[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation at torproject.org]

commit 7c9c00c3a487f5acaaeb72ae0bc28ff44e0b5e62
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 22 20:25:23 2011 +0000

    Update translations for vidalia
---
 es/vidalia_es.po |   15 +++++++++++++--
 1 files changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po
index 0643e72..2cedd62 100644
--- a/es/vidalia_es.po
+++ b/es/vidalia_es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 19:54+0000\n"
 "Last-Translator: lenazun <lenazun at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3487,10 +3487,13 @@ msgid ""
 " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your "
 "relay's configuration."
 msgstr ""
+"Tor ha determinado que la dirección IP pública de su retransmisión es "
+"actualmente  %1%2.  Si esto no es correcto, por favor considere establecer "
+"la opción \"Dirección\" en la configuración de su retransmisión. "
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "DNS Hijacking Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulación del DNS Detectada"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3498,6 +3501,10 @@ msgid ""
 " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are "
 "known to do this in order to display their own search or advertising pages."
 msgstr ""
+"Tor ha detectado que su proveedor de DNS está dando respuestas falsas para "
+"dominios que no existen.  Algunos proveedores de servicios de Internet y "
+"otros proveedores de DNS como OpenDNS, son conocidos por hacer esto para "
+"mostrar su propia página de búsqueda o páginas de publicidad."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid ""
@@ -3505,6 +3512,10 @@ msgid ""
 "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate "
 "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay."
 msgstr ""
+"Tor ha detectado que su proveedor de DNS está dando respuestas falsas para "
+"dominios conocidos. Ya que los clientes dependen de la red de "
+"retransmisiones de Tor para obtener respuestas de DNS precisas, su "
+"retransmisión no podrá ser configurada como una retransmisión de salida."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Checking Server Port Reachability"