[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 28e1181e519f47265565b1602b62a6944cc38828
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 20 22:15:27 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 da/ssl-observatory.dtd |   54 ++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/da/ssl-observatory.dtd b/da/ssl-observatory.dtd
index e06ea33..5ee91f9 100644
--- a/da/ssl-observatory.dtd
+++ b/da/ssl-observatory.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Overalt kan registrere angreb
 mod din browser ved at sende certifikaterne du modtager til
-observatoriet.  Slå dette til?">
+Observatoriet.  Slå dette til?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -27,27 +27,29 @@ som er udsat for meget indtrængen:">
 "Sikker, medmindre du bruger et virksomhedsnetværk med skjulte intranet-servernavne:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rodcertifikat-autoriteter">
+"Indsend og tjek certifikater signeret af ikke-standardiserede rod-certifikat-autoriteter">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"Det er sikkert (og en god ide) at aktivere denne valgmulighed, medmindre du bruger virksomhedsnetværk med meget indtrængen eller antivirus-software fra Kaspersky, der overvåger din browserbrug med en TLS-proxy og en privat rod-certifikat-autoritet.  Hvis den er aktiveret på sådan et netværk, så kan dette tilvalg risikere at udgive spor af hvilke https://-domæner som blev benyttet gennem proxy'en, som følge af de unikke certifikater den ville fremstille.  Lad den derfor være slået fra som standard.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"">
+"Tjek certifikater med brug af Tor for anonymitet (kræver Torbutton)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"">
+"Dette tilvalg kræver at Tor og Torbutton er installerede.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"Når du ser et nyt certifikat, så fortæl Observatoriet hvilken internetudbyder du er tilsluttet til">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"Dette vil hente og sende det "autonome systemnummer" for dit netværk.  Dette vil hjælpe os med at lokalisere angreb mod HTTPS, og afgøre hvorvidt vi har observationer fra netværk fra steder som Iran og Syrien, hvor angreb set under sammenligning forekommer hyppigt.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Færdig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Overalt kan benytte EFFs SSL-observatorie.  Dette indebærer to
+ting: (1) der sendes kopier af HTTPS-certifikater til observatoriet, der
+hjælper os med at registrere 'manden i midten'-angreb og forøge sikkerheden på nettet; og (2) giver os mulighed for at advare dig om usikre forbindelser eller angreb på din browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -56,31 +58,35 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"Som eksempel, når du besøger https://www.etellerandet.com, så vil
+certifikatet som Observatoriet har modtaget indikere at nogen besøgte
+www.etellerandet.com, men ikke hvem som besøgte stedet, eller hvilken
+specifik side de kiggede på.  Hold musen over valgmuligheder for at flere
+detaljer:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skjul avancerede valgmuligheder">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Tjek certifikater, selv når Tor ikke er tilgængelig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Vi vil stadig forsøge at bevare data anonyme, men denne valgmulighed er mindre sikker">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Indsend og tjek certifikater for DNS-navne som ikke er offentlige">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Medmindre denne valgmulighed er valgt, så vil observatoriet ikke registrere certifikater for navne som den ikke kan opløse gennem DNS-systemet.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Vis avanceret valgmuligheder">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Indstillinger for SSL-Observatoriet">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Brug Observatoriet?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVARSEL fra EFF's SSL-observatorie">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis certifikat-kæden">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL-observatorie har udsted en advarsel om HTTPS-certifikaterne for  dette sted:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget ind på dette sted, så kan det tilrådes at ændre din adgangskode når du har etableret en sikker forbindelse. ">