risponditore automatico via email.</p>
<h3 id="how-to-get-tor-via-email">Come ottenere Tor via email</h3>
- <p>Per ricevere il pacchetto browser Tor in lingua inglese per Windows, è sufficiente inviare una email a gettor at torproject.org con <strong>windows</strong> nel corpo del messaggio. Il titolo può essere lasciato in bianco.</p>
+ <p>Per ricevere il pacchetto Tor Browser Bundle in lingua inglese per Windows, è sufficiente inviare una email a gettor at torproject.org con <strong>windows</strong> nel corpo del messaggio. L'oggetto può essere lasciato in bianco.</p>
<p>E' inoltre possibile richiedere il Tor Browser Bundle per Mac OS X (scrivere <strong>macos-i386</strong>), e Linux (write <strong>linux-i386</strong> per sistemi a 32-bit o <strong>linux-x86_64</strong> per sistemi a 64-bit).</p>
<p>Se si necessita di una versione tradotta di Tor, si scriva invece <strong>help</strong> per ricevere una email con le istruzioni ed una lista delle lingue in cui il software è disponibile.</p>
- <p><strong>Nota</strong>: Nota: I pacchetti Browser Tor per Linux e Mac OS X sono piuttosto grandi, e non sarà possibile ricevere nessuno di questi pacchetti con Gmail, Hotmail o Yahoo. Se non è possibile ricevere i pacchetto desiderato, si invii una email a help at rt.torproject.org per ricevere una lista di siti web alternativi da utilizzare per scaricare Tor.</p>
+ <p><strong>Nota</strong>: I pacchetti Browser Tor per Linux e Mac OS X sono piuttosto grandi, e non sarà possibile ricevere nessuno di questi pacchetti con Gmail, Hotmail o Yahoo. Se non è possibile ricevere i pacchetto desiderato, si invii una email a help at rt.torproject.org per ricevere una lista di siti web alternativi da utilizzare per scaricare Tor.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor per smartphones</h3>
- <p>E' possibile ottenere Tor su un dispositivo Android installando il pacchetto chiamato Orbot. Per informazioni su come ottenere ed installare Orbot, si veda il <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Sito del progetto Tor</a>.</p>
- <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <p>E' possibile ottenere Tor su un dispositivo Android installando il pacchetto chiamato <em>Orbot</em>. Per informazioni su come ottenere ed installare Orbot, si veda il <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Sito del progetto Tor</a>.</p>
+ <p>Sono inoltre disponibili pacchetti sperimentali per <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> e <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Come controllare di avere la versione giusta</h3>
<p>Prima di eseguire il Pacchetto Browser Tor, si dovrebbe controllare di avere la versione giusta.</p>
- <p>Il software che si riceve è accompagnato da un file con lo stesso nome del pacchetto e con l'estensione <strong>.asc.</strong>. Tale .asc file è una firma GPG, e permette di verificare se il file che si è scaricato è esattamente quello che si desiderava.</p>
- <p>Prima di poter verificare la firma, è necessario scaricare ed installare GnuPG.</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>Il software che si riceve è accompagnato da un file con lo stesso nome del pacchetto e con estensione <strong>.asc.</strong>. Questo file .asc è una firma GPG, e permette di verificare se il file che si è scaricato è esattamente quello che si desiderava.</p>
+ <p>Prima di poter verificare la firma, è necessario scaricare ed installare GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: La maggior parte delle distribuzioni Linux vengono rilasciate con GnuPG preinstallato.</p>
<p>Si noti che potrebbe essere necessario modificare il percorso dei files o i comandi mostrati in seguito per permetterne il funzionamento sul vostro sistema.</p>
<p>Erinn Clark firma il Tor Browser Bundles con la chiave 0x63FEE659. Per importare la chiave di Erinn si esegua:</p>
<pre>
@@ -54,33 +54,33 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
</code>
</pre>
- <p>L'output dovrebbe presentare il messaggio <em>Good signature</em>. Una firma non accettata significa che il file scaricato potrebbe essere stato modificato. Se si verifica una firma non accettata, si inviino i dettagli sulla locazione dalla quale si è scaricato il file, sul metodo di verifica della firma, e sull'output di GnuPG in una email a help at rt.torproject.org.</p>
- <p>Una volta verificata la firma e visto il messaggio <em>"Good signature"</em>, si proceda all'estrazione del pacchetto. Si dovrebbe riscontrare una directory con un nome simile a <strong>tor-browser_en-US</strong>. All'interno, si dovrebbe trovare un'altra directory chiamata <strong>Docs</strong>, contenente un file chiamato <strong>changelog</strong>. Ci si potrebbe voler assicurare che il numero di versione nella prima linea del file changelog corrisponda al numero di versione nel nome del file del pacchetto.</p>
+ <p>L'output dovrebbe presentare il messaggio <em>Good signature</em>. Una firma non accettata significa che il file scaricato potrebbe essere stato modificato. Se vedi una firma errata, inviane i dettagli sul sito dal quale si è scaricato il file, metodo di verifica della firma e sull'output di GnuPG via email a help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Una volta verificata la firma e visto il messaggio <em>"Good signature"</em>, si proceda all'estrazione dell'archivio. Si dovrebbe ottenere una directory con un nome del tipo <strong>tor-browser_en-US</strong>. All'interno, si dovrebbe trovare un'altra directory chiamata <strong>Docs</strong>, contenente un file chiamato <strong>changelog</strong>. È opportuno assicurarsi che il numero di versione nella prima linea del file changelog corrisponda al numero di versione nel nome del file del pacchetto.</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Come usare il Tor Browser Bundle</h3>
- <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
- <p>All'avvio del Tor Browser Bundle, verrà inizialmente visualizzata la schermata di avvio di Vidalia che si connette alla rete Tor. A seguire, si potrà osservare un browser che conferma l'utilizzo di Tor, visualizzando il sito <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. E' ora possibile navigare in Internet attraverso Tor.</p>
+ <p>Dopo aver scaricato il pacchetto Tor Browser Bundle occorre estrarne il contenuto sul desktop o su una chiavetta USB. All'interno della cartella così creata dovrebbero trovarsi alcuni file fra cui uno eseguibile chiamato "Start Tor Browser" (o, in base al sistema operativo, "start-tor-browser").</p>
+ <p>All'avvio del Tor Browser Bundle, verrà inizialmente visualizzata la schermata di avvio di Vidalia che si connetterà automaticamente alla rete Tor. A seguire si aprirà un browser, attraverso il quale si potrà confermare l'utilizzo di Tor visualizzando la pagina web <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. E' ora possibile navigare in Internet attraverso Tor.</p>
<p>
<em>ATTENZIONE! E' molto importante che si utilizzi il browser fornito nel pacchetto e non il proprio!!</em>
</p>
<h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Cosa fare quando Tor non si connette</h3>
<p>Alcuni utenti noteranno che Vidalia si blocca provando a connettersi alla rete Tor. Se succede, assicurarsi innanzitutto di essere connessi ad Internet. Se si ha bisogno di connettersi ad un server proxy, si veda <em>Come utilizzare un proxy aperto</em> più avanti.</p>
- <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p>Se la normale connessione ad internet funziona, ma Tor non riesce a connettersi alla rete, si provi quanto segue: si apra il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su <em>Log dei messaggi</em> e si selezioni il tab <em>Avanzato</em>. Tor potrebbe non riuscire a connettersi per una delle seguenti cause:</p>
<p><strong>L'orologio di sistema è disattivato</strong>: Ci si assicuri che data ed ora sul proprio computer siano configurate correttamente, e si riavvii Tor. Potrebbe essere necessario sincronizzare il proprio orologio di sistema con un Internet time server.</p>
- <p><strong>Ci si trova dietro un firewall con restrizioni</strong>: PEr dire a Tor di provare solo con le porte 80 e 443, si aprea il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su <em>Settings</em> e <em>Network</em>, e si spunti la casella che dice <em>Il mio firewall mi permette di connettermi solo a determinate porte</em>.</p>
+ <p><strong>Ci si trova dietro un firewall con restrizioni</strong>: Per dire a Tor di provare ad utilizzare solo le porte 80 e 443, si apra il pannello di controllo di Vidalia, si faccia click su <em>Impostazioni</em> e <em>Rete</em>, e si spunti la casella <em>Il mio firewall mi permette di connettermi solo a certe porte</em>.</p>
<p><strong>Il proprio programma anti-virus sta bloccando Tor</strong>: Ci si assicuri che il proprio programma anti-virus non stia impedendo a Tor di effettuare connessioni di rete.</p>
- <p>Se Tor continua a non funzionare, è probabile che il proprio Internet Service Provider (ISP) stia bloccando Tor. Molto spesso, tale circostanza può essere bypassata solo utilizzando i <strong>Tor bridges</strong>, dei relais nascosti difficili da bloccare.</p>
+ <p>Se Tor continua a non funzionare, è probabile che il proprio fornitore di servizi Internet (ISP) stia bloccando Tor. Molto spesso, tale circostanza può essere aggirata solo utilizzando i <strong>Tor bridges</strong>, dei relay Tor nascosti difficili da bloccare.</p>
<p>Se si necessita di aiuto per capire perché Tor non riesce a connettersi, si invii una email a help at rt.torproject.org includendo le rilevanti parti del file di log.</p>
<h3 id="how-to-find-a-bridge">Come trovare un bridge</h3>
- <p>Per usare un bridge, è innanzitutto necessario trovarne uno; è possibile visitare il sito <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, o mandare un'email a bridges at torproject.org. Se si invia una email, ci si assicuri di scrivere <strong>get bridges</strong> nel corpo del messaggio. Senza di questo, non si riceverà alcuna risposta. Si noti che è necessario inviare questa email da un account email presso gmail.com o yahoo.com.</p>
- <p>Configurare più di un indirizzo di bridge renderà la propria connessione Tor più stabile, nel caso alcuni bridges diventino non raggiungibili. Non c'è garanzia infatti che il bridge che si usa sia ancora attivo domani, pertanto è buona pratica aggiornare spesso la lista dei bridges.</p>
+ <p>Per usare un bridge, è innanzitutto necessario trovarne uno; è possibile visitare il sito <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, o mandare un'email a bridges at torproject.org. Se si invia una email, ci si assicuri di scrivere <strong>get bridges</strong> nel corpo del messaggio. Senza di questo, non si riceverà alcuna risposta. Si noti che è necessario inviare questa email da un account gmail.com o yahoo.com.</p>
+ <p>Configurare più di un indirizzo di bridge renderà la propria connessione Tor più stabile, nel caso alcuni bridges diventino non raggiungibili. Non c'è garanzia infatti che il bridge che si usa sia ancora attivo domani, pertanto è buona pratica aggiornare spesso la lista dei bridge.</p>
<h3 id="how-to-use-a-bridge">Come usare un bridge</h3>
- <p>Una volta ottenuto un'insieme di bridge utilizzabili, si apra il pannello di controllo di Vidalia alla voce <em>Settings</em>, <em>Network</em> e si spunti la casella che dice <em>Il mio ISP blocca le connessioni verso la rete Tor</em>. Si inseriscano i bridges nel campo di testo sottostante, si faccia click su <em>OK</em> e si avvii nuovamente Tor.</p>
+ <p>Una volta ottenuto un'insieme di bridge utilizzabili, si apra il pannello di controllo di Vidalia alla voce <em>Impostazioni</em>, <em>Rete</em> e si spunti la casella che dice <em>Il mio ISP blocca le connessioni alla rete Tor</em>. Si inseriscano i bridge nel campo di testo sottostante, si faccia click su <em>OK</em> e si avvii nuovamente Tor.</p>
<h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Come utilizzare un proxy aperto</h3>
<p>Se non si riesce ad utilizzare un bridge, si provi a configurare Tor per utilizzare un proxy HTTPS o SOCKS per avere accesso alla rete Tor. Questo significa che anche se Tor è bloccato dalla propria rete locale, dei proxy aperti possono essere utilizzati in modo sicuro per connettersi alla rete Tor e conseguentemente ad Internet senza censura.</p>
<p>I seguenti passi assumono che si abbia una configurazione funzionante di Tor/Vidalia, e che si abbia a disposizione una lista di proxy HTTPS/SOCKS4 o SOCKS5.</p>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Si apra il pannelo di controllo di Vidalia, si faccia click su <em>Settings</em>.</li>
- <li>Si faccia click su <em>Network</em>. Si selezioni <em>Utilizzo un proxy per accedere ad Internet</em>.</li>
+ <li>Si apra il pannelo di controllo di Vidalia, si faccia click su <em>Impostazioni</em>.</li>
+ <li>Si faccia click su <em>Rete</em>. Si selezioni <em>Uso un proxy per accedere ad Internet</em>.</li>
<li>Sulla linea <em>Indirizzo</em>, si inserisca l'indirizzo del proxy aperto. Questo può essere sia un hostname che un indirizzo IP.</li>
<li>Si inserisca la porta per il proxy.</li>
<li>Generalmente, non si ha bisogno di una coppia nome utente e password. Se così non fosse, si inseriscano tali informazioni nei rispettivi campi.</li>
@@ -91,33 +91,33 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>Questa sezione risponderà ad alcune delle domande più comunemente poste dagli utenti. Se la vostra domanda non è menzionata qui, si riporti via email all'indirizzo help at rt.torproject.org.</p>
<h3 id="unable-to-extract-the-archive">Impossibile estrarre l'archivio</h3>
<p>Se si sta usando Windows e non si riesce ad estrarre l'archivio, si scarichi ed installi <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
- <p>Se non riesci a scaricare 7-Zip, si provi a rinominare il file da .z a .zip e si utilizzi winzip per estrarre l'archivio. Prima di rinominare il file, si configuri Windows per mostrare le estensioni dei files.</p>
+ <p>Se non riesci a scaricare 7-Zip, si provi a rinominare il file da .z a .zip e si utilizzi winzip per estrarre l'archivio. Prima di rinominare il file, si configuri Windows per mostrare le estensioni dei files:</p>
<h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Aprire "My Computer"</li>
- <li>Fare click su <em>Tools</em> e scegliere <em>Folder Options...</em> nel menu</li>
