[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 7f0bca5f907543c60750748901c0d4c99dc6ab73
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 2 02:45:31 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/ssl-observatory.dtd |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd
index 827d1a2..937113d 100644
--- a/es/ssl-observatory.dtd
+++ b/es/ssl-observatory.dtd
@@ -18,16 +18,16 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Es seguro habilitar esto, a menos que utilice una⏎ red corporativa muy intrusiva:">
+"Es seguro habilitar esto, a menos que utilice⏎ una red corporativa muy intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet de nombres secretos:">
+"Seguro, a menos que utilice una red corporativa con servidores de Intranet con nombres secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Envía y verifica los certificados firmados por una AC no estándar de certificados raíz">
+"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (AC) no estándar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitorea su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación privada de certificados raíz. Si se habilita en tal red, esta opción podría evidenciar que dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello lo dejamos apagado por defecto.">
+"Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada.  Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar que dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello lo dejamos desactivado por defecto.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifica certificados utilizando Tor para brindar anonimato">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable