[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit ab8f04bcc2a48aca482a0e1e449e637662fdeab9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Aug 12 04:15:40 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt_BR/https-everywhere.properties |    6 +++---
 pt_BR/ssl-observatory.dtd         |    4 ++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/https-everywhere.properties b/pt_BR/https-everywhere.properties
index 0900463..9b7b0b1 100644
--- a/pt_BR/https-everywhere.properties
+++ b/pt_BR/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Habilitar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Desabilitar HTTPS Everywhere
-# https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-# https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-# https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
+https-everywhere.menu.enableDisable = Habilitar / Desabilitar Regras
+https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras para Esta Página Desconhecidas)
diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index b18a1eb..1bf2194 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -89,6 +89,6 @@ www.algumacoisa.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica f
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você está logado neste site, é aconselhável trocar sua senha uma vez que você tenha uma conexão segura.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Envie e cheque os certificados auto-assinados">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"Isto é recomendado; problemas de criptografia são especialmente comuns em certificados auto-assinados de sistemas embarcados">