- <li>Fare click sulla tab <em>View</em></li>
- <li>Togliere la spunta alla casella <em>Hide extensions for known file types</em> e fare click su <em>OK</em></li>
+ <li>Aprire "Risorse del Computer"</li>
+ <li>Fare click su <em>Strumenti</em> e scegliere <em>Opzioni Cartella...</em> nel menù</li>
+ <li>Fare click sulla tab <em>Visualizzazione</em></li>
+ <li>Togliere la spunta alla casella <em>Nascondi le estensioni per i tipi di file conosciuti</em> e fare click su <em>OK</em></li>
</ol>
<h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li>Aprire <em>Computer</em></li>
- <li>Fare click su <em>Organize</em> e scegliere *Folder and search options" dal menu</li>
- <li>Fare click sulla tab <em>View</em></li>
- <li>Togliere la spunta alla casella <em>Hide extensions for known file types</em> e fare click su <em>OK</em></li>
+ <li>Fare click su <em>Organizza</em> e scegliere <em>Opzioni cartella e ricerca</em> dal menu</li>
+ <li>Fare click sulla tab <em>Visualizzazione</em></li>
+ <li>Togliere la spunta alla casella <em>Nascondi le estensioni per i tipi di file conosciuti</em> e fare click su <em>OK</em></li>
</ol>
<h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li>Aprire <em>Computer</em></li>
- <li>Fare click su <em>Organize</em> e scegliere *Folder and search options" dal menu</li>
- <li>Fare click sulla tab <em>View</em></li>
- <li>Togliere la spunta alla casella <em>Hide extensions for known file types</em> e fare click su <em>OK</em></li>
+ <li>Fare click su <em>Organizza</em> e scegliere <em>Opzioni cartella e ricerca</em> dal menu</li>
+ <li>Fare click sulla tab <em>Visualizzazione</em></li>
+ <li>Togliere la spunta alla casella <em>Nascondi le estensioni per i tipi di file conosciuti</em> e fare click su <em>OK</em></li>
</ol>
<h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia chiede una password</h3>
<p>Non dovrebbe essere necessario inserire alcuna password all'avvio di Vidalia. Se ne viene richiesta una, è probabile che si sia affetti da uno dei seguenti problemi:</p>
<p><strong>Stai già eseguendo Vidalia e Tor</strong> Per esempio, questo può succedere se hai già installato il pacchetto Vidalia ed ora stai tentando di usare il Tor Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario chiudere il vecchio Vidalia e Tor prima di far partire quest'ultimo.</p>
- <p><strong>Vidalia è crashato, ma Tor è ancora in esecuzione</strong>: Se la schemata che richiede una password di controllo ha un bottone "Reset", si può cliccare sul bottone e Vidalia farà ripartire Tor con una nuova password di controllo casiale. Se non è visualizzato alcun bottone "Reset", Vidalia non è utilizzabile per far ripartire Tor. Si apra il proprio gestore di processi e si termini il processo Tor. A seguire, si usi vidalia per far ripartire Tor.</p>
- <p>Per maggiori informazioni, si vedano le <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> sul sito del progetto Tor.</p>
+ <p><strong>Vidalia è crashato, ma Tor è ancora in esecuzione</strong>: Se la schemata che richiede una password di controllo ha un bottone "Reset", si può cliccare sul bottone e Vidalia farà ripartire Tor con una nuova password di controllo casuale. Se non è visualizzato alcun bottone "Reset", Vidalia non è utilizzabile per far ripartire Tor. Si apra il proprio gestore di processi e si termini il processo. Si usi in seguito vidalia per far ripartire Tor.</p>
+ <p>Per maggiori informazioni, si vedano le <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">Domande Frequenti</a> sul sito del progetto Tor.</p>
<h3 id="flash-does-not-work">Flash non funziona</h3>
<p>Per motivi di sicurezza, Flash, Java, ed altri plugins sono attualmente disabilitati per Tor. I plugin operano in modo indipendente da Firefox, e per tanto possono effettuare operazioni sul computer che mettono a rischio l'anonimato.</p>
<p>La maggior parte dei video su YouTube funzionano con HTML5, ed è possibile vedere questi video attraverso Tor. Sarà necessario entrare nel <a href="https://www.youtube.com/html5">programma di prova HTML5</a> sul sito di YouTube prima di poter usare il player HTML5.</p>
diff --git a/ko/short-user-manual_ko_noimg.xhtml b/ko/short-user-manual_ko_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..649e71c
--- /dev/null
+++ b/ko/short-user-manual_ko_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
+ <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
+ <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
+ <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
+ <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
+ <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
+ <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
+ <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
+ <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+ <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+ <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
+ <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
+ <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+ <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+ <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
+ <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>You should see:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
+ <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+ <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+ <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+ <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+ <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
+ <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
+ <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
+ <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+ <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+ <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
+ <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
+ <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>My Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
+ <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
+ <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..7ca02e1
--- /dev/null
+++ b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,122 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">LietotÄja Ä«sa rokasgrÄmata </h1>
+ <p>LietotÄja rokasgrÄmatÄ sniegta informÄcija par to kÄ lejupielÄdÄ“t Tor, kÄ to lietot, un kÄ rÄ«koties tad, ja Tor nevar pievienoties tÄ«klam. Ja Å¡ajÄ dokumentÄ neatrodat atbildi uz jÅ«su jautÄjumu, rakstiet angļu valodÄ help at rt.torproject.org . </p>
+ <p>LÅ«dzu ņemiet vÄ“rÄ, ka atbalstu nodroÅ¡inÄm brÄ«vprÄtÄ«gi, kÄ arÄ« to, ka katru dienu saņemam daudzas epasta ziņas. TÄpÄ“c neuztraucieties, saglabÄjiet mieru un elpojiet dziļi, ja mÄ“s neatbildam uzreiz. </p>
+ <h2 id="how-tor-works">KÄ darbojas Tor</h2>
+ <p>Tor ir virtuÄlu tuneļu tÄ«kls, kurÅ¡ ļauj palielinÄt JÅ«su privÄtumu un droÅ¡Ä«bu tÄ«meklÄ« jeb internetÄ. Pirms jÅ«su datplÅ«smu nosÅ«ta caur publisko tÄ«meklÄ«, Tor pÄrsÅ«ta Å¡o datplÅ«smu caur trim gadÄ«jumizvÄ“lÄ“tiem serveriem (Tor tÄ«klÄ tos sauc arÄ« par <em>releji</em>).</p>
+ <p>AugstÄkievietotais attÄ“ls shematiski attÄ“lo lietotÄju, kas, izmantojot Tor, pÄrlÅ«ko dažÄdas tÄ«mekļa vietnes. Zaļie monitori attÄ“lo Tor tÄ«kla relejus jeb retranslatorus, bet trÄ«s atslÄ“gas rÄda Å¡ifrÄ“Å¡anas lÄ«meņus, kuri ir starp lietotÄju un katru releju.</p>
+ <p>Tor padarÄ«s anonÄ«mu jÅ«su datplÅ«smas izcelsmi, turklÄt tas Å¡ifrÄ“s visu, kas atrodas starp jums un Tor tÄ«klu. TÄpat Tor Å¡ifrÄ“s jÅ«su datplÅ«smu Tor tÄ«klÄ, tomÄ“r Tor nespÄ“j Å¡ifrÄ“t jÅ«su datplÅ«smu starp Tor tÄ«klu un datplÅ«smas gala mÄ“rÄ·i.</p>
+ <p>Ja saziÅ†Ä lietojiet konfidenciÄlu informÄciju, tÄdu kÄ lietotÄja vÄrdu un paroli reÄ£istrÄ“joties tÄ«mekļa vietnÄ“, pÄrliecinieties, ka izmantojiet HTTPS (piem., <strong>https</strong>://torproject.org/, nevis <strong>http</strong>://torproject.org/). </p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">KÄ lejupielÄdÄ“t Tor</h2>
+ <p>Vairumam lietotÄju rekomendÄ“jam komplektu <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">PÄrlÅ«ka Tor komplekts</a>. Å is komplekts ietver iepriekÅ¡ konfigurÄ“tu pÄrluku, kurÅ¡ ļauj droÅ¡i pÄrlÅ«kot tÄ«mekli, izmantojot Tor, un kam nav nepiecieÅ¡ama itin nekÄda instalÄ“Å¡ana. LejupielÄdÄ“jiet komplektu, izvÄ“rsiet arhÄ«vu un sÄciet darbu ar Tor. </p>
+ <p>PastÄv divi citi veidi kÄ saņemt Tor programmatÅ«ru. Viens veids ir pÄrlÅ«kot <a href="https://www.torproject.org/">Tor projekta tÄ«mekļa vietne</a> un lejupielÄdÄ“t no turienes, vai arÄ«, tas ir otrs veids, izmantot epasta automÄtisko atbildÄ“tÄju GetTor.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">KÄ saņemt Tor epastÄ</h3>
+ <p>Lai saņemtu PÄrlÅ«ka Tor OS Windows paredzÄ“to angļu valodas komplektu, sÅ«tiet epastu, kurÅ¡ adresÄ“ts gettor at torproject.org , un ziņojuma korpusÄ norÄdiet <strong>windows</strong>. Temata rinda nav obligÄti jÄaizpilda. </p>
+ <p>LÄ«dzÄ«gi variet pieprasÄ«t PÄrlÅ«ka Tor Mac OS X paredzÄ“to komplektu (rakstiet <strong>macos-i386</strong>), un Linux (rakstiet <strong>linux-i386</strong> 32 bitu sistÄ“mÄm, bet <strong>linux-x86_64</strong> 64 bitu sistÄ“mÄm).</p>
+ <p>Ja vÄ“laties Tor tulkotu versiju, tad rakstiet <strong>help</strong>. JÅ«s saņemsiet epastu ar norÄdÄ“m un pieejamo valodu sarakstu.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: PÄrlÅ«ka Tor komplekti Linux un mac OS X ir salÄ«dzinoÅ¡i lieli, un nevienu no Å¡iem komplektiem nebÅ«s iespÄ“jams saņemt Gmail, Hotmail vai Yahoo kontÄ. Ja nevariet saņemt vajadzÄ«go komplektu, sÅ«tiet epastu, kurÅ¡ adresÄ“ts help at rt.torproject.org , un mÄ“s nosÅ«tÄ«sim izmantojamo spoguļu tÄ«mekļa vietņu sarakstu. </p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor viedtÄlruņiem</h3>
+ <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">KÄ pÄrliecinÄties kÄ jums ir pareizÄ versija</h3>
+ <p>Pirms uzsÄkt PÄrlÅ«ka Tor komplekta darbu, jÄpÄrliecinÄs, kas lietojat pareizo versiju.</p>
+ <p>Saņemtajai programmatÅ«rai tiek pievienota datne, kuras nosaukums ir tÄds pats kÄ komplekta nosaukums, bet paplaÅ¡inÄjums ir <strong>.asc</strong>. Å Ä« .asc datne ir GPG paraksts, un tÄ sniedz iespÄ“ju verificÄ“t, ka lejupielÄdÄ“tÄ datne ir tieÅ¡i tÄ, kuru bijÄt paredzÄ“jis saņemt.</p>
+ <p>Pirms parakstu var verificÄ“t, nepiecieÅ¡ams lejupielÄdÄ“t un instalÄ“t GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>LÅ«dzu vÄ“rsiet uzmanÄ«bu, ka var bÅ«t nepiecieÅ¡ams rediģēt zemÄk lietotÄs komandas un ceļus, lai tas varÄ“tu strÄdÄt jÅ«su sistÄ“mÄ.</p>
+ <p>Erins KlÄrks jeb angļu valodÄ Erinn Clark paraksta PÄrlÅ«ka Tor komplektus ar atslÄ“gu 0x63FEE659. Lai importÄ“tu Erina atslÄ“gu, izpildiet: </p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659⎠</code>
+ </pre>
+ <p>PÄ“c tam kad atslÄ“ga ir importÄ“ta, verificÄ“jiet, ka tÄs ciparvirkne ir pareiza:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659⎠</code>
+ </pre>
+ <p>Jums vajadzētu redzēt:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16⎠Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659⎠uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>⎠uid Erinn Clark <erinn at debian.org>⎠uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>⎠sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16⎠</code>
+ </pre>
+ <p>Lai verificÄ“tu lejupielÄdÄ“tÄ komplekta parakstu, izpildiet komandu:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe⎠</code>
+ </pre>
+ <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">KÄ lietot PÄrlÅ«ka Tor komplektu</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>
+ <em>LÅ«dzu ievÄ“rojiet, ka ir svarÄ«gi izmantot pÄrlÅ«ku, kurÅ¡ atrodas komplektÄ nevis jÅ«su pÄrlÅ«ku.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Ko darīt tad, kad Tor nespēj veikt savienojumu</h3>
+ <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+ <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+ <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+ <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">KÄ atrast tiltu</h3>
+ <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
+ <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">KÄ lietot tiltu</h3>
+ <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">KÄ lietot atvÄ“rtu starpnieku</h3>
+ <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+ <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+ <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
+ <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
+ <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>My Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">NestrÄdÄ Flash</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">VÄ“los izmantot citu pÄrlÅ«ku</h3>
+ <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">KÄpÄ“c Tor strÄdÄ lÄ“ni</h3>
+ <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/my/short-user-manual_my_noimg.xhtml b/my/short-user-manual_my_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..649e71c
--- /dev/null
+++ b/my/short-user-manual_my_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
+ <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
+ <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
+ <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
+ <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
+ <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
+ <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
+ <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
+ <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+ <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+ <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
+ <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
+ <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+ <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+ <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
+ <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>You should see:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
+ <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+ <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+ <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+ <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+ <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
+ <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
+ <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
