[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 9b4fb1915b6bebeea733dcbf95e808743b3f4ed4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 5 17:45:28 2012 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/ssl-observatory.dtd |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 90f1063..84e7083 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -29,7 +29,7 @@ to turn it on?">-->
 "Отправить и проверить сертификаты подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"Это безопасно (а так же хорошая идея) включить данную опцию, кроме случая, когда вы используете навязчивую корпоративную сеть или антивирус Касперского, который мониторит вашу работу в сети с помощью TLS прокси и частного корневого Центра Сертификации.  Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том какие домены https:// были посещены через этот прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет издавать.  Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -75,7 +75,7 @@ www.something.com, но не кто именно его посетил, или 
 "Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Если данная опция выключена, Observatory не будет регистрировать сертификаты для имен, которые он не может разрешить через DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции">