[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit e77bd043cce039a3aaa769060e2cb277136ed20b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 1 14:15:35 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/https-everywhere.dtd |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 772282a..7bd974b 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Acerca de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cifra la Web! Utilizar automáticamente la seguridad HTTPS en varios sitios.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cifra la Web! Utiliza automáticamente la seguridad HTTPS en varios sitios.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versión">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creado por">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Editores de Grupos de Reglas">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libreros de Grupos de Reglas">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Agradecimientos para">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si le agrada el HTTPS Everywhere, puede que consideres">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si le agrada HTTPS Everywhere, podría considerar">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donar a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "es">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donar a EFF">
@@ -15,23 +15,23 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Habilitar HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deshabilitar HTTPS Everywhere">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Opciones de HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferencias de HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar Todo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deshabilitar Todo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reiniciar a las Opciones por Defecto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer Configuraciones por Defecto">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Buscar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sitio">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "¿Qué reglas de redirección de HTTPS deben aplicarse?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "¿Qué reglas de redirección de HTTPS deberían aplicarse?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propios grupos de reglas (para apoyar a otros sitios web)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver código XML">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propios grupos de reglas (para añadir soporte para otros sitios web)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer Configuración por Defecto">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Código XML">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nombre del archivo">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Incapaz de descargar código">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No fue posible descargar el código.">