+ <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+ <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+ <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
+ <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
+ <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>My Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
+ <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
+ <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/nb/short-user-manual_nb_noimg.xhtml b/nb/short-user-manual_nb_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..7a1f9b4
--- /dev/null
+++ b/nb/short-user-manual_nb_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">En Kort Brukermanual</h1>
+ <p>Denne brukermanualen gir deg informasjon om hvordan du kan laste ned Tor, hvordan du kan bruke Tor, og hva du kan gjøre hvis Tor ikke er i stand til å koble seg opp til nettverket. Hvis du ikke finner svar på spørsmålet ditt her, kan du sende en email til help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Vær oppmerksom på at vi gir brukerstøtte på frivillig basis, og mottar mye mail hver dag. Så ikke vær bekymret selv om vi ikke gir svar med én gang.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">Hvordan Tor fungerer:</h2>
+ <p>Tor er et nettverk av virtuelle tuneller som forbedrer ditt personvern og din sikkerhet på Internett. Tor fungerer ved å sende din internett-trafikk gjennom tre tilfeldig valgte servere (også kalt <relays>) i Tor-nettverket, før trafikken sendes ut på det åpne Internettet.</p>
+ <p>Bildet over viser en bruker som surfer på forskjellige sider på nettet over Tor. De grønne skjermene representerer relay-servere i Tor-nettverket, mens de tre nøklene representerer lagene med kryptering mellom brukeren og hver relay-server.</p>
+ <p>Tor anonymiserer opprinnelsen av trafikken din, og krypterer alt i mellom deg og Tor-nettverket. Tor krypterer også trafikken din innenfor Tor-nettverket, mens trafikken fra Tor-nettverket til det åpne nettet er ikke kryptert.</p>
+ <p>Hvis du sender sensitiv informasjon, som for eksempel når du logger deg på en nettside med brukernavn og passord, er det derfor viktig at du bruker HTTPS (som i <strong>https</strong>://torproject.org/, ikke <strong>http</strong>://torproject.org). Dette legger til et ekstra lag med kryptering hele veien fra deg til destinasjonen.</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">Hvordan laste ned Tor:</h2>
+ <p>Program-pakken vi anbefaler de fleste brukere er <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Nettleser Pakken</a>. Denne ferdiglagde pakken inneholder en nettleser forhåndsinnstilt for sikker surfing på nettet gjennom Tor, og krever ingen installasjon. Du bare laster ned pakken, pakker den ut, og starter Tor.</p>
+ <p>Det er to måter å få tak i Tor programmet på. Du kan enten gå til <a href="https://www.torproject.org/">nettsiden Tor Prosjektet</a> og laste det ned der, eller bruke GetTor, vår automatiske besvarte email.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Hvordan få Tor på email:</h3>
+ <p>For å motta den engelske versjonen av Tor Nettleser Pakken til Windows sender du en email til gettor at torproject.org med ordet <strong>windows</strong> i emailen. Du trenger ikke fylle inn tittelen.</p>
+ <p>Du kan også få Tor Nettleser Pakken til Mac OS X (skriv <strong>macos-i386</strong>), og Linux (skriv <strong>linux-i386</strong> for 32-bit eller <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systemer). </p>
+ <p>Hvis du ønsker en oversatt versjon av Tor, skriv <strong>help</strong> i stedet. Du vil da motta en email med instruksjoner og en liste over tilgjengelige språk.</p>
+ <p><strong>NB:</strong> Tor Nettleser Pakken for Mac OS X og Linux er relativt store, og du kan ikke motta disse på Gmail, Hotmail eller Yahoo. Hvis dette er tilfellet for deg, send oss en email på help at rt.torproject.org og vi kan sende deg en liste over alternative nettsider du kan bruke. </p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smart-telefoner:</h3>
+ <p>Du kan få Tor på smart-telefonen din ved å installere en software-pakke som heter <em>Orbot</em>. For informasjon om hvordan du kan laste ned og installere Orbot, vennligst gå til <<a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Prosjektets nettside.</a></p>
+ <p>Vi har også eksperimentelle program-pakker for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> og <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Hvordan sjekke at du har riktig versjon:</h3>
+ <p>Før du bruker Tor Nettleser Pakken, burde du forsikre deg om at du har riktig versjon.</p>
+ <p>Når du laster ned program-pakken følger det med en fil som har samme navn som program-pakken, men etterfulgt av <.asc> i navnet. Denne .asc filen er en GPG signatur, som gjør at du kan forsikre deg om at programmet du har lastet ned inneholder nøyaktig det vi har laget - med andre ord at ingen har tuklet med programmet uten vår viten.</p>
+ <p>For å verifisere signaturen må du laste ned programmet GnuPG.</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: De fleste Linux distribusjoner kommer med GnuPG ferdig installert.</p>
+ <p>Vær oppmerksom på at du kanskje må forandre på filplasseringen og kommandoene brukt i eksempelet under for at det skal fungere på ditt system.</p>
+ <p>Erinn Clark signerer Tor Nettleser Pakken med nøkkelen 0x63FEE659. For å importere Erinns nøkkel, kjør</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>Etter å ha importert nøkkelen, sjekk at fingeravtrykket er korrekt:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>Du burde nå se:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>For å verifisere signaturen på pakken du lastet ned, kjør følgende kommando (og bytt ut filnavnene med dine aktuelle filnavn):</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>Du skal da få <em>"Good signature"</em> i svar. En falsk signatur ("Bad signature") betyr at det kan ha vært gjort endringer i filen som vi ikke har godkjent. Hvis du ser en falsk signatur, send detaljer om hvor du lastet ned pakken fra, hvordan du verifiserte signaturen, og svaret du fikk fra kommandoen du gjorde i GnuPG i en email til help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Så fort du har verifisert signaturen og fått <em>"Good signature"</em> som svar, kan du pakke ut filene. Det vil da opprettes en filmappe som heter <strong>tor-browser_en-US</strong> eller liknende. Inne i den mappa finner du en annen mappe som heter <strong>Docs</strong>, som inneholder en fil som heter <strong>changelog</strong>. Du bør forsikre deg om at versjonsnummeret på øverste linje i denne changelog-fila stemmer med versjonsnummeret på filnavnet til hoved-pakken du lastet ned.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Hvordan bruke Tor Nettleser Pakken:</h3>
+ <p>Etter å ha lastet ned Tor Nettleser Pakken, pakk ut program-pakken til skrivebordet eller på en minnepinne. Du skal ha en mappe som inneholder noen filer. En av filene er en kjørbar fil som heter "Start Tor Browser" (eller "start-tor-browser," avhengig av ditt operativsystem).</p>
+ <p>Når du starter Tor Nettleser Pakken vil du først se et program som heter Vidalia starte opp som vil koble deg til Tor nettverket. Når det er gjort, vil nettleseren automatisk starte opp og ta deg til en side som bekrefter at du nå bruker Tor, <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>, og vise teksten <em>You can now browse the Internet through Tor</em>.</p>
+ <p>
+ <em>Vær oppmerksom på at det er viktig at du bruker nettleseren som følger med pakken, og ikke en annen nettleser.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Hva man kan gjøre hvis Tor ikke kobler seg opp:</h3>
+ <p>Noen brukere vil oppleve at Vidalia står fast når den prøver å koble seg til Tor-nettverket. Hvis dette skjer, sjekk først internett-tilkoblingen din. Hvis du må koble deg gjennom en proxy-server, se under <em>Hvordan bruke en åpen proxy</em>.</p>
+ <p>Hvis den vanlige internett-tilkoblingen din fungerer, men Vidalia fortatt ikke klarer å koble seg til Tor-nettverket, prøv følgende: Åpne kontroll panelet i Vidalia ("Control Panel"), trykk på <em>Message Log</em> og velg <em>Advanced</em> fanen. Det er mulig at koblingen feiler på grunn av:</p>
+ <p><strong>Systemklokken på datamaskinen din er feil.</strong> Forsikre deg om at dato og klokkeslett på systemet ditt er korrekt og restart Tor. Du må muligens synkronisere systemklokken din med en tidsserver på internett.</p>
+ <p><strong>Du er bak en restriktiv brannmur</strong>. For å konfigurere Tor til å prøve port 80 og port 443, åpne kontroll panelet i Vidalia, trykk på <em>Settings</em> og <em>Network</em>, og huk av boksen som heter <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Ditt anti-virus program blokkerer Tor.</strong> Sjekk at anti-virus programmet ditt ikke hindrer Tor i å koble seg til nettet.</p>
+ <p>Hvis Tor fortsatt ikke fungerer, er det mest sannsynlig på grunn av at din internettleverandør blokkerer Tor. Dette kan veldig ofte omgås ved bruk av <strong>Tor broer</strong>, som er skjulte relays som er vanskelig å blokkere.</p>
+ <p>Hvis du trenger hjelp til å finne ut av hvorfor Tor ikke kan koble seg til, kan du sende en email til help at rt.torproject.org og legge ved de relevante delene fra logg-filen.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">Hvordan finne en bro:</h3>
+ <p>For å benytte deg av en bro, må du først finne en: Du kan enten gå til <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a> i nettleseren din, eller sende en email til bridges at torproject.org. Hvis du sender oss en email, vennligst sørg for at du skriver <strong>get bridges</strong> i selve emailen (ikke i tittelen). Uten dette vil du ikke få svar. Merk: Du må sende denne emailen fra enten en gmail.com eller en yahoo.com addresse.</p>
+ <p>Det vil gjøre Tor-tilkoblingen din mer stabil å konfigurere mer enn én bro, i tilfelle noen av broene skulle bli utilgjengelige. Det er ingen garanti for at broene du bruker nå vil fungere i morgen, så du bør gjøre det til en vane å oppdatere din liste over broer med jevne mellomrom.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">Hvordan bruke en bro:</h3>
+ <p>Så fort du har en liste over broer du kan bruke, åpne Vidalia kontroll panelet, trykk <em>Settings</em>, <em>Network</em> og huk av for boksen som heter <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Skriv inn bro-addressene i boksen under, trykk <em>OK</em> og start Tor på nytt.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Hvordan bruke en åpen proxy:</h3>
+ <p>Hvis en bro-tilkobling ikke fungerer, kan du prøve å konfigurere Tor til å bruke en HTTPS eller SOCKS proxy for å koble til Tor-nettverket. Dette betyr at selv om Tor blir blokkert av ditt lokale nettverk, vil du trygt kunne koble deg til Tor-nettverket gjennom en åpen proxy og videre til det åpne, usensurerte Internettet.</p>
+ <p>Stegene under forutsetter at du har en Tor/Vidalia konfigurasjon som fungerer, og at du har funnet en liste med HTTPS, SOCKS4 eller SOCKS5 proxyer.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Åpne Vidalia kontroll panelet og trykk på <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Trykk <em>Network</em>. Velg <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>På <em>Address</em> linja, skriv inn en åpen proxy addresse. Dette kan være en internett-adresse eller en IP adresse.</li>
+ <li>Skriv inn porten for proxyen.</li>
+ <li>Vanligvis trenger du ikke brukernavn og passord, men hvis det er oppgitt skriv det inn i de respektive feltene.</li>
+ <li>Velg <em>Type</em> proxy du benytter, enten HTTP/HTTPS, SOCKS4 eller SOCKS5.</li>
+ <li>Trykk <em>OK</em>. Vidalia og Tor er nå konfigurert til å benytte en proxy for å koble til resten av Tor-nettverket.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Ofte stilte spørsmål</h2>
+ <p>Denne seksjonen besvarer noen ofte stilte spørsmål. Hvis ditt spørsmål ikke finnes her, kan du sende oss en email på help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Jeg får ikke pakket ut program-pakken.</h3>
+ <p>Hvis du bruker Windows og får pakket ut program-pakken, last ned og installér <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>Hvis du ikke har mulighet til å laste ned 7-Zip, prøv å forandre filnavnet fra .z til .zip og bruk WinZip til å pakke ut program-pakken. Før du kan forandre filnavnet i Windows, må du vise fil-endelsene:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Ã…pne <em>Min Datamaskin</em></li>
+ <li>Trykk <em>Verktøy</em> og velg <em>Mappe-innstillinger</em> i menyen.</li>
+ <li>Trykk <em>Vis</em> fanen.</li>
+ <li>Avhuk <em>Skjul filendelser</em> og trykk <em>OK</em>.</li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Ã…pne <em>Datamasking</em></li>
+ <li>Trykk på <em>Organiser</em> og velg <em>Mappe og søke innstillinger</em>, og følg beskrivelsen over.</li>
+ <li>Trykk <em>Vis</em> fanen.</li>
+ <li>Avhuk <em>Skjul filendelser</em> og trykk <em>OK</em>.</li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Ã…pne <em>Datamasking</em></li>
+ <li>Trykk på <em>Organiser</em> og velg <em>Mappe og søke innstillinger</em>, og følg beskrivelsen over.</li>
+ <li>Trykk <em>Vis</em> fanen.</li>
+ <li>Avhuk <em>Skjul filendelser</em> og trykk <em>OK</em>.</li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia spør etter et passord.</h3>
+ <p>Det skal ikke være nødvendig å skrive inn passord når du starter Vidalia. Hvis du blir spurt om et passord, er det mest sannsynlig ett av følgende som er problemet:</p>
+ <p><strong>Du kjører allerede Vidalia og Tor</strong>: Dette kan for eksempel skje hvis du først installerte Vidalia pakken og nå prøver å kjøre Tor Nettleser Pakken. I så tilfelle må du stenge Vidalia pakken og Tor før du kan kjøre Tor Nettleser Pakken.</p>
+ <p><strong>Vidalia krasjet, men Tor fortsatte å kjøre.</strong> Hvis meldingsvinduet som spør deg om et passord har en Reset-knapp, kan du trykke denne og Vidalia vil restarte Tor med et nytt, selv-generert passord. Hvis du ikke ser en Reset-knapp, eller hvis Vidalia ikke klarer å restarte Tor for deg, kan du gå inn i oppgavebehandling (task manager) og manuelt stoppe Tor prosessen. Bruk så Vidalia til å starte Tor igjen.</p>
+ <p>For mer informasjon, se <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> på Tor Prosjektets nettside.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash fungerer ikke</h3>
+ <p>Av sikkerhetshensyn er Flash, Java og andre tilleggsprogrammer for øyeblikket stengt av for Tor. Tilleggsprogrammer opererer uavhengig av Firefox og kan foreta seg handlinger på din datamaskin som avslører din identitet og dermed ødelegger din anonymitet.</p>
+ <p>De fleste YouTube videoer fungerer med HTML5, og det er mulig å se disse videoene gjennom Tor. Du må bare melde deg på <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 prøveordningen</a> på YouTubes nettside før du kan benytte deg av HTML5 spilleren.</p>
+ <p>Merk deg forøvrig at nettleseren ikke vil lagre at du meldte deg på HTML5 prøveordningen når du stenger nettleseren, så du må melde deg på nytt neste gang du kjører Tor Nettleser Pakken.</p>
+ <p>For mer informasjon, se <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#noflash">FAQ</a> på Tor Prosjektets nettside.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Jeg ønsker å bruke en annen nettleser.</h3>
+ <p>Av sikkerhetshensyn anbefaler vi at du kun bruker surfer på Tor gjennom Tor Nettleser Pakken. Det er teknisk mulig å bruke Tor med andre nettlesere, men du vil åpne deg opp for mulige angrep.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Hvorfor det går tregt å surfe med Tor</h3>
+ <p>Tor kan noen ganger være litt tregere enn din vanlige internett-tilkobling. Trafikken er tross alt send gjennom mange forskjellige land, og noen ganger over verdenshav rundt hele verden!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/pl/short-user-manual_pl_noimg.xhtml b/pl/short-user-manual_pl_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..ee62137
--- /dev/null
+++ b/pl/short-user-manual_pl_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">Krótki Podręcznik Użytkownika</h1>
+ <p>Podręcznik użytkownika zawiera informacje na temat tego, jak pobrać Tora, jak go używać, i co zrobić, jeśli Tor nie może nawiązać połączenia z Internetem. Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na żadne ze swoich pytań, wyślij nam email na adres: help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Należy jednak pamiętać, że wsparcia technicznego udzielamy na zasadzie dobrowolności, a dostajemy wiele e-maili każdego dnia. Nie ma więc potrzeby się martwić, jeśli nie skontaktujemy się z Tobą natychmiast.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">Jak działa Tor</h2>
+ <p>Tor jest siecią wirtualnych tuneli, które pozwalają na poprawę prywatności i bezpieczeństwa w Internecie. Tor działa, wysyłając ruch poprzez trzy losowe serwery (znane także jako <em>przekaźniki</em>) w sieci Tor; następnie ruch jest wysyłany do publicznego Internetu.</p>
+ <p>Obrazek powyżej ilustruje użytkownika przeglądającego różne strony internetowe za pomocą sieci Tor. Monitory zielone reprezentują przekaźniki sieci Tor, natomiast trzy klucze odpowiadają warstwom szyfrowania między użytkownikiem a każdym przekaźnikiem.</p>
+ <p>Tor jest anonimowym źródłem przesyłanych informacji i szyfruje wszystko między wami i siecią Tor. Szyfruje również dane wewnątrz własnej sieci, ale nie może szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</p>
+ <p>Jeśli przesyłasz poufne informacje, na przykład podczas logowania do strony internetowej zawierającej nazwę użytkownika i hasło, upewnij się, że używasz HTTPS (na przykład <strong>https</strong>://torproject.org/, a nie <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">Jak pobrać Tora</h2>
+ <p>Pakiet zalecany dla większości użytkowników to <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Zawiera on przeglądarkę WWW, prekonfigurowaną do bezpiecznego przeglądania Internetu za pomocą Tora, i nie wymaga żadnej instalacji. Trzeba tylko pobrać pakiet, wyodrębnić archiwum, i uruchomić Tora.</p>
+ <p>Istnieją dwa różne sposoby, aby pobrać pakiet oprogramowania Tora. Można albo przejść do witryny <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a> i pobrać go stamtąd, albo użyć GetTor, autorespondera email.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Jak pobrać Tora poprzez e-mail</h3>
+ <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+ <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+ <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
+ <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
+ <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+ <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+ <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
+ <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>You should see:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Jak używać pakietu oprogramowania z przeglądarką Tor (ang. Tor Browser Bundle)</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Co robić, gdy Tor nie łączy się z siecią</h3>
+ <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+ <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+ <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+ <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+ <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
+ <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
+ <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
+ <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+ <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+ <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
+ <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Często Zadawane Pytania</h2>
+ <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>My Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Nie działa Flash</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Chcę używać innej przeglądarki</h3>
+ <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Dlaczego Tor jest powolny</h3>
+ <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/pl_PL/short-user-manual_pl_PL_noimg.xhtml b/pl_PL/short-user-manual_pl_PL_noimg.xhtml
index 023693a..d7fa715 100644
--- a/pl_PL/short-user-manual_pl_PL_noimg.xhtml
+++ b/pl_PL/short-user-manual_pl_PL_noimg.xhtml
@@ -4,42 +4,42 @@
<title/>
</head>
<body>
- <h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
- <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
- <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
- <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
- <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
- <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
- <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
- <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
- <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
- <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
- <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
- <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
- <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
- <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
- <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
- <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
- <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
- <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
- <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
- <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
- <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
- <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
- <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br /><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br /><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
- <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
- <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <h1 id="the-short-user-manual">Krótki Podręcznik Użytkownika</h1>
+ <p>Podręcznik użytkownika zawiera informacje na temat tego, jak pobrać Tora, jak go używać, i co zrobić, jeśli Tor nie może nawiązać połączenia z Internetem. Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na żadne ze swoich pytań, wyślij nam e-mail na adres: help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Weż jednak pod uwagę, że wsparcie techniczne jest udzielane na zasadzie dobrowolności, a dostajemy wiele listów e-mail każdego dnia. Prosimy więc o cierpliwość, bo może być tak, że nie skontaktujemy się z Tobą natychmiast.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">Jak działa Tor</h2>
+ <p>Tor jest siecią wirtualnych tuneli, które pozwalają na poprawę prywatności i bezpieczeństwa w Internecie. Tor działa, wysyłając ruch poprzez trzy losowe serwery (lub inaczej: <em>przekaźniki</em>) w sieci Tor; następnie ruch jest wysyłany do publicznego Internetu.</p>
+ <p>Obrazek powyżej ilustruje użytkownika przeglądającego różne strony internetowe za pomocą sieci Tor. Monitory zielone reprezentują przekaźniki sieci Tor, natomiast trzy klucze odpowiadają warstwom szyfrowania między użytkownikiem a każdym przekaźnikiem.</p>
+ <p>Tor jest anonimowym źródłem przesyłanych informacji i szyfruje wszystko między Tobą i siecią Tor. Szyfruje również dane wewnątrz własnej sieci, ale nie może szyfrować danych między własną siecią, a punktem docelowym.</p>
+ <p>Jeśli przesyłasz poufne informacje, na przykład podczas logowania do strony internetowej zawierającej nazwę użytkownika i hasło, upewnij się, że używasz HTTPS (na przykład <strong>https</strong>://torproject.org/, a nie <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">Jak pobrać Tora</h2>
+ <p>Pakiet zalecany dla większości użytkowników to <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Zawiera on przeglądarkę WWW, prekonfigurowaną do bezpiecznego przeglądania Internetu za pomocą Tora, i nie wymaga żadnej instalacji. Trzeba tylko pobrać pakiet, wyodrębnić archiwum, i uruchomić Tora.</p>
+ <p>Istnieją dwa różne sposoby, aby pobrać pakiet oprogramowania Tora. Można albo przejść do witryny <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project</a> i pobrać go stamtąd, albo użyć autorespondera e-mail <em>GetTor</em>.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Jak pobrać Tora poprzez e-mail</h3>
+ <p>Aby otrzymać <strong>przeglądarkę WWW z oprogramowaniem Tor</strong> (ang. <em>Tor Browser Bundle</em>) do systemu Windows, wyślij e-mail do gettor at torproject.org z tekstem <strong>windows</strong> w treści listu. Temat możesz pozostawić pusty.</p>
+ <p>Taką samą przeglądarkę z oprogramowaniem możesz otrzymać do systemu Mac OS X (napisz <strong>macos-i386</strong>), i Linux (napisz <strong>linux-i386</strong> do systemów 32-bitowych lub <strong>linux-x86_64</strong> do systemów 64-bitowych).</p>
+ <p>Jeśli chciałbyś przetłumaczoną wersję Tora, napisz <strong>help</strong> w treści wiadomości. Otrzymasz wtedy e-mail z instrukcjami, i listą dostępnych języków.</p>
+ <p><strong>Uwaga:</strong> Pakiety <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a> do Linuksa i Mac OS X są raczej duże, więc mogą być problemy z odebraniem ich za pomocą konta Gmail, Hotmail lub Yahoo. Jeśli nie będziesz mógł pobrać wybranego pakietu, wyślij e-mail na adres: help at rt.torproject.org, a my podamy Ci listę serwerów lustrzanych (ang. <em>mirrors</em>), zawierających pakiety z Torem.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor do smartfonów</h3>
+ <p>Tor może być zainstalowany także na Androidzie. Odpowiedni pakiet instalacyjny nosi nazwę <em>Orbot</em>. Aby dowiedzieć się, jak pobrać i zainstalować <em>Orbot</em>, proszę przejść na <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">witrynę Tor Project</a>.</p>
+ <p>Mamy także eksperymentalne pakiety do <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> i <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Jak zweryfikować, że mamy właściwą wersję</h3>
+ <p>Przed uruchomieniem <em>Tor Browser Bundle</em> upewnij się, ze masz właściwą wersję.</p>
+ <p>Zapisany pakiet oprogramowania posiada plik o tej samej nazwie co pakiet, z rozszerzeniem<strong>.asc</strong>. Plik .asc jest sygnaturą GPG, która pozwala zweryfikować, czy pobrany pakiet jest dokładnie taki sam jak ten, który zamierzaliśmy pobrać.</p>
+ <p>Przed weryfkacją sygnatury trzeba pobrać i zainstalować GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Większość dystrybucji systemu Linux posiada już preinstalowany GnuPG.</p>
+ <p>Aby weryfikacja GPG przebiegła właściwie, czasami trzeba wyedytować ścieżki dostępu, oraz zastosować poniższe polecenia:</p>
+ <p>Erinn Clark podpisuje Tor Browser Bundles kluczem 0x63FEE659. Aby zaimportować klucz Erinn'a, uruchom w konsoli polecenie:</p>
<pre>
<code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
</code>
</pre>
- <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <p>Po zaimportowaniu klucza, zweryfikuj, czy "odcisk palca" (ang. <em>fingerprint</em>) jest poprawny:</p>
<pre>
<code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
</code>
</pre>
- <p>You should see:</p>
+ <p>Powinien pojawić się ciąg znaków:</p>
<pre>
<code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
@@ -49,20 +49,20 @@ uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
</code>
</pre>
- <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <p>Aby zweryfikować sygnaturę pobranego pakietu, trzeba w konsoli uruchomić polecenie:</p>
<pre>
<code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
</code>
</pre>
- <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
- <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
- <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>Powinien pojawić się komunikat wynikowy <em>"Good signature" (Dobra sygnatura)</em>. Jeśli pojawi się komunikat <em>"Bad signature" (Zła sygnatura)</em>, prosimy o przesłanie szczegółów w e-mailu na adres: help at rt.torproject.org (skąd został pobrany pakiet, w jaki sposób zweryfikowano sygnaturę, ciąg znaków, które zostały wyświetlone w konsoli podczas procesu weryfikacji).</p>
+ <p>Jak tylko zostanie zweryfikowana sygnatura i pojawi się komunikat wynikowy <em>"Good signature"</em>, można wyodrębnić archiwum pakietu. Po rozpakowaniu, powinien pojawić sie katalog o nazwie zbliżonej do tej: <strong>tor-browser_en-US</strong>. Wewnątrz katalogu jest kolejny katalog o nazwie <strong>Docs</strong>, który zawiera plik o nazwie <strong>changelog</strong>. Warto sprawdzić, czy numer wersji w górnej linii pliku changelog zgadza się z numerem wersji w nazwie pliku.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Jak używać Tor Browser Bundle</h3>
<p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
