[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Oct 16 10:28:40 UTC 2011
commit ee05c262801d92bae2278caf802419d2a1a4e0a7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Oct 16 10:28:37 2011 +0000
Update translations for vidalia_help
---
ar/bridges.po | 6 +-
ar/config.po | 8 +-
ar/index.po | 33 ++---
ar/links.po | 16 ++-
ar/log.po | 86 ++++++-------
ar/netview.po | 3 +-
ar/running.po | 60 ++++-----
ar/server.po | 155 +++++++++++------------
ar/services.po | 103 +++++++---------
ar/troubleshooting.po | 127 +++++++++----------
ca/index.po | 38 +++---
ca/links.po | 4 +
cy/links.po | 31 +++--
cy/netview.po | 1 +
da/config.po | 8 +-
da/index.po | 36 +++---
da/log.po | 130 ++++++++++++-------
de/bridges.po | 90 ++++++++-----
de/config.po | 252 ++++++++++++++++++++++++-------------
de/index.po | 30 ++---
de/links.po | 109 ++++++-----------
de/log.po | 125 ++++++++++++-------
de/netview.po | 58 ++++-----
de/server.po | 220 +++++++++++++++++++-------------
de/services.po | 70 +++++------
de/troubleshooting.po | 185 +++++++++++++++++++--------
es/bridges.po | 8 +-
es/config.po | 138 +++++++++++---------
es/links.po | 5 +-
es/netview.po | 3 +-
es/running.po | 47 +++----
es/server.po | 155 ++++++++++++++---------
es/troubleshooting.po | 82 ++++++-------
fa/bridges.po | 75 +++++------
fa/config.po | 149 +++++++++++------------
fa/index.po | 47 +++----
fa/log.po | 158 +++++++++++------------
fa/netview.po | 80 ++++++-------
fa/server.po | 275 ++++++++++++-----------------------------
fa/services.po | 236 ++++++++++++++++-------------------
fa/troubleshooting.po | 255 ++++++++++++++++++--------------------
fr/bridges.po | 7 +-
fr/config.po | 144 +++++++++++-----------
fr/links.po | 17 ++-
fr/log.po | 102 ++++++++--------
fr/netview.po | 3 +-
fr/running.po | 68 +++++------
fr/server.po | 190 ++++++++++++++---------------
fr/services.po | 118 ++++++++----------
fr/troubleshooting.po | 137 ++++++++++-----------
he/links.po | 13 ++-
hu/config.po | 91 +++++++++++++-
hu/server.po | 131 ++++++++++++++++++--
hu/services.po | 81 ++++++++++++-
it/bridges.po | 7 +-
it/config.po | 235 +++++++++++++++++++++++++----------
it/index.po | 40 +++---
it/links.po | 6 +-
it/log.po | 73 +++++------
it/netview.po | 3 +-
it/running.po | 47 +++----
it/server.po | 95 +++++++--------
it/services.po | 63 ++++------
it/troubleshooting.po | 82 ++++++-------
my/bridges.po | 6 +-
my/config.po | 127 +++++++++----------
my/index.po | 25 ++---
my/links.po | 6 +-
my/log.po | 79 ++++++------
my/netview.po | 3 +-
my/running.po | 50 ++++----
my/server.po | 153 +++++++++++------------
my/services.po | 82 ++++++-------
my/troubleshooting.po | 117 ++++++++---------
nl/index.po | 37 +++----
nl/links.po | 17 ++-
nl/log.po | 75 +++++------
nl/running.po | 76 +++++------
nl/services.po | 65 ++++------
nl/troubleshooting.po | 185 +++++++++++++++++++--------
pl/bridges.po | 6 +-
pl/index.po | 29 ++---
pl/links.po | 6 +-
pt_BR/bridges.po | 81 +++++++------
ru/bridges.po | 10 +-
ru/config.po | 136 ++++++++++-----------
ru/index.po | 36 +++---
ru/links.po | 6 +-
ru/log.po | 86 ++++++-------
ru/netview.po | 3 +-
ru/running.po | 62 ++++-----
ru/server.po | 136 ++++++++++-----------
ru/services.po | 114 ++++++++---------
ru/troubleshooting.po | 132 +++++++++-----------
sco/index.po | 28 ++---
templates/bridges.pot | 87 ++++++++-----
templates/config.pot | 221 +++++++++++++++++++++++----------
templates/index.pot | 36 +++---
templates/links.pot | 48 ++++----
templates/log.pot | 125 ++++++++++++-------
templates/netview.pot | 135 +++++++++++++-------
templates/server.pot | 270 ++++++++++++++++++++++++++++------------
templates/services.pot | 168 +++++++++++++++++--------
templates/troubleshooting.pot | 183 +++++++++++++++++++---------
tr/config.po | 10 +-
tr/index.po | 25 ++---
tr/links.po | 6 +-
zh_CN/bridges.po | 7 +-
zh_CN/index.po | 33 ++---
zh_CN/links.po | 6 +-
zh_CN/log.po | 82 ++++++------
111 files changed, 4822 insertions(+), 4044 deletions(-)
diff --git a/ar/bridges.po b/ar/bridges.po
index 2dc49ba..7010fea 100644
--- a/ar/bridges.po
+++ b/ar/bridges.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,3 +121,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"تكوين أكثر من عنوان جسر واØد سو٠يجعل اتصال تور الخاص بك أكثر استقرارا, ÙÙŠ "
"Øالة ان بعض الجسور أصبØت غير قابلة للوصول."
