[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue Apr 3 10:15:07 UTC 2012


commit 35d45d96f89a8cd755f72188974cae388939142c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 3 10:15:05 2012 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-eu/strings.xml |   36 ++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/values-eu/strings.xml b/values-eu/strings.xml
index c72e025..e7455ee 100644
--- a/values-eu/strings.xml
+++ b/values-eu/strings.xml
@@ -33,20 +33,20 @@
   <string name="menu_exit">Irten</string>
   <string name="powered_by">Tor Projectek indartua</string>
   <string name="press_to_start">- sakatu luze hasteko -</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_group">Transparent Proxying (Requires Root)</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_title">Transparent Proxying</string>
-  <string name="pref_trans_proxy_summary">Automatic Torifying of Apps</string>
-  <string name="pref_transparent_all_title">Tor Everything</string>
-  <string name="pref_transparent_all_summary">Proxy traffic for all apps through Tor</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_group">Proxyatze Gardena (Root behar du)</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_title">Proxyatze Gardena</string>
+  <string name="pref_trans_proxy_summary">Aplikazioen Torifikatze Automatikoa</string>
+  <string name="pref_transparent_all_title">Tor-tu Dena</string>
+  <string name="pref_transparent_all_summary">Aplikazio guztien trafikoa Tor bidez proxyatu</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Port Proxy Fallback</string>
   <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">WARNING: Circumvents common ports (80, 443, etc). *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work.</string>
   <string name="pref_transparent_port_title">Portu Zerrenda</string>
   <string name="pref_transparent_port_summary">List of ports to proxy. *USE ONLY* if \'All\' or \'App\' mode doesn\'t work</string>
-  <string name="pref_transparent_port_dialog">Enter ports to proxy</string>
+  <string name="pref_transparent_port_dialog">Sartu proxyatzeko portuak</string>
   <string name="pref_has_root">Root sarrera eskatu</string>
-  <string name="pref_has_root_summary">Request root access for transparent proxying</string>
+  <string name="pref_has_root_summary">Root sarrera eskatu proxyatze gardenarentzat</string>
   <string name="status_install_success">Tor bitarrak zuzen instalatuta!</string>
-  <string name="status_install_fail">The Tor binary files were unable to be installed. Please check the log and notify tor-assistants at torproject.org</string>
+  <string name="status_install_fail">Tor fitxategi bitarrak ezin izan dira instalatu. Mesedez ikusi erregistroa eta jakinarazi tor-assistants at torproject.org</string>
   <string name="title_error">Aplikazio Akatsa</string>
   <string name="wizard_title">Orbot</string>
   <string name="wizard_btn_tell_me_more">Orboti buruz</string>
@@ -67,7 +67,7 @@
   <string name="wizard_permission_enable_root">Root Orboti eman</string>
   <string name="wizard_configure">Torifikazioa Konfiguratu</string>
   <string name="wizard_configure_msg">Orbot gives you the option to route all application traffic through Tor OR to choose your applications individually.</string>
-  <string name="wizard_configure_all">Proxy All Apps Through Tor</string>
+  <string name="wizard_configure_all">Aplikazio gustiak Tor bidez proxyatu</string>
   <string name="wizard_configure_select_apps">Hautatu Banakako Aplikazioak Torentzat</string>
   <string name="wizard_tips_tricks">Orbot-gaitutako Aplikazioak</string>
   <string name="wizard_tips_msg">The apps below were developed to work with Orbot. Click each button to install now, or you can find them later in the Android Market.</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
   <string name="pref_hs_group">Ezkutuko Zerbitzuak</string>
   <string name="pref_general_group">Orokorra</string>
   <string name="pref_start_boot_title">Hasi Orbot Abiarazterakoan</string>
-  <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string>
+  <string name="pref_start_boot_summary">Automatikoki Orbot hasi eta Tor konektatu zure Android gailua abiarazterakoan</string>
   <!--New Wizard Strings-->
   <!--Title Screen-->
   <string name="wizard_title_msg">Orbot brings Tor to Android!\n\nTor helps you defend against content filtering, traffic analysis and network surveillance that threatens privacy, confidential information and personal relationships.\n\nThis wizard will help you configure Orbot and Tor on your device.</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>
     <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
   <!--Transparent Proxy screen-->
-  <string name="wizard_transproxy_title">Transparent Proxying</string>
+  <string name="wizard_transproxy_title">Proxyatze Gardena</string>
   <string name="wizard_transproxy_msg">This allows your apps to automatically run through the Tor network without any configuration.</string>
   <string name="wizard_transproxy_hint">(Check this box if you have no idea what we are talking about)</string>
   <string name="wizard_transproxy_none">Bat ere ez</string>
@@ -134,12 +134,12 @@
   <string name="status">Egoera</string>
   <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Setting up full transparent proxying...</string>
   <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Setting up app-based transparent proxying...</string>
-  <string name="transparent_proxying_enabled">Transparent proxying ENABLED</string>
+  <string name="transparent_proxying_enabled">Proxyatze gardena GAITUTA</string>
   <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy enabled for Tethering!</string>
-  <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">WARNING: error starting transparent proxying!</string>
+  <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ABISUA: akatsa proxyatze gardena hasterakoan!</string>
   <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy rules cleared</string>
-  <string name="couldn_t_start_tor_process_">Couldn\'t start Tor process: </string>
-  <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy is running on port: </string>
+  <string name="couldn_t_start_tor_process_">Ezin izan da Tor prozesua hasi:</string>
+  <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy hurrengo portua exekutatzen ari da:</string>
   <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Setting up port-based transparent proxying...</string>
   <string name="bridge_error">Zubi Akatsa</string>
   <string name="bridge_requires_ip">In order to use the bridge feature, you must enter at least one bridge IP address.</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
   <string name="enter_ports">Portuak sartu</string>
   <string name="enable_hidden_services">Ezkutuko Zerbitzuak Gaitu</string>
   <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">run servers accessible via the Tor network</string>
-  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">enter localhost ports for hidden services</string>
+  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">sartu localhost portuak ezkutuko zerbitzuentzat</string>
   <string name="hidden_service_ports">Ezkutuko Zerbitzu Portuak</string>
   <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">the addressable name for your hidden service (generated automatically)</string>
   <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">enable debug log to output (must use adb or aLogCat to view)</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
   <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
   <string name="the_tor_license">Tor Lizentzia</string>
   <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
-  <string name="third_party_software">3rd-Party-Software: </string>
+  <string name="third_party_software">3.-Ataleko-Softwarea:</string>
   <string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string>
   <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
   <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
   <string name="hidden_service_request">An app wants to open hidden server port %S to the Tor network. This is safe if you trust the app.</string>
   <string name="found_existing_tor_process">found existing Tor process...</string>
   <string name="something_bad_happened">Something bad happened. Check the log</string>
-  <string name="hidden_service_on">hidden service on:</string>
+  <string name="hidden_service_on">ezkutuko zerbitzua hemen:</string>
   <string name="unable_to_read_hidden_service_name">unable to read hidden service name</string>
   <string name="unable_to_start_tor">Ezin izan da Tor hasi:</string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_title">Lehenetsitako Iptables erabili</string>



More information about the tor-commits mailing list