<p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
<p>
<em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
</p>
- <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Co robić, gdy Tor nie łączy się z siecią</h3>
<p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
<p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
<p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
@@ -75,7 +75,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
<h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
<p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
- <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Jak używać open proxy</h3>
<p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
<p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
<ol style="list-style-type: decimal">
@@ -87,7 +87,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
<li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
</ol>
- <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Często zadawane pytania</h2>
<p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
<h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
<p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
@@ -118,14 +118,14 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
<p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
<p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
- <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Nie działa Flash</h3>
<p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
<p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
<p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
<p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
- <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Chcę używać innej przeglądarki</h3>
<p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
- <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Dlaczego Tor jest powolny</h3>
<p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
</body>
</html>
diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..9b3f98c
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,122 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">O Mini Manual do Usuário</h1>
+ <p>Este manual do usuário contem informação sobre como fazer download do Tor, como usa-lo, e o que fazer se o Tor for incapaz de conectar a rede. Se você não pode achar as respostas para suas perguntas neste documento, envie email para help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Por favor note que nos estamos provendo suporte voluntario, e nos recebemos muitos email todos os dias. Não existe motivo para se preocupar se nos não respondermos você na mesma hora.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">Como o Tor funciona</h2>
+ <p>Tor e uma rede de tuneis virtuais que possibilita você aumentar sua privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando seu trafego através de três servidores aleatórios (também conhecidos como <em>relays</em>) na rede do Tor, antes do trafego ser enviado publicamente a Internet.</p>
+ <p>A imagem acima ilustra um usuário navegando em diferentes sites pelo Tor. O monitor verde representa os relays na rede do Tor, enquanto as três chaves representam os nÃveis de criptografia entre o usuário e cada relay.</p>
+ <p>Tor irá anonimizar a origem do seu trafego, e ira criptografar tudo entre você e a rede do Tor. O Tor também ira criptografar seu trafego entre a rede do Tor, mas não pode criptografar seu trafego entre a rede do Tor e seu destino final.</p>
+ <p>Se você esta comunicando informação sensÃvel, por exemplo realizando login num site com um nome de usuário e uma senha, tenha a certeza que você esta usando HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, e não <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">Como fazer o download do Tor</h2>
+ <p>O pacote que recomendados a maioria dos usuários é o <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Este pacote contem um navegador pre-configurado para navegar com segurança na Internet através do Tor, e não requer instalação. Você faz o download do pacote, extrai o arquivo e inicia o Tor.</p>
+ <p>Existem duas maneiras diferentes de pegar o programa Tor. Você pode navegar para o <a href="https://www.torproject.org/">Site do Tor Project</a> e fazer o download la, ou voce pode usar o GetTor, o email que da uma resposta automaticamente.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Como obter o Tor por email</h3>
+ <p>Para receber o Tor Browser Bundle em Inglês para Windows, envie um email para gettor at torproject.org com <strong>windows</strong> no corpo da mensagem. Você pode deixar o assunto em branco.</p>
+ <p>Você pode pedir o Tor Browser Bundle para Mac OS X (escreva <strong>macos-i386</strong>), e Linux (escreva <strong>linux-i386</strong> para sistemas de 32 bits32-bit ou <strong>linux-x86_64</strong> para sistemas de 64 bits).</p>
+ <p>Se você quizer uma versão traduzida do Tor, escreva <strong>help</strong> no lugar. Você ira receber um email com instruções e uma lista das lÃnguas disponÃveis.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: O Tor Browser Bundle para Linux e Mac OS X são grandes, e voce nao conseguira receber nenhum deles com o contas do Gmail, Hotmail ou Yahoo. Se você não puder receber o pacote que você quer, envie um email para help at rt.torproject.org e nos iremos dar uma lista de sites espelhos para serem usados.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para dispositivos moveis</h3>
+ <p>Você pode obter o Tor no seu dispositivo Android instalando o pacote de nome <em>Orbot</em>. Para mais informações sobre como realizar o download e instalar o Orbot, por favor veja o <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Site do Projeto Tor</a>.</p>
+ <p>Nos tambem temos pacotes experimentais para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> e <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Como verificar que você possui a versão correta</h3>
+ <p>Antes de rodar o Tor Browser Bundle, voce deve ter certeza que possui a versão correta</p>
+ <p>O programa que você recebeu é acompanhado de um arquivo com o mesmo nome do pacote com uma extensão <strong>.asc</strong>. Este arquivo .asc é uma assinatura GPG, e ira permitir a você verificar que o seu download é exatamente o que você pretende obter.</p>
+ <p>Antes que você possa verificar a assinatura, você terá que fazer o download e instalar o GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: A maioria das distribuições Linux vem com o GnuPG pre-instalado.</p>
+ <p>Por favor observe que você pode precisar editar os caminhos e os comandos usados abaixo para faze-lo funcionar no seu sistema.</p>
+ <p>Erinn Clark assina o Tor Browser Bundles com a chave 0x63FEE659. Para importar a chave do Erinn, rode:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659⎠</code>
+ </pre>
+ <p>Depois de importar a chave, verifique se a sua impressão digital é correta:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659⎠</code>
+ </pre>
+ <p>Você deverá ver:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16⎠Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659⎠uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>⎠uid Erinn Clark <erinn at debian.org>⎠uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>⎠sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16⎠</code>
+ </pre>
+ <p>Para verificar a assinatura do pacote que você fez o download, rode os seguintes comandos:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe⎠</code>
+ </pre>
+ <p>A saÃda devera dizer <em>"Good signature"</em>. Uma "bad signature" significa que o arquivo pode ter sido alterado. Se você ver uma "bad signature" , envie os detalhes sobre de onde você fez o download do pacote, como você verificou a assinatura, e a saÃda do GnuPG em um email para help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Uma vez que voce verificou a assinatura e viu a saida <em>"Good signature"</em>, siga em frente e extraia os arquivos do pacote. Você deve então ver um diretório parecido com <strong>tor-browser_en-US</strong>. Dentro deste diretório, tem outro diretório chamado <strong>Docs</strong>, que contem um arquivo chamado <strong>changelog</strong>. Você deve ter certeza que o numero da versão no topo da linha do arquivo changelog corresponde ao numero da versao no nome do arquivo.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Como usar o Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>Depois de fazer o download do Tor Browser Bundle, extraia o pacote no seu computador pessoal ou em um pendrive USB. Você deve ter um diretório contendo alguns poucos arquivos. Um desses arquivos é um executável chamado "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", dependendo do seu sistema operacional).</p>
+ <p>Quando você inicia o Tor Borwser Bundle, voce ira primeiro ver o Vidalia iniciando e conectando a rede do Tor. Depois disso, vera um navegador confirmando que você esta usando o Tor. Isto é feito mostrando <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Você pode agora navegar na internet pelo Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Por favor observe que é importante que você navegue usando o navegador que vem com o pacote, e não o seu próprio navegador</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">O que fazer quando o Tor não conecta.</h3>
+ <p>Alguns usuários irão perceber que o Vidalia trava quando tenta se conectar a rede do Tor. Se isso acontecer, tenha certeza que você esta conectado a Internet. Se você precisa se conectar a um servidor de proxy, veja <em>Como utilizar um servidor de proxy aberto</em> abaixo.</p>
+ <p>Se sua conexão normal de inernet esta funcionando, mas o Tor não pode se conectar a rede, tente o seguinte; abra o painel de controle do Vidalia, clique em <em>Log de Mensagem</em> e então selecione a aba<em> Avançado </em>. Pode ser que o Tor não esteja se conectando porque:</p>
+ <p><strong>O relógio do seu sistema esta desligado</strong>: Tenha certeza que a hora e a data do seu sistema estão corretos, e então reinicie o Tor. Você pode precisar sincronizar o relógio do seu sistema com um servidor de tempo da Internet</p>
+ <p><strong>Se você esta atras de um firewall restritivo</strong>: Para dizer ao Tor para utilizar somente as portas 80 e 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em <em>Rede</em>, e então marque a caixa que diz <em>Meu firewall só me deixa conectar a certas portas</em>.</p>
+ <p><strong>Seu programa anti-vÃrus esta bloqueando o Tor</strong>: Tenha certeza que seu programa anti-vÃrus não esta prevenindo o Tor de fazer conexões de rede.</p>
+ <p>Se o Tor ainda nao funcionar, e provável que seu Provedor de Internet (ISP) esta bloqueando o Tor. Muitas vezes isso pode ser contornado com as <strong>Pontes do Tor</strong>, relays escondidos que não são tao fáceis de serem bloqueados.</p>
+ <p>Se você precisar de ajuda porque o Tor não consegue conectar, envie um email para help at rt.torproject.org e inclua as partes relevantes do arquivo de log.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">Como encontrar uma ponte</h3>
+ <p>Para utilizar uma ponte, primeiro você precisa localizar uma; você pode desde navegar para <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, ou enviar um email para bridges at torproject.org. Se você mandar um email, por favor tenha certeza que você escreve <strong>get bridges</strong> no corpo do email. Sem isso, você não terá uma resposta. Observe que você precisa enviar este email de uma conta com endereço do gmail.com ou do yahoo.com.</p>
+ <p>Configurando mais de um endereço de ponte ira fazer sua conexão do Tor mais estável, no caso de alguma das pontes se torne indisponÃvel. Não existe garantia que a ponte que você esteja usando agora ira funcionar amanha, portante você deve ter o habito de atualizar a sua lista de pontes constantemente.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">Como utilizar a ponte</h3>
+ <p>Uma vez que você tenha uma lista de pontes para utilizar, abra o painel de controle do Vidalia, clique em <em> Configurações </em>, <em>Rede</em> e marque a caixa que diz <em>Meu provedor bloqueia conexões para a rede Tor</em>. Digite as pontes na caixa abaixo, clique <em>OK</em> e inicie o Tor novamente.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Como utilizar um proxy aberto</h3>
+ <p>Se utilizando uma ponte não funcionar, tente configurar o Tor para usar qualquer proxy HTTPS ou um proxy SOCKS para ter acesso a rede do Tor. Isto significa que mesmo se o Tor for bloqueado pela sua rede local, proxys abertos podem ser utilizados com segurança para se conectar a rede do Tor e na Internet sem censura.</p>
+ <p>O passo abaixo assume que você tenha uma configuração valida de Tor/Vidalia, e você achou uma lista de proxys HTTPS, SOCKS4 ou SOCKS5.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Abra o painel de controle do Vidalia, clique em <em> Configurações </em></li>
+ <li>Clique em <em>Rede</em>. Selecione <em>Eu uso um proxy para acessar a Internet</em>.</li>
+ <li>Na linha do <em> Endereço </em>, digite o endereço do proxy aberto. Pode ser um nome ou endereço IP.</li>
+ <li>Digite a porta do proxy.</li>
+ <li>Geralmente, você não precisa de um usuário e senha. Se você precisar, digite a informação nos campos apropriados.</li>
+ <li>Escolha o <em>Tipo</em> do proxy que voce esta utilizando, seja HTTP/HTTPS, SOCKS4, ou SOCKS5.</li>
+ <li>Pressione o botão de <em>OK</em>. Vidalia e o Tor estão agora configurados para utilizar o proxy para acessar o resto da rede Tor.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Perguntas Frequentes</h2>
+ <p>Esta seção ira responder algumas das perguntas mais comuns. Se sua pergunta não estiver mencionada aqui, por favor envie um email para help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Não foi possÃvel extrair o arquivo</h3>
+ <p>Se você esta usando Windows e descobrir que não pode extrair o arquivo, faca download e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>Se você não for capaz de fazer o download do 7-Zip, tente renomear o arquivo de .z para .zip e use o winzip para extrair o arquivo. Antes de renomear o arquivo, diga ao Windows para mostrar a extensão dos arquivos:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Abra <em>Meu Computador</em></li>
