[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 085dd24d3991dcf7057e42a7693f4d095f947a79
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 21 11:45:29 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hu/ssl-observatory.dtd |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/hu/ssl-observatory.dtd b/hu/ssl-observatory.dtd
index b11250c..bb4ff3a 100644
--- a/hu/ssl-observatory.dtd
+++ b/hu/ssl-observatory.dtd
@@ -18,13 +18,13 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"Biztonságos, ha bekapcsolja, kivéve, ha nagyon privát szférába hatoló vállalati hálózatot használ:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Biztonságos, ha nem használ titkos internet szerver nevekkel rendelkező vállalati hálózatot:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Küldje be és ellenőrizze azon tanúsítványokat, amelyek nem standard tanúsítványkiadótól származnak">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
@@ -64,20 +64,20 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Továbbra is megpróbáljuk az adatot névtelenül kezelni, de ez a beállítás kevésbé biztonságos">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Nem publikus DNS nevekhez tartozó tanúsítványok elküldése és ellenőrzése">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Ha ez az opció nicns bejelölve, akkor az Observatory nem rögzíti azon tanúsítványokat, amelyek nem feloldhatók publikus DNS rendszereken keresztül.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Speciális beállítások megjelenítése">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Beállítások">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Az Observatory használata?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "FIGYELMEZTETÉS az EFF SSL Observatory-tól">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "A tanúsítványlánc megjelenítése">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Megértettem">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Az EFF SSL Oeservatory figyelmeztetést bocsátott az alábbi tanúsítványokról, ehhez az oldalhoz:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ha belépett erre az oldalra, ha már biztonságos kapcsolattal rendelkezik, hogy lecserélje a jelszavát.">