[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 8a95e9eef4bf84245f391c48b96ca52e4e358cb3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 9 09:45:34 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 lv/https-everywhere.properties |    6 ++++--
 lv/ssl-observatory.dtd         |    7 +++++--
 2 files changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/lv/https-everywhere.properties b/lv/https-everywhere.properties
index 0507da7..fa11d8e 100644
--- a/lv/https-everywhere.properties
+++ b/lv/https-everywhere.properties
@@ -1,3 +1,5 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Atspējot HTTPS Everywhere
-
+https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Iespējot / Izslēgt kārtulas
+https-everywhere.menu.noRules = (Šai lapai kārtulu nav)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (šīs lapas kārtulas nav zināmas)
diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd
index 2288ff8..f2f405a 100644
--- a/lv/ssl-observatory.dtd
+++ b/lv/ssl-observatory.dtd
@@ -20,7 +20,7 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Tas ir droši, ja vien Jūs neizmantojat
+"Iespējot ir droši, ja vien neizmantojat
 ļoti traucējošu korporatīvo tīklu:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
@@ -89,4 +89,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
 
-
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Iesniegt un pārbaudīt pašparakstītus sertifikātus">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Rekomendēta izvēle; ar šifrēšanu saistītas problēmas ir īpaši biežas iegultās, pašparakstošās iekārtās">