+ <li>Clique em <em>Ferramentas</em> e escolha <em> Opções de Pasta</em> no menu</li>
+ <li>Clique na aba<em>Mostrar</em></li>
+ <li>Desmarque <em>Ocultar extensao para arquivos conhecidos</em> e clique em <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Abra <em>Meu Computador</em></li>
+ <li>Clique em <em>Organizar</em> e escolha <em>Pastas e opções de pesquisa</em> no menu</li>
+ <li>Clique na aba<em>Mostrar</em></li>
+ <li>Desmarque <em>Ocultar extensao para arquivos conhecidos</em> e clique em <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Abra <em>Meu Computador</em></li>
+ <li>Clique em <em>Organizar</em> e escolha <em>Pastas e opções de pesquisa</em> no menu</li>
+ <li>Clique na aba<em>Mostrar</em></li>
+ <li>Desmarque <em>Ocultar extensao para arquivos conhecidos</em> e clique em <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pede por uma senha</h3>
+ <p>Você não deve ter que digitar uma senha quando inicia o Vidalia. Se estiver sendo perguntado por uma, você provavelmente foi afetado por um desses problemas:</p>
+ <p><strong> Você já está rodando Vidalia e o Tor</strong>: Por exemplo, esta situação pode acontecer se você instalou o Vidalia bundle e agora você esta tentando rodar o Tor Browser Bundle. Neste caso, você precisa fechar o Vidalia e o Tor antigos antes de poder rodar este</p>
+ <p><strong>Vidalia deu erro, mas deixou o Tor rodando</strong>: Se a caixa que pede por uma senha possui um botão de Reset, você pode clicar no botão e o Vidalia vai reiniciar o Tor com uma nova senha de controle. Se você não ver o botão de Reset, ou se o Vidalia não conseguiu reiniciar o Tor para você: vá no seu gerenciador de processos ou gerenciador de tarefas, e termine o processo do Tor. Então use o Vidalia para reiniciar o Tor.</p>
+ <p>Para mais informações, veja o <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> no site do Projeto Tor</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash não funciona</h3>
+ <p>Por razoes de segurança, Flash, Java e outros plugins são desabilitados para o Tor. Estes plugins operam independentes do Firefox e podem realizar atividades no seu computador que acaba com sua anonimidade.</p>
+ <p>A maioria dos videos do youtube funcionam com HTML5, então e possÃvel ver estes videos através do Tor. Você precisa entrar no <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> no site do Youtube antes de poder usar o HTML5.</p>
+ <p>Observe que o navegador não ira lembrar que você aceitou a experiencia do HTML5 uma vez que voce tenha fechado ele, então você ira precisar aceitar novamente a experiencia do HTML5 da próxima vez que iniciar o Tor Browser Bundle</p>
+ <p>Por favor veja <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> para mais informações.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">eu quero utilizar outro navegador</h3>
+ <p>Por razoes de segurança, nos recomendados que você utilize somente navegue na rede pelo Tor utilizando o Tor Browser Bundle. É tecnicamente possÃvel utilizar o Tor com outros navegadores, mas fazendo isto você pode estar aberto a ataques em potencial.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Porque o Tor é tão lento.</h3>
+ <p>O Tor pode as vezes ser um pouco mais lento que a sua conexão de Internet normal. Porem, seu trafego é enviado através de muitos paises diferentes, as vezes através de oceanos ao redor do mundo!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml b/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
index 8001602..2df8d12 100644
--- a/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
+++ b/ru/short-user-manual_ru_noimg.xhtml
@@ -22,110 +22,111 @@
<p><strong>Заметка</strong>: Пакет Tor-Браузера Ð´Ð»Ñ Linux и Mac OS X имеют значительный размер, так что Ð’Ñ‹ не Ñможете получить Ñти пакеты по Ñлектронной почте через Gmail, Hotmail или Yahoo. ЕÑли у Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ выходит заполучить необходимый Вам пакет, напишите пиÑьмо на Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ help at rt.torproject.org и мы дадим Вам ÑпиÑок Ñайтов-зеркал Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñтого пакета.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor Ð´Ð»Ñ Ñмартфонов</h3>
<p>Ð’Ñ‹ можете наÑтроить Tor на Ñвоём Android-уÑтройÑтве, уÑтановив пакет, который называетÑÑ <em>Orbot</em>. Справка по его загрузке и уÑтановке еÑÑ‚ÑŒ на <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Сайте Проекта Tor</a>.</p>
- <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <p>У Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ еÑÑ‚ÑŒ ÑкÑпериментальные пакеты Ð´Ð»Ñ <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> и <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Как проверить, та ли у Ð’Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑиÑ</h3>
<p>Прежде, чем запуÑкать Пакет Tor-Браузера, Ñледует удоÑтоверитьÑÑ Ð² том, что у Ð’Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐµÐ³Ð¾ верÑиÑ.</p>
- <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
- <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
- <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
- <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <p>Программное обеÑпечение, которое вы получаете, ÑопровождаетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼, Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ же именем, что и Bundle Ñ Ñ€Ð°Ñширением <strong>.asc</strong>. Ðтот .asc файл ÑвлÑетÑÑ GPG подпиÑью, и подтвердит, что Ñкачанный Вами файл, ÑвлÑетÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼ Ñамым файлом, который мы Вам отправили.</p>
+ <p>Перед подтверждением подпиÑи, Ð’Ñ‹ должны загрузить и уÑтановить GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: БольшинÑтво Linux диÑтрибутивов идут Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÑтановленным GnuPG.</p>
+ <p>Обратите внимание, что вам может понадобитьÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ пути и команды, иÑпользуемые ниже, чтобы вÑе заработало на вашей ÑиÑтеме.</p>
+ <p>Ðрин Кларк подпиÑывает Tor Browser Bundle ключом 0x63FEE659. Чтобы импортировать ключ Ðрин, запуÑтите:</p>
<pre>
<code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
</code>
</pre>
- <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <p>ПоÑле импортированиÑ, подтвердите правильноÑÑ‚ÑŒ подпиÑи:</p>
<pre>
<code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
</code>
</pre>
- <p>You should see:</p>
+ <p>Вы должны увидеть:</p>
<pre>
<code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
-uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
-uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
-uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+uid Erinn Clark erinn at torproject.org
+uid Erinn Clark erinn at debian.org
+uid Erinn Clark erinn at double-helix.org
sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
</code>
</pre>
- <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <p>Чтобы подтвердить подпиÑÑŒ загруженного пакета, запуÑтите Ñлудющую команду:</p>
<pre>
<code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
</code>
</pre>
- <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
- <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
- <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
- <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
- <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>Ð’ результате должна показатьÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ <em>"Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ" </em>. ÐŸÐ»Ð¾Ñ…Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ означает, что файл мог быть изменен. ЕÑли вы видите плохую подпиÑÑŒ, отправьте ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ том, откуда Ð’Ñ‹ Ñкачали пакет, как вы проверÑли подпиÑи, и результат GnuPG на Ñлектронную почту help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>ЕÑли поÑле проверки подпиÑей Ð’Ñ‹ увидели результат <em>"Хорошие подпиÑи </em>, то теперь Ð’Ñ‹ можете извлечь пакет архива. Ð’Ñ‹ должны увидеть каталог наподобие <strong>Тор-browser_en-US</strong>. Ð’ Ñтом каталоге еÑÑ‚ÑŒ другой каталог <strong>Docs</strong>, который Ñодержит файл Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ <strong>changelog</strong>. Ð’Ñ‹ должны убедитьÑÑ, что номер верÑии в верхней Ñтроке в файле изменений ÑоответÑтвует номеру верÑии в имени файла.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Как иÑпользовать Tor Brouser Bundle</h3>
+ <p>ПоÑле ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñборки Tor Browser Bundle, извлеките пакет на рабочий Ñтол или USB. Ð’Ñ‹ должны иметь каталог, Ñодержащий неÑколько файлов. Один из файлов - иÑполнÑемый файл "Start Tor Browser" (или "запуÑтить-tor-браузер", в завиÑимоÑти от иÑпользуемой операционной ÑиÑтемы).</p>
+ <p>ПоÑле запуÑка Tor Browser Bundle, Ñперва Ð’Ñ‹ увидите запуÑк Vidalia и подключение Ð’Ð°Ñ Ðº Ñети Tor. ПоÑле Ñтого запуÑтитьÑÑ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€, подтверждающий, что вы ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¸Ñпользуете Tor. Ð’Ñ‹ увидите <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Теперь вы можете пользоватьÑÑ Tor.</p>
<p>
- <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+ <em>Обратите внимание: очень важно, чтобы вы иÑпользовали браузер, который поÑтавлÑетÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑте Ñ Tor Brouser Bundle, а не Ваш ÑобÑтвенный браузер.</em>
</p>
- <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
- <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
- <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
- <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
- <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
- <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
- <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
- <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
- <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
- <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
- <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
- <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
- <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
- <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
- <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
- <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Что делать, когда Tor не подключаетÑÑ Ðº Ñети</h3>
+ <p>Ðекоторые пользователи заметили, что Vidalia иногда не может подключитьÑÑ Ðº Ñети Tor. ЕÑли Ñто проиÑходит, убедитеÑÑŒ, что Ð’Ñ‹ подключены к Интернету. ЕÑли Вам нужно подключитьÑÑ Ðº прокÑи-Ñерверу, Ñм. ниже <em>Как иÑпользовать открытые прокÑи</em>.</p>
+ <p>ЕÑли обычное интернет-Ñоединение работает, но Tor не может подключитьÑÑ Ðº Ñети, попробуйте выполнить Ñледующие дейÑтвиÑ: откройте панель ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Vidalia, нажмите на <em>Лог Ñообщений</em> и выберите вкладку <em>РаÑширенные наÑтройки</em>. Вполне возможно, что Tor не подключаетÑÑ Ðº Ñети, потому что:</p>
+ <p><strong>Ваши ÑиÑтемные чаÑÑ‹ отключены</strong>: УбедитеÑÑŒ, что дата и Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° вашем компьютере уÑтановлены правильно, и перезапуÑтите Tor. Вам может понадобитьÑÑ ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑиÑтемных чаÑов Ñ Ñервером.</p>
+ <p><strong>Ð’Ñ‹ находитеÑÑŒ за брандмауÑром</strong>: чтобы указать Tor иÑпользовать только порты 80 и 443, откройте панель ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Vidalia, нажмите <em>ÐаÑтройки</em> и <em>Сети</em>, и поÑтавьте галочку там, где напиÑано <em>Мой брандмауÑÑ€ позволÑет мне подключатьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ к определенным портам </em>.</p>
+ <p><strong>Ваша антивируÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° блокирует Tor</strong>: УбедитеÑÑŒ, что ваша антивируÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð° не мешает Tor подключатьÑÑ Ðº Ñети.</p>
+ <p>ЕÑли Tor по-прежнему не работает, вполне вероÑтно, что Ваш провайдер (ISP) блокирует Tor. Очень чаÑто Ñто можно обойти Ñ <strong>Tor моÑтов</strong> - Ñкрытых реле, которые не так легко заблокировать.</p>
+ <p>ЕÑли Вам нужно выÑÑнить, почему Tor не может подключитьÑÑ, отправьте нам пиÑьмо по Ñлектронной почте help at rt.torproject.org Ñ ÑоответÑтвующей информацией из журнала логов.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">Как найти моÑÑ‚</h3>
+ <p>Чтобы иÑпользовать моÑÑ‚, Ð’Ñ‹ должны Ñначала его обнаружить; Ñто можно Ñделать на <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, или Ð’Ñ‹ можете отправить пиÑьмо на bridges at torproject.org. ЕÑли Ð’Ñ‹ отправили пиÑьмо, пожалуйÑта, убедитеÑÑŒ, что Ð’Ñ‹ пишете <strong>get bridges</strong> в теле пиÑьма. Без Ñтого Ð’Ñ‹ не получите ответа. Обратите внимание, что Вам нужно отправить Ñто пиÑьмо, или Ñ gmail.com, или Ñ yahoo.com.
+</p>
+ <p>ÐаÑтройка неÑкольких моÑтов Ñделает Ваше Tor Ñоединение более Ñтабильным, в Ñлучае, еÑли некоторые из моÑтов Ñтали недоÑтупны. Ðе ÑущеÑтвует гарантий, что моÑÑ‚, иÑпользуемый ÑегоднÑ, будет работать завтра, так что Ð’Ñ‹ должны поÑтоÑнно обновлÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑок моÑтов.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">Как иÑпользовать моÑÑ‚</h3>
+ <p>ЕÑли Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать неÑколько моÑтов, откройте панель ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Vidalia, нажмите <em>ÐаÑтройки</em>, затем <em>Сети</em>, и поÑтавьте галочку там, где напиÑано <em>Мой провайдер блокирует подключение к Tor Ñети</em>. Введите ÑпиÑок моÑтов в поле, находÑщееÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, нажмите <em>OK</em> и перезапуÑтите Tor.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Как иÑпользовать open proxy</h3>
+ <p>ЕÑли иÑпользование моÑта ни к чему не приводит, попробуйте наÑтроить Tor иÑпользовать HTTPS или SOCKS прокÑи, чтобы получить доÑтуп к Ñети Tor. Ðто означает, что даже еÑли Tor заблокирован в Вашей локальной Ñети, можно безопаÑно иÑпользовать открытые прокÑи-Ñерверы Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñети Tor и к Ñвободному от цензуры Интернету.</p>
+ <p>Ð”Ð»Ñ Ñледующих дейÑтвий, вы должны иметь функциональные Tor/Vidalia конфигурации, и ÑпиÑок HTTPS, SOCKS4 или SOCKS5 прокÑи.</p>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