+
+
diff --git a/ar/config.po b/ar/config.po
index 6823c38..cd9cbef 100644
--- a/ar/config.po
+++ b/ar/config.po
@@ -1,11 +1,13 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: gahgeer <gahgeer at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 15:33+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -381,3 +383,5 @@ msgstr ""
"الخدمات المخÙية ØªØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون "
"الÙني ØŒ على سبيل المثال خدمة النص المتشعب ØŒ للآخرين دون الكش٠عن عنوان "
"بروتوكول الإنترنت الخاص بك."
+
+
diff --git a/ar/index.po b/ar/index.po
index 934aa12..bb8d35e 100644
--- a/ar/index.po
+++ b/ar/index.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 02:21+0200\n"
-"Last-Translator: shadi <shadi at 35point5.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -61,5 +50,7 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
-"أنظر موضوع <a href=\"links.html\">روابط Ù…Ùيدة</a> للØصول على بعض الاماكن التي "
-"يمكنك زيارتها والعثور على مساعدة ومعلومات إضاÙية Øول Ùيداليا وتور."
+"أنظر موضوع <a href=\"links.html\">روابط Ù…Ùيدة</a> للØصول على بعض الاماكن "
+"التي يمكنك زيارتها والعثور على مساعدة ومعلومات إضاÙية Øول Ùيداليا وتور."
+
+
diff --git a/ar/links.po b/ar/links.po
index 74d57e0..fb6ed39 100644
--- a/ar/links.po
+++ b/ar/links.po
@@ -1,11 +1,14 @@
#
+# Translators:
+# mohammad Alhargan <malham1 at gmail.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 16:32+0000\n"
+"Last-Translator: imksa <malham1 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,12 +48,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
msgid "Wiki and Bugtracker"
-msgstr ""
+msgstr "ويكي و مراقب العلل"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:33
msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: links.html:39
@@ -73,8 +76,13 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
+"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
+
+
diff --git a/ar/log.po b/ar/log.po
index ca4d354..0a7a5a5 100644
--- a/ar/log.po
+++ b/ar/log.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 06:15+0200\n"
-"Last-Translator: shadi <shadi at 35point5.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
@@ -34,16 +23,16 @@ msgstr "سجل الاØداث"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
msgstr ""
"ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ سجل الاØداث بمشاهدة معلومات الØالة Øول عملية تور قيد التشغيل. <a "
-"name=\"basic\"/> كل رسالة لديها <i>خطورة</i> مرتبطة بها, ØªØªØ±Ø§ÙˆØ Ù…Ù† <b>خطأ</b> "
-"(الأشد خطورة) الى <b>تصØÙŠØ</b> (مطوّل أكثر). أنظر قسم المساعدة ÙÙŠ <a "
-"href=\"#severities\">خطورات الرسالة</a> للمزيد من المعلومات <a "
+"name=\"basic\"/> كل رسالة لديها <i>خطورة</i> مرتبطة بها, ØªØªØ±Ø§ÙˆØ Ù…Ù† "
+"<b>خطأ</b> (الأشد خطورة) الى <b>تصØÙŠØ</b> (مطوّل أكثر). أنظر قسم المساعدة ÙÙŠ"
+" <a href=\"#severities\">خطورات الرسالة</a> للمزيد من المعلومات <a "
"name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
@@ -55,17 +44,18 @@ msgstr "خطورات الرسالة"
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
"خطورة رسالة ما تخبرك مدى أهمية الرسالة. رسالة خطورة أعلى عادة تشير إلى شيئا "
-"خطأ ÙÙŠ تور. الرسائل الأقل خطورة تظهر مرارا أثناء عمليات تور العادية وعادة لا "
-"تØتاج إلى تسجيل. "
+"خطأ ÙÙŠ تور. الرسائل الأقل خطورة تظهر مرارا أثناء عمليات تور العادية وعادة لا"
+" تØتاج إلى تسجيل. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
msgstr "خطورات الرسالة الممكنة, من الأشد خطورة الى الأقل خطورة, هي:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -82,9 +72,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
"<b>تØذير</b>: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ قد Øدث مع تور, لكنها "
"ليست كارثة وسو٠يستمر تور بالتشغيل. سو٠تكون تلك الرسائل بارزة باللون "
@@ -93,8 +83,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
"<b>إنذار</b>: الرسائل التي تظهر Ø£Øيانا أثناء تشغيل تور العادي ولا تعد "
"أخطاءا, ولكن قد لا تزال تهمك."
