[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 4a75b605e1dc179f3657a8fecfd2cb4aab3b9719
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 21 20:15:27 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/ssl-observatory.dtd |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd
index 58cfceb..d87acdf 100644
--- a/fr/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr/ssl-observatory.dtd
@@ -27,7 +27,7 @@ to turn it on?">-->
 "Soumettre et vérifier les certificats signés par des autorités inhabituelles">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+" Il est sûr (et une bonne idée) pour activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusive ou Kaspersky antivirus logiciel qui surveille votre navigation avec un proxy TLS et une autorité racine privée du certificat. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des témoignages qui ont été https:// domaines visités à travers ce prox, à cause des certificats uniques qu'elle produirait. Alors le laisser désactivé par défaut.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats et utiliser l'outil d'anonymat TOR">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable