[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Apr 5 16:45:28 UTC 2012
commit dd4973604783d617e7803f8f468d6062c07278ea
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Apr 5 16:45:27 2012 +0000
Update translations for https_everywhere
---
ru/ssl-observatory.dtd | 18 +++++++++---------
1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index e129125..d741fc0 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -20,13 +20,13 @@ to turn it on?">-->
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"ÐклÑÑение данной опÑии безопаÑно, за иÑклÑÑением ÑлÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе оÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзÑивÑÑ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивнÑÑ ÑеÑÑ:">
+"ÐклÑÑение данной опÑии безопаÑно, кÑоме ÑлÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе оÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзÑивÑÑ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивнÑÑ ÑеÑÑ:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"ÐезопаÑно, кÑоме ÑлÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе коÑпоÑаÑивнÑÑ ÑеÑÑ Ñ ÑекÑеÑнÑми именами ÑеÑвеÑов:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"">
+"ÐÑпÑавиÑÑ Ð¸ пÑовеÑиÑÑ ÑеÑÑиÑикаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑаннÑе неÑÑандаÑÑнÑми коÑневÑми ÑенÑÑами ÑеÑÑиÑикаÑии">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
"">
@@ -38,7 +38,7 @@ to turn it on?">-->
"ÐÑа опÑÐ¸Ñ ÑÑебÑÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑÑановленнÑÑ
Tor и Torbutton">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"">
+"Ðогда Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе новÑй ÑеÑÑиÑикаÑ, ÑообÑайÑе Observatory к ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑовайдеÑÑ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑенÑ">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
"">
@@ -73,13 +73,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ÐоказаÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе опÑии">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ÐаÑÑÑойки SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ÐÑполÑзоваÑÑ Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ÐÐ ÐÐУÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð¾Ñ EFF SSL Observatory">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "ÐоказаÑÑ ÑепоÑÐºÑ ÑеÑÑиÑикаÑов">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаÑ">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory вÑдал пÑедÑпÑеждение на ÑÑÐµÑ HTTPS ÑеÑÑиÑикаÑ(-а/-ов) Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑайÑа:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¾Ñли в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° данном ÑайÑе, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑелеÑообÑазно ÑмениÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑÑÑановки безопаÑного ÑоединениÑ.">
More information about the tor-commits
mailing list