@@ -102,8 +92,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
"<b>معلومات</b>: الرسائل التي تظهر كثيرا أثناء تشغيل تور العادي و لا تسترعي "
"عادة إهتمام معظم المستخدمين."
@@ -112,8 +102,8 @@ msgstr ""
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
"<b>تصØÙŠØ</b>: الرسائل المطولة للغاية التي تكون ÙÙŠ المقام الأول من الأهمية "
"للمطورين. عموما ينبغي عليك أن لا تقوم بتسجيل رسائل التصØÙŠØ Ø¥Ù„Ø§ إذا كنت تعر٠"
@@ -130,7 +120,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr "لإختيار أي من خطورات الرسالة التي ترغب ÙÙŠ رويتها, إعمل الآتي:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -146,8 +137,8 @@ msgstr "أنقر على <i>الإعدادات</i> ÙÙŠ الجزء العلوي
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
"ضع علامة على خطورات الرسالة التي ترغب ÙÙŠ رؤيتها من مجموعة تصÙية الرسالة على "
"اليسار وأزل العلامة عن خطورات الرسالة التي ترغب ÙÙŠ إخÙائها."
@@ -178,7 +169,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
"ضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمى <i>ØÙظ رسائل السجل الجديدة ÙÙŠ المل٠تلقائيا</i>."
@@ -197,3 +189,5 @@ msgstr ""
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "أنقر على <i>ØÙظ الإعدادات</i> Ù„ØÙظ وجهة السجل الخاص بك."
+
+
diff --git a/ar/netview.po b/ar/netview.po
index d3d4e06..e959593 100644
--- a/ar/netview.po
+++ b/ar/netview.po
@@ -1,11 +1,12 @@
#
+# Translators:
# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 10:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ar/running.po b/ar/running.po
index 9f0cc52..503689a 100644
--- a/ar/running.po
+++ b/ar/running.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 02:11+0200\n"
-"Last-Translator: shadi <shadi at 35point5.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
@@ -81,8 +70,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
"إذا كان Ùيداليا غير قادر على تشغيل تور, سو٠يقوم Ùيداليا بعرض رسالة خطأ "
"تخبرك عن الخطأ الذي Øدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على <a href=\"log.html\">سجل "
@@ -113,8 +102,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
"إذا كان Ùيداليا غير قادر على إيقا٠تور, سو٠يقوم Ùيداليا بعرض رسالة خطأ "
"تخبرك عن الخطأ الذي Øدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على <a href=\"log.html\">سجل "
@@ -138,13 +127,14 @@ msgid ""
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
msgstr ""
-"يخبرك Ùيداليا عن Øالة تور عن طريق عرض أيقونة ÙÙŠ شريط النظام أو منطقة الإرساء "
-"الخاصة بك. يبين الجدول التالي مختل٠الدول المشار إليها بواسطة الرمز ÙÙŠ "
+"يخبرك Ùيداليا عن Øالة تور عن طريق عرض أيقونة ÙÙŠ شريط النظام أو منطقة الإرساء"
+" الخاصة بك. يبين الجدول التالي مختل٠الدول المشار إليها بواسطة الرمز ÙÙŠ "
"منطقة الإشعار للنظام الخاص بك:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
-msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgid ""
+"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr "تم إيقا٠تور. إختر <i>بدء</i> من قائمة Ùيداليا لبدء تور."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
@@ -159,14 +149,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
-"menu. Tor will print informational messages to the <a "
+"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
+" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
-"تور قيد التشغيل. إذا أردت إيقا٠تور, إختر <i>إيقاÙ</i> من قائمة Ùيداليا. سو٠"
-"يصدر تور رسائل معلومات الى <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> أثناء تشغيله "
-"إذا أردت رؤية ماذا ÙŠÙعل."
+"تور قيد التشغيل. إذا أردت إيقا٠تور, إختر <i>إيقاÙ</i> من قائمة Ùيداليا. سوÙ"
+" يصدر تور رسائل معلومات الى <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> أثناء "
+"تشغيله إذا أردت رؤية ماذا ÙŠÙعل."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -177,11 +167,13 @@ msgstr "تور ÙÙŠ طور عملية الإغلاق."
