[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Apr 6 22:45:07 UTC 2012

commit 07a45305952d22527ada24de9eb656621cd9781d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 6 22:45:05 2012 +0000

    Update translations for orbot
 values-cs/strings.xml |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/values-cs/strings.xml b/values-cs/strings.xml
index 597a005..ed6cccb 100644
--- a/values-cs/strings.xml
+++ b/values-cs/strings.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
   <string name="status_activated">Připojen k síti Tor</string>
   <string name="status_disabled">\"Orbot je deaktivován</string>
   <string name="status_shutting_down">Orbot se vypíná</string>
-  <string name="tor_process_starting">Starting Tor client...</string>
-  <string name="tor_process_complete">complete.</string>
-  <string name="tor_process_waiting">waiting.</string>
+  <string name="tor_process_starting">Startuji Tor klienta...</string>
+  <string name="tor_process_complete">hotovo.</string>
+  <string name="tor_process_waiting">čekám.</string>
   <string name="not_anonymous_yet">VAROVÁNÍ: Vaše komunikace ještě není anonymní! Prosím nastavte vašim aplikacím HTTP proxy nebo SOCKS4A či SOCKS5 proxy</string>
   <string name="menu_home">Domů</string>
   <string name="menu_browse">Prohlížet</string>
@@ -33,8 +33,8 @@
   <string name="menu_exit">Konec</string>
   <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string>
   <string name="press_to_start">- podržte pro spuštění -</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_group">Transparent Proxying (Requires Root)</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_title">Transparent Proxying</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_group">Transparentní proxy (vyžaduje roota)</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_title">Transparentní proxy</string>
   <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatické Torování aplikací</string>
   <string name="pref_transparent_all_title">Torovat všechno</string>
   <string name="pref_transparent_all_summary">Proxynovat všechny aplikace skrz Tor</string>
@@ -44,21 +44,21 @@
   <string name="pref_transparent_port_summary">Seznam portů co proxynovat. *POUŽIJTE JEN* pokud módy \'All\' nebo \'App\' nefungují</string>
   <string name="pref_transparent_port_dialog">Zadejte porty pro proxynování</string>
   <string name="pref_has_root">Vyžaduje root přístup</string>
-  <string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string>
-  <string name="status_install_success">Tor binaries successfully installed!</string>
+  <string name="pref_has_root_summary">Požádat o práva roota kvůli transparentnímu proxy</string>
+  <string name="status_install_success">Binárky toru byly úspěšně nainstalovány!</string>
   <string name="status_install_fail">The Tor binary files were unable to be installed. Please check the log and notify tor-assistants at torproject.org</string>
-  <string name="title_error">Application Error</string>
+  <string name="title_error">Chyba aplikace</string>
   <string name="wizard_title">Orbot</string>
-  <string name="wizard_btn_tell_me_more">About Orbot</string>
-  <string name="btn_next">Next</string>
-  <string name="btn_back">Back</string>
-  <string name="btn_finish">Finish</string>
+  <string name="wizard_btn_tell_me_more">O Orbotovi</string>
+  <string name="btn_next">Další</string>
+  <string name="btn_back">Zpět</string>
+  <string name="btn_finish">Dokončit</string>
   <string name="btn_okay">Okay</string>
-  <string name="btn_cancel">Cancel</string>
+  <string name="btn_cancel">Zrušit</string>
   <!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="wizard_details">Some Orbot Details</string>
   <string name="wizard_details_msg">Orbot is an open-source application that contains Tor, LibEvent and Privoxy. It provides a local HTTP proxy (8118) and a SOCKS proxy (9050) into the Tor network. Orbot also has the ability, on rooted device, to send all internet traffic through Tor.</string>
-  <string name="wizard_permissions_root">Permission Granted</string>
+  <string name="wizard_permissions_root">Práva udělena</string>
   <string name="wizard_permissions_stock">Orbot Permissions</string>
   <string name="wizard_premissions_msg_root">Excellent! We\'ve detected that you have root permissions enabled for Orbot. We will use this power wisely.</string>
   <string name="wizard_permissions_msg_stock"> While it is not required, Orbot can become a more powerful tool if your device has root access. Use the button below to grant Orbot superpowers! </string>
@@ -73,9 +73,9 @@
   <string name="wizard_tips_msg">The apps below were developed to work with Orbot. Click each button to install now, or you can find them later in the Android Market.</string>
   <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string>
   <string name="wizard_tips_proxy">Proxy Settings - Learn how to configure apps to work with Orbot</string>
-  <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy Settings</string>
+  <string name="wizard_proxy_help_info">Nastavení Proxy</string>
   <string name="wizard_proxy_help_msg">If the Android app you are using can support the use of an HTTP or SOCKS proxy, then you can configure it to connect to Orbot and use Tor.\n\n\n    The host settings is or \"localhost\". For HTTP, the port setting is 8118. For SOCKS, the proxy is 9050. You should use SOCKS4A or SOCKS5 if possible.\n    \n\n\n    You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: http://tinyurl.com/proxyandroid\n    </string>
-  <string name="wizard_final">Orbot is ready!</string>
+  <string name="wizard_final">Orbot je připraven!</string>
   <string name="wizard_final_msg">Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons.\n\nJournalists and bloggers, human rights defenders, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens... and now you are ready to, as well!</string>
   <!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
   <string name="connect_first_time">You\'ve successfully connected to the Tor network - but this does NOT mean your device is secure. You can use the \'Check\' option from the menu to test your browser. \n\nVisit us at https://guardianproject.info/apps/orbot or send an email to help at guardianproject.info to learn more.</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
   <!--Title Screen-->
   <string name="wizard_title_msg">Orbot brings Tor to Android!\n\nTor helps you defend against content filtering, traffic analysis and network surveillance that threatens privacy, confidential information and personal relationships.\n\nThis wizard will help you configure Orbot and Tor on your device.</string>
   <!--Warning screen-->
-  <string name="wizard_warning_title">Warning</string>
+  <string name="wizard_warning_title">Varování</string>
   <string name="wizard_warning_msg">Simply installing Orbot will not automatically anonymize your mobile traffic.\n\nYou must properly configure Orbot, your device and other apps to successfully use Tor.</string>
   <!--Permissions screen-->
   <string name="wizard_permissions_title">Permissions</string>

More information about the tor-commits mailing list