[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit d90fa0f0300bb9b041dc49ec10436ba8e40bf55f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 30 15:45:09 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 pt_BR/vidalia_pt_BR.po |   13 +++++++------
 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/vidalia_pt_BR.po b/pt_BR/vidalia_pt_BR.po
index 52d74a2..739ca81 100644
--- a/pt_BR/vidalia_pt_BR.po
+++ b/pt_BR/vidalia_pt_BR.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Translators:
 #   <amimyself at live.co.uk>, 2011.
 # daniel  <>, 2012.
+# Erick de Oliveira Leal <>, 2012.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 # Sérgio  <theparish2 at yahoo.com>, 2012.
 #   <viniciusandrade at estadao.com.br>, 2012.
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-10 18:46+0000\n"
-"Last-Translator: noruega <viniciusandrade at estadao.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-30 15:27+0000\n"
+"Last-Translator: Erick de Oliveira Leal <>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2121,7 +2122,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here's the last error message:\n"
 "%2"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia não pode comunicar com Tor porque não pode acessar o arquivo: %1\n\nAqui está a última mensagem de erro:\n%2"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2693,7 +2694,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "You must specify one or more bridges."
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa especificar uma ou mais pontes."
 
 msgctxt "Policy"
 msgid "accept"
@@ -3117,11 +3118,11 @@ msgstr "Distribuir automaticamente meu endereço de bridge"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Relé para o tráfego da rede Tor (relé de saída)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)"
-msgstr ""
+msgstr "Tráfego de Retransmissão de dentro da rede Tor (não-saída de relé)"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Mirror the Relay Directory"