- <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
- <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
- <li>Enter the port for the proxy.</li>
- <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
- <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
- <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ <li>Откройте панель ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Vidalia и нажмите <em>ÐаÑтройки</em>.</li>
+ <li>Ðажмите <em>Сети</em>. Выберите <em>Я иÑпользую proxy Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к Ñети интернет</em>.</li>
+ <li>Ð’ поле <em>ÐдреÑ</em>, введите Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ open proxy. Ðто может быть Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑи или IP адреÑ.</li>
+ <li>Введите порт proxy.</li>
+ <li>Как правило, Вам не нужно вводить Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ пароль. ЕÑли Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñе же понадобитÑÑ, то введите ее в ÑоответÑтвующие полÑ.</li>
+ <li>Выберите <em>Тип</em> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑи, таких как HTTP/HTTPS, SOCKS4, или SOCKS5.</li>
+ <li>Ðажмите <em>OK</em>. Vidalia и Tor в теперь наÑтроены на иÑпользование прокÑи Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к оÑтальной чаÑти Ñети Tor.</li>
</ol>
- <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
- <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
- <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
- <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
- <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">ЧаÑто задаваемые вопроÑÑ‹</h2>
+ <p>Ð’ Ñтом разделе находÑÑ‚ÑÑ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ на некоторые наиболее раÑпроÑтраненные вопроÑÑ‹. ЕÑли ваш Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð½Ðµ упомÑнут здеÑÑŒ, пожалуйÑта, отправьте пиÑьмо на help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Ðевозможно извлечь архив</h3>
+ <p>ЕÑли Ð’Ñ‹ иÑпользуете Windows и не можете извлеч архив, уÑтановите <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>ЕÑли вы не можете Ñкачать 7-Zip, попробуйте переименовать раÑширение файла Ñ .z на .zip и иÑпользовать WinZip Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð°. До Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², укажите Windows показать раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²:</p>
<h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>My Computer</em></li>
- <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
- <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ <li>Откройте <em>Мой компьютер</em></li>
+ <li>Ðажмите <em>ИнÑтрументы</em> и выберите в меню <em>ÐаÑтройки папки...</em>.</li>
+ <li>Ðажмите на вкладку <em>ПроÑмотр</em></li>
+ <li>Уберите галочку Ñо <em>Скрыть раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑтных типов файлов</em> и нажмите <em>OK</em></li>
</ol>
<h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>Computer</em></li>
- <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
- <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ <li>Откройте <em>Компьютер</em></li>
+ <li>Ðажмите на <em>Организовать</em> и выберите в меню <em>Папку и наÑтройки поиÑка</em></li>
+ <li>Ðажмите на вкладку <em>ПроÑмотр</em></li>
+ <li>Уберите галочку Ñо <em>Скрыть раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑтных типов файлов</em> и нажмите <em>OK</em></li>
</ol>
<h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>Computer</em></li>
- <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
- <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ <li>Откройте <em>Компьютер</em></li>
+ <li>Ðажмите на <em>Организовать</em> и выберите в меню <em>Папку и наÑтройки поиÑка</em></li>
+ <li>Ðажмите на вкладку <em>ПроÑмотр</em></li>
+ <li>Уберите галочку Ñо <em>Скрыть раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑтных типов файлов</em> и нажмите <em>OK</em></li>
</ol>
- <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
- <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
- <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
- <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
- <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
- <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
- <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
- <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
- <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
- <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
- <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
- <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
- <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
- <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia требует паролÑ</h3>
+ <p>Ð’Ñ‹ не должны вводить пароль при запуÑке Vidalia. ЕÑли Ð’Ñ‹ уже напиÑали его, еÑÑ‚ÑŒ вероÑтноÑÑ‚ÑŒ ÑтолкнутьÑÑ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ из Ñледующих проблем:</p>
+ <p><strong>Ð’Ñ‹ уже запуÑтили Vidalia и Tor</strong>: Ðапример, Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ возникнуть, еÑли Ð’Ñ‹ уже запуÑтили Vidalia bundle и теперь пытаетеÑÑŒ запуÑтить Tor Browser Bundle. Ð’ таком Ñлучае, закройте Vidalia и Tor, и запуÑтите их заново.</p>
+ <p><strong> Vidalia переÑтала работать, но Tor функционирует</strong>: ЕÑли диалоговое окно, которое запрашивает пароль, имеет кнопку перезагрузки, Ð’Ñ‹ можете нажать на Ñту кнопку и Vidalia перезапуÑтит Tor Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ Ñлучайным паролем. ЕÑли вы не видите кнопку перезагрузки, или еÑли Vidalia не может перезапуÑтить Tor, запуÑтите диÑпетчер задач, и отключите Tor процеÑÑ. Затем, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Vidalia перезапуÑтите Tor.</p>
+ <p>Ð”Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации, поÑмотрите <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> на Ñайте Tor Project.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash не работает</h3>
+ <p>По ÑоображениÑм безопаÑноÑти, Flash, Java и другие плагины в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Tor. Плагины работают незавиÑимо от Firefox и могут оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ деÑтельноÑÑ‚ÑŒ на вашем компьютере, отрицательно влиÑющую на анонимноÑÑ‚ÑŒ.</p>
+ <p>БольшинÑтво видео на YouTube работают на HTML5, так что их можно поÑмотреть через Tor. Вам надо включить <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 триал</a> на Ñайте YouTube прежде, чем иÑпользовать HTML5 плеер.</p>
+ <p>Обратите внимание, что браузер не будет помнить, что Ð’Ñ‹ приÑоединилиÑÑŒ к триалу, когда вы закроете его, так что вам придетÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ включить триал при Ñледующем запуÑке Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>ПоÑмотрите <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a>, чтобы получить дополнительную информацию.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Я хочу иÑпользовать другой браузер</h3>
+ <p>По ÑоображениÑм безопаÑноÑти, мы рекомендуем Вам проÑматривать веб-Ñтраницы только через Tor Ñ Ð¸Ñпользованием Tor Browser Bundle. Ðто техничеÑки возможно иÑпользовать Tor Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ браузерами, но тем Ñамым Ð’Ñ‹ открываете ÑÐµÐ±Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… атак.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Почему TOR такой медленный</h3>
+ <p>Tor может быть немного медленнее обычного интернет-ÑоединениÑ. Ð’ конце концов, ваш трафик передаетÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· много разных Ñтран по вÑему миру!</p>
</body>
</html>
diff --git a/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml b/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..be1760a
--- /dev/null
+++ b/sr/short-user-manual_sr_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">Kratki korisnicki prirucnik</h1>
+ <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't find the answer to your question in this document, email help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get back to you straight away.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">How Tor works</h2>
+ <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p>
+ <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p>
+ <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p>
+ <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">How to download Tor</h2>
+ <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p>
+ <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3>
+ <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor at torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p>
+ <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
+ <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p>
+ <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
+ <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3>
+ <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
+ <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+ <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>
+ <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>You should see:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the following command:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
+ <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+ <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p>
+ <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
+ <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+ <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges at torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
+ <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
+ <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3>
+ <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+ <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li>
+ <li>Enter the port for the proxy.</li>
+ <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li>
+ <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
+ <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>My Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Open <em>Computer</em></li>
+ <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+ <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
+ <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3>
+ <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3>
+ <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml b/vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml
new file mode 100644
index 0000000..f7b30c4
--- /dev/null
+++ b/vi/short-user-manual_vi_noimg.xhtml
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ <title/>
+ </head>
+ <body>
+ <h1 id="the-short-user-manual">Hướng dẩn sỠdụng nhanh</h1>
+ <p>HÆ°á»›ng dẩn sá» dụng nà y bao gồm cách tải Tor vá», cách sá» dụng nó và những Ä‘iá»u nên là m nếu Tor không thể kết nối và o mạng. Nếu bạn không thể tìm thấy câu trả lá»i trong tà i liệu nà y, hảy gởi thÆ° và o help at rt.torproject.org</p>
+ <p>Hảy để ý rằng chúng tôi Ä‘ang cung cấp hổ trợ trên cÆ¡ bản tá»± nguyện, và chúng tôi nháºn được rất nhiá»u thÆ° trong má»™t ngà y. Váºy nên đừng lo lắng nếu chúng tôi trả lá»i thÆ° cháºm.</p>
+ <h2 id="how-tor-works">Tor là m việc thế nà o?</h2>
+ <p>Tor là má»™t mạng lÆ°á»›i hÆ°á»ng hầm giả láºp nó cho phép nâng cao quyá»n riêng tÆ° và an toà n trên internet. Tor hoạt Ä‘á»™ng bằng cách gởi thông tin thông qua ba máy chủ ngẩu nhiên (củng có thể coi là trạm tiếp chuyển <em>relays</em>) trong mạng lÆ°á»›i Tor, trÆ°á»›c khi Ä‘Æ°á»ng truyá»n được gởi ra ngoà i internet.</p>
+ <p>Bức hình phÃa trên là phát há»a vá» truy cáºp của ngÆ°á»i dùng đến các trang mạng khác nhau thông qua Tor. Mà ng hình xanh lục thể hiện trạm tiếp chuyển trong mạng lÆ°á»›i Tor, trong khi ba chìa khóa thể hiện cho những lá»›p mã hóa giữa ngÆ°á»i dùng và má»—i trạm tiếp chuyển.</p>
+ <p>Tor sẽ nặc danh những thông tin trên Ä‘Æ°á»ng truyá»n của bạn, và sẽ mã hóa má»i thông tin giữa bạn và mạng lÆ°á»›i Tor, củng nhÆ° mã hõa Ä‘Æ°á»ng truyá»n bên trong mạng lÆ°á»›i Tor, nhÆ°ng nó không thể mã hóa Ä‘Æ°á»ng truyá»n giữa bạn và điểm đến cuối cùng.</p>
+ <p>Nếu bạn Ä‘ang trao đổi những thông tin nhạy cảm, và dụ nhÆ° đăng nháºp và o má»™t trang mạng bằng tên truy cáºp và máºt mã, phải chắc rằng bạn sá» dụng kết nói HTTPS (v.d <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+ <h2 id="how-to-download-tor">Cách tải Tor vá»</h2>
+ <p>Bá»™ ứng dụng chúng tôi Ä‘á» nghị là <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. Trong gói nà y chứ trình duyệt đã được Ä‘iá»u chỉnh để an toà n khi duyệt internet thông qua Tor, và không cần phải cà i đặt. Bạn tải gói ứng dụng vá», giải nén, và khởi Ä‘á»™ng Tor.</p>
+ <p>Có hai cách khác nhau để nháºn được phần má»m Tor. Bạn vừa có thể mở <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> và tải vỠở đây, vừa có thể sá» dụng GetTor, má»™t email trả lá»i tá»± Ä‘á»™ng.</p>
+ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cách có Tor bằng email</h3>
+ <p>Äể nháºn Tor Brower Bundle phiên bản tiếng Anh dùng cho Windows, gởi má»™t email và o gettor at torproject.org vá»›i ná»™i dung <strong>windows</strong>. Bạn có thể không cần Ä‘iá»n và o mục chủ Ä‘á».</p>
+ <p>Bạn củng có thể yêu cầu Tor Browser Bundle dùng cho Mac OS X (ội dung thư là <strong>macos-i386</strong>), và Linux (nội dung thư là <strong>linux-i386</strong> cho hệ thống 32-bit hoặc <strong>linux-x86_64</strong> cho hệ thống 64-bit)</p>
+ <p>Nếu bạn muốn phiên bản Tor đã dịch, đổi ná»™i dung thÆ° thà nh <strong>help</strong>. Sau đó bạn sẽ được nháºn má»™t má»™t email có hÆ°á»›ng dẩn và danh sách những ngôn ngữ đã có.</p>
+ <p><strong>Chú ý</strong>: phiên bản Tor Browser Bundles dà nh cho Linux và Mac OS X khá lá»›n, nên bạn sẽ có thể không thể nháºn bất kỳ bá»™ dứng dụng nà o bằng tà i khoản Gmail, Hotmail hay Yahoo. Nếu bạn không nháºn được bá»™ ứng dụng bạn cần, gởi email và o help at rt.torproject.org và chúng tôi sẽ cung cấp danh sách những trang mạng bản sao để bạn có thể sá» dụng.</p>
+ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor dà nh cho điện thoại thông minh</h3>
+ <p>Bạn có thể dùng Tor trên thiết bị Android của bạn bằng cái cà i đặt gói ứng dụng tên là <em>Orbot</em>. Äể biết thêm thông tin cách tải vá» và cà i đặt Orbot, hảy và o <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+ <p>Chúng tôi củng có những gói ứng dụng thỠnghiệm cho <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> và <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cách xác nháºn dúng phiên bản bạn dùng</h3>
+ <p>Trước khi khởi chạy the Tor Browser Bundle, bạn nên chắc rằng mình dùng đúng phiên bản.</p>
+ <p>Phần má»m bạn nháºn có kèm má»™t tệp tin trùng tên vá»›i bá»™ ứng dụng và có tên mở rá»™ng là <strong>.asc</strong>. táºp tin .asc nà y là má»™t chữ ký GPG, và sẽ cho phép bạn kiểm tra táºp tin mà bạn vừa tải vỠđúng vá»›i phiên bản chúng tôi muốn bạn có.</p>
+ <p>Trước khi bạn kiểm tra chữ ký, bạn phải tải vỠvà cà i đặt GnuPG:</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Hầu hết các bản phân phối Linux Ä‘á»u có cà i sẳng GnuPG.</p>
+ <p>Hảy chú ý rằng bạn có thể cần phải chỉnh lại Ä‘Æ°á»ng dẩn và lệnh trÆ°á»›c khi yêu cầu nó là m việt trên hệ thống của bạn.</p>
+ <p>Erinn Clark xác nháºn Tor Browser Bundles bằng khóa 0x63FEE659. Äể nháºp khóa của Erinn, dùng lệnh:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>Sau khi nháºp khóa, xác nháºn fingerprint:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
+</code>
+ </pre>
+ <p>Bạn sẽ thấy:</p>
+ <pre>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <erinn at torproject.org>
+uid Erinn Clark <erinn at debian.org>
+uid Erinn Clark <erinn at double-helix.org>
+sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
+</code>
+ </pre>
+ <p>Äể kiểm tra chữ ký của gói ứng dụng bạn đã tải vể, sá» dụng dòng lệnh sau:</p>
+ <pre>
+ <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
+</code>
+ </pre>
+ <p>Thông báo phải là <em>"Good signature"</em>. Nếu thông báo khác Ä‘i, có nghÄ©a là táºp tin đó có thể đã bị can thiệp. Nếu bạn thấy thông báocó lá»—i vá» xác nháºn chữ ký, gởi chi tiết vá» nÆ¡i bạn đã tải vá» gói ứng dụng, cách bạn xác nháºn chữ ký, và xuất thông tin từ GnuPG và o email gởi cho help at rt.torproject.org.</p>
+ <p>Má»—i lần bạn xác nháºn chữ ký và thấy thông báo <em>"Good signature"</em>, bÆ°á»›c tiếp theo là giải nén táºp tin nén. Sau đó bạn sẽ thấy má»™t thÆ° mục giống nhÆ° là <strong>tor-browser_en-US</strong>. Bên trong thÆ° mục đó là má»™t thÆ° mục khác có tên là <strong>Docs</strong>, bên trong có chứa má»™t táºp tin là <strong>changelog</strong>. Bạn phải kiểm tra và chắc rằng đó là phiên bản cao nhất trùng vá»›i tên táºp tin bạn tải vá».</p>
+ <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cách sỠdụng Tor Browser Bundle</h3>
+ <p>Sau khi tải vá» Tor Browser Bundle, giả nén và o desktop hoặc ổ USB. Bạn phải có Ä‘Æ°á»ng dẩn của và i táºp tin. Má»™t trong chúng là táºp tin thá»±c thi có tên là "Start Tor Browser" (hoặc "start-tor-browser", Cho dù hệ thống của bạn là gì).</p>
+ <p>Khi bạn chạy Tor Browser Bundle, bạn sẽ thấy trÆ°á»›c tiên là Vidalia mở lên và kết nối bạn vá»›i mạng lÆ°á»›i Tor. Sau đó bạn sẽ thấy trình duyệt xác nháºn bạn Ä‘ang sá» dụng Tor. Kết thúc cuối cùng là hiện ra <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Bây giá», bạn có thể sá» dụng Internet thông qua Tor.</p>
+ <p>
+ <em>Phải chú ý rằng má»™t Ä‘iá»u quan trá»ng là bạn sá» dụng trình duyện trong gói ứng dụng, không phải trình duyệt có sẳng của bạn.</em>
+ </p>
+ <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Là m gì khi Tor không kết nối</h3>
+ <p>Má»™t và i ngÆ°á»i dùng được thông báo là Vidalia gặp vấn Ä‘á» khi cố kết nối và o mạng lÆ°á»›i Tor. Nếu có chuyện đó, phải chắc rằng bạn Ä‘ang có kết nối Internet. Nếu bạn cầu kết nối vá»›i má»™t máy chủ proxy, xem qua mục <em>Cách sá» dụng má»™t proxy mở</em> bên dÆ°á»›i.</p>
+ <p>Nếu kết nối Internet của bạn hoạt Ä‘á»™ng bình thÆ°á»ng, nhÆ°ng Tor vẫn không thể kết nối vá»›i mạng lÆ°á»›i, thá» cách sau: Mở bản Ä‘iá»u khiển Vidalia, nhấp và o <em>Message Log</em> và chá»n thẻ <em>Advanced</em>. Lá»—i Tor không thể kết nối có thể là vì:</p>
+ <p><strong>Your system clock is off</strong>: Phải đảm bảo rằng ngà y giá» trên hệ thống của bạn là chÃnh xác, và khởi Ä‘á»™ng lại Tor. Bạn có thể cần phải đồng bá»™ thá»i gian trên máy của bạn vá»›i máy chủ thá»i gian Internet.</p>
+ <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: Hảy thông báo vá»›i Tor là chỉ thá» trên cổng 80 và 443, mở bản Ä‘iá»u khiển Vidalia , nhấp và o <em>Settings</em> và <em>Network</em>, chá»n và o ô thông báo là <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
+ <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Phải Ä‘iá»u chỉnh chÆ°Æ¡ng trình diệt vi-rut dừng ngăn chặng Tor tạo kết nối.</p>
+ <p>Nếu Tor vẫn không hoạt Ä‘á»™ng, có vẻ nhÆ° nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn đã khóa Tor. Thông thÆ°á»ng có thể khắc phục bằng cách dùng <strong>Tor bridges</strong>, các trạm chuyển tiếp ẩn không dá»… bị khóa.</p>
+ <p>Nếu bạn cần giúp tiá»m hiểu lý do Tor không thể kết nối, hảy gởi thÆ° Ä‘iện tá» và o help at rt.torproject.org và đÃnh kèm phần nháºt ký hệ thống liên quan trá»±c tiếp tá»›i vấn Ä‘á» của bạn.</p>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">Là m sao tìm một Tor bridge</h3>
+ <p>Äể sá» dụng bridge, bạn phải tìm má»™t bridge trÆ°á»›c; bạn có thể tìm ở <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, hay bạn có thể gởi thÆ° Ä‘iện tá» và o bridges at torproject.org. Nếu bạn gởi thÆ° Ä‘iện tá», là m Æ¡n chắc rằng ghi ná»™i dung là <strong>get bridges</strong>. Không có ná»™i dung đó, bạn sẽ không được hồi âm. Chú ý rằng bạn phải gởi thÆ° nà y từ địa chỉ gmail.com hay yahoo.com.</p>
+ <p>Cà i đặt hÆ¡n hai địa chỉ bridge sẽ là m cho kết nối Tor của bạn thêm ổn Ä‘inh, trong trÆ°á»ng hợp má»™t và i bridge nằm ngoà i kết nối. Không sá»± đảm bảo nà o là bridge bạn Ä‘ang sá» dụng vẫn hoạt Ä‘á»™ng và o ngà y mai, váºy nên bạn phải thÆ°á»ng xuyên kiểm tra danh sách bridge của bạn.</p>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cách sỠdụng bridge</h3>
+ <p>Má»—i lần bạn sá» dụng bridge, mở bản Ä‘iá»u khiển Vidalia, nhấp và o <em>Settings</em>, <em>Network</em> và chá»n ô <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Nháºp bridge và o ô bên dÆ°á»›i, nhấp <em>OK</em> và khởi Ä‘á»™ng lại Tor.</p>
+ <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cách dùng một proxy mở</h3>
+ <p>Nếu sá» dụng bridge mà vẫn không hoạt Ä‘á»™ng, thá» Ä‘iá»u chỉnh Tor sá» dụng HTTPS hay SOCKS để truy cáºp mạng lÆ°á»›i Tor. Äiá»u nà y có nghÄ©a là dù Tor có bị khóa bởi mạng ná»™i bá»™, proxy mở có thể truy cáºp an toà n tá»›i mạng lÆ°á»›i Tor hoặc mạng Internet không an toà n.</p>
+ <p>Những hÆ°á»›ng dẩn bên dÆ°á»›i hÆ°á»›ng dẩn bạn cách Ä‘iá»u chỉnh Tor/Vidalia, và bạn sẽ tìm thấy danh sách proxy cho HTTPS, SOCKS4, hay SOCKS5.</p>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Mở bản Ä‘iá»u khiển của Vidalia, nhấp và o <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Nhấp <em>Network</em>. Chá»n <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li>
+ <li>Trên thanh <em>Address</em>, nháºp địa chỉ proxy mở. Nó có thể là tên miá»n hay địa chỉ IP.</li>
+ <li>Nháºp cổng cho proxy.</li>
+ <li>Thông thÆ°á»ng, bạn không cần trên truy cáºp mà máºt khẩu. Nếu cần, bạn nháºp thông tin và o đúng ô trống.</li>
+ <li>Chá»n <em>loại</em> proxy mà bạn sá» dụng, nhÆ° là HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Nhấp chá»n <em>OK</em>. Vidalia và Tor bây giỠđã được Ä‘iá»u chỉnh để sá» dụng để truy cáºp cố định mạng lÆ°á»›i Tor.</li>
+ </ol>
+ <h2 id="frequently-asked-questions">Những câu há»i thÆ°á»ng gáºp</h2>
+ <p>Mục nà y sẽ trả lá»i và i công há»i thông dụng nhất. Nếu câu há»i của bạn không có trong nà y, hảy gởi thÆ° cho chúng tôi qua địa chỉ help at rt.torproject.org.</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Không thể giải nén</h3>
+ <p>Nếu bạn sá» dụng Windows và nháºn thấy mình không thể giải nén táºp tin nén, tải vá» và cà i đặt <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p>
+ <p>Nếu bbanj không thể tải vá» 7-Zip, thỠđổi tên táºp tin từ .z thà nh .zip và sá» dụng winzip để giả nén. TrÆ°á»›c khi đổi tên, chỉnh cho Windows hiện tên mở rá»™ng:</p>
+ <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Mở <em>My Computer</em></li>
+ <li>nhâp và o <em>Tools</em> và chá»n <em>Folder Options...</em> trong bản lá»±a chá»n</li>
+ <li>Nhấp và o thẻ <em>View</em></li>
+ <li>Bá» chá»n <em>Hide extensions for known file types</em> và nhấp <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Mở <em>Computer</em></li>
+ <li>Nhấp và o <em>Organize</em> và chá»n <em>Folder and search options</em> trong bản lá»±a chá»n</li>
+ <li>Nhấp và o thẻ <em>View</em></li>
+ <li>Bá» chá»n <em>Hide extensions for known file types</em> và nhấp <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
+ <ol style="list-style-type: decimal">
+ <li>Mở <em>Computer</em></li>
+ <li>Nhấp và o <em>Organize</em> và chá»n <em>Folder and search options</em> trong bản lá»±a chá»n</li>
+ <li>Nhấp và o thẻ <em>View</em></li>
+ <li>Bá» chá»n <em>Hide extensions for known file types</em> và nhấp <em>OK</em></li>
+ </ol>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia yêu cầu máºt khẩu</h3>
+ <p>Bạn không nên nháºp máºt khẩu khi khởi Ä‘á»™ng Vidalia. Nếu bạn lỡ là m, bạn sẽ gặp má»™t trong những vấn Ä‘á» sau:</p>
+ <p><strong>Bạn Ä‘ang sá» dụng Vidalia và Tor</strong>: nhÆ° và dụ sau, có thể xảy ra trÆ°á»ng hợp là bạn đã cà i gói ứng dụng Viadalia và bây giá» bạn chạy Tor Browser Bundle. Trong tình huốn nà y, bạn phải đóng hết ứng dụng Vidalia và Tor mở trÆ°á»›c đó rồi má»›i dùng cái khác.</p>
+ <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
+ <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+ <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
+ <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
+ <p>Hảy xem qua <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> để tìm hiểu thêm.</p>
+ <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Tôi muốn sỠdụng trình duyệt khác</h3>
+ <p>Vì lý do an ninh, chúng tôi Ä‘á» nghị bạn duyệt web thông qua Tor sá» dụng Tor Browser Bundle. Vá» mặt kỹ thuáºt vẫn có thể sá» dụng Tor vá»›i trình duyệt khác, nhÆ°ng là m váºy bạn có thể tá»± biến mình thà nh mụctiêu bị tấn công trong tÆ°Æ¡ng lai.</p>
+ <h3 id="why-tor-is-slow">Lý do Tor cháºm</h3>
+ <p>Tor đôi khi có thể hÆ¡i cháºm hÆ¡n so vá»›i kết nối Internet bình thÆ°á»ng. Lý do là đưá»ng truyá»n của bạn được gởi qua rất nhiá»u quốc gia, đôi khi xuyên châu lục. </p>
+ </body>
+</html>
diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index 1c5fafc..e62098c 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
<p><strong>注æ„</strong>：Linux å’Œ Mac OS X çš„ Tor æµè§ˆå™¨è½¯ä»¶åŒ…ç›¸å½“å¤§ï¼Œä½ æ— æ³•é€šè¿‡ Gmailã€Hotmail 或者 雅虎邮箱获å–这些软件包。 å¦‚æžœä½ æ— æ³•èŽ·å–ä½ æƒ³è¦çš„软件包，请å‘é€é‚®ä»¶è‡³ help at rt.torproject.org ，我们会给æä¾›ä½ ä¸€ä»½ç½‘ç«™é•œåƒåˆ—表。</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">智能手机版的 Tor</h3>
<p>ä½ å¯ä»¥é€šè¿‡å®‰è£… <em>Orbot</em> è½¯ä»¶åŒ…ä»¥åœ¨ä½ çš„ Android è®¾å¤‡ä¸ŠèŽ·å– Tor 。关于如何下载和安装 Orbot，请å‚看 <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project 网站</a>。</p>
- <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <p>我们还有为 <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> 和 <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a> 制作的实验性软件包。</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">如何验è¯ä½ 已拥有æ£ç¡®çš„版本</h3>
<p>在è¿è¡Œ Tor æµè§ˆå™¨è½¯ä»¶åŒ…之å‰ï¼Œä½ 应该确ä¿ä½ æŒæœ‰æ£ç¡®çš„版本。</p>
<p>ä½ å°†èŽ·å–到的，还有一个与软件包的文件å相åŒã€æ‰©å±•å为 <strong>.asc</strong> 的文件。这个 .asc 文件是一个 GPG ç¾åï¼Œå®ƒèƒ½è®©ä½ æ ¡éªŒæ‰€ä¸‹è½½åˆ°çš„æ–‡ä»¶æ˜¯å¦ä¸Žä½ 想è¦ä¸‹è½½çš„完全一致。</p>
<p>åœ¨æ ¡éªŒç¾å之å‰ï¼Œä½ 将需è¦ä¸‹è½½å¹¶å®‰è£… GnuPG：</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: 多数 Linux å‘行版预装有 GnuPG 程åºã€‚</p>
<p>请注æ„ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦ä¿®æ”¹ä¸‹é¢æ‰€ç”¨åˆ°çš„è·¯å¾„å’Œå‘½ä»¤ï¼Œè®©å®ƒä»¬èƒ½åœ¨ä½ çš„ç³»ç»Ÿä¸Šç”Ÿæ•ˆã€‚</p>
<p>Tor æµè§ˆå™¨è½¯ä»¶ç”± Erinn Clark 使用密钥 0x63FEE659 ç¾ç½²ã€‚è¦å¯¼å…¥ Erinn 的密钥，请执行：</p>
<pre>
@@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>输出的结果应为 <em>"Good signature"</em>。若是 Bad signature 则æ„味ç€è¯¥æ–‡ä»¶è¢«ç¯¡æ”¹è¿‡ã€‚å¦‚æžœä½ çœ‹è§ä¸€ä¸ªåçš„ç¾åï¼Œè¯·æŠŠä½ åœ¨å“ªé‡Œä¸‹è½½åˆ°è¯¥è½¯ä»¶åŒ…ã€ä½ 验è¯ç¾å的过程ã€ä»¥åŠ GunPG 的输出结果一并以电å邮件å‘é€åˆ° help at rt.torproject.org。</p>
<p>å½“ä½ å·²å®Œæˆæ ¡éªŒå¹¶çœ‹åˆ° <em>"Good signature"</em> 的输出结果，请把软件包解压缩。然åŽä½ 应该会看到一个类似 <strong>tor-browser_en-US</strong> è¿™æ ·çš„æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚æ¤æ–‡ä»¶å¤¹é‡Œæœ‰å¦ä¸€ä¸ªå为 <strong>Docs</strong> 的文件夹，内å«ä¸€ä¸ª <strong>changelog</strong> æ–‡ä»¶ã€‚è¯·ç¡®ä¿ changelog 里第一行的版本å·ä¸Žæ–‡ä»¶åä¸çš„版本å·ç›¸ç¬¦ã€‚</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">如何使用 Tor æµè§ˆå™¨è½¯ä»¶åŒ…</h3>
- <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+ <p>下载 Tor Browser Bundle åŽï¼Œå°†è½¯ä»¶åŒ…解压到您的桌é¢æˆ–U盘里。您会得到一个文件夹，其ä¸å«æœ‰ä¸€ä¸ªå为"Start Tor Browser"的应用程åº(或"start-tor-browser"，具体å–决与您的æ“作系统)</p>
<p>å½“ä½ è¿è¡Œ Tor æµè§ˆå™¨è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œä½ ä¼šé¦–å…ˆçœ‹åˆ° Vidalia å¯åŠ¨å¹¶æŠŠä½ 接入到 Tor 网络。之åŽä½ 会看到一个æµè§ˆå™¨æ‰“开了 <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>ï¼Œç¡®è®¤ä½ æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Torã€‚çŽ°åœ¨ä½ å¯ä»¥å¼€å§‹é€šè¿‡ Tor æ¥æµè§ˆäº’è”网了。</p>
<p>
<em>请注æ„ï¼Œä½ å¿…é¡»ä½¿ç”¨è½¯ä»¶åŒ…é‡Œçš„æµè§ˆå™¨ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä½ 自己的æµè§ˆå™¨ã€‚这点至关é‡è¦ã€‚</em>
@@ -94,23 +94,23 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>å¦‚æžœä½ æ— æ³•ä¸‹è½½ 7-Zip，å°è¯•æŠŠ .z 文件é‡å‘½å为 .zip 然åŽä½¿ç”¨ WinZip 解压缩。在改å之å‰ï¼Œå…ˆè®© Windows 显示文件扩展å：</p>
<h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>My Computer</em></li>
- <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>打开<em>我的电脑</em></li>
+ <li>点击 <em>工具</em> 选择èœå•ä¸çš„<em>文件夹选项...</em></li>
+ <li>点击<em>查看</em> 选项å¡</li>
<li>å–消勾选 <em>éšè—已知文件类型的扩展å</em> 并点击 <em>确定</em></li>
</ol>
<h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li>打开 <em>我的电脑</em></li>
<li>点击 <em>组织</em>，在èœå•é‡Œé€‰æ‹© <em>文件夹和æœç´¢é€‰é¡¹</em></li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>点击<em>查看</em> 选项å¡</li>
<li>å–消勾选 <em>éšè—已知文件类型的扩展å</em> 并点击 <em>确定</em></li>
</ol>
<h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
<li>打开 <em>我的电脑</em></li>
<li>点击 <em>组织</em>，在èœå•é‡Œé€‰æ‹© <em>文件夹和æœç´¢é€‰é¡¹</em></li>
- <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
+ <li>点击<em>查看</em> 选项å¡</li>
<li>å–消勾选 <em>éšè—已知文件类型的扩展å</em> 并点击 <em>确定</em></li>
</ol>
<h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia è¦æ±‚输入密ç </h3>
More information about the tor-commits
mailing list