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went "
-"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"details about any problems Tor encountered before it exited."
+"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
+"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
+"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
"اذا خرج تور بشكل غير متوقع, سو٠يقوم Ùيداليا بتغيير لون أيقونته الى اونيون "
"(بصلة) داكن مع علامة X Øمراء اللون وإظهار رسالة خطأ لإعلامك ما الخطأ الذي "
"Øدث. يمكنك التØقق أيضا من <a href=\"log.html\">سجل الاØداث</a> للØصول على "
"المزيد من التÙاصيل عن أية مشاكل واجهها تور قبل خروجه."
+
+
diff --git a/ar/server.po b/ar/server.po
index 24a82a0..96ef3e1 100644
--- a/ar/server.po
+++ b/ar/server.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 19:05+0200\n"
-"Last-Translator: shadi <shadi at 35point5.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
@@ -63,8 +52,8 @@ msgid ""
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
-"Ø¥ÙØªØ <i>صندوق Øوار التكوين</i> عن طريق إختيار <i>إعدادات</i> من قائمة الشريط "
-"أو <i>تÙضيلات</i> من شريط القائمة لنظامك الخاص ÙÙŠ أنظمة ماكنتوش."
+"Ø¥ÙØªØ <i>صندوق Øوار التكوين</i> عن طريق إختيار <i>إعدادات</i> من قائمة الشريط"
+" أو <i>تÙضيلات</i> من شريط القائمة لنظامك الخاص ÙÙŠ أنظمة ماكنتوش."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -78,12 +67,12 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
"قرر اذا كنت تريد تشغيل مرØّل تور عادي أو مرØÙ„ <i>جسر</i> (Tor 0.2.0.8-alpha "
-"أو Ø£Øدث). مرØلات الجسر تساعد مستخدمي تور المراقبين الذين منعوا من الوصول إلى "
-"شبكة تور مباشرة. ضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمّى <i>Øركة مرور مرØÙ„ لشبكة "
+"أو Ø£Øدث). مرØلات الجسر تساعد مستخدمي تور المراقبين الذين منعوا من الوصول إلى"
+" شبكة تور مباشرة. ضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمّى <i>Øركة مرور مرØÙ„ لشبكة "
"تور</i> اذا أردت تشغيل مرØÙ„ تور عادي أو <i>مساعدة مستخدمين مراقبين للوصول "
"الى شبكة تور</i> اذا اردت تشغيل مرØّل جسر."
@@ -110,15 +99,15 @@ msgid ""
"and fingerprint."
msgstr ""
"<b>معلومات الاتصال</b>: عنوان البريد الالكتروني الخاص بك. سو٠يتم استخدام "
-"هذا العنوان Ùقط للاتصال بك ÙÙŠ Øال كان هناك تØديث أمني مهم لتور او Øدث خطأ ما "
-"يتعلق بالمرØّل الخاص بك. يمكنك ايضا شمل هوية Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© الجيدة جدا "
+"هذا العنوان Ùقط للاتصال بك ÙÙŠ Øال كان هناك تØديث أمني مهم لتور او Øدث خطأ ما"
+" يتعلق بالمرØّل الخاص بك. يمكنك ايضا شمل هوية Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© الجيدة جدا "
"(PGP) أو Øارس خصوصية جنو (GPG) الخاص بك والبصمة."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
"<b>منÙØ° المرØÙ„</b>: المنÙØ° الذي من خلاله سو٠يقوم المرØÙ„ الخاص بك بالاستماع "
"Ù„Øركة المرور من العملاء أو غيره من مرØّلات تور."
@@ -127,15 +116,15 @@ msgstr ""
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
msgstr ""
"إذا كنت تريد تثبيت نسخة مطابقة لدليل تور للمرØّلات للآخرين على الشبكة يمكنك "
-"وضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرØّل</i>. إذا لم يكن لديك "
-"الكثير من عرض النطاق الترددي، أزل العلامة من هذا الصندوق. اذا قررت تثبيت "
+"وضع علامة ÙÙŠ الصندوق المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرØّل</i>. إذا لم يكن لديك"
+" الكثير من عرض النطاق الترددي، أزل العلامة من هذا الصندوق. اذا قررت تثبيت "
"نسخة مطابقة لدليل المرØّل, تأكد بأن <i>منÙØ° الدليل</i> مختل٠عن <i>منÙØ° "
"المرØّل</i> الذي ادخلته ÙÙŠ الاعلى. مرØلات الجسر <i>يجب ان تكون</i> نسخة "
"مطابقة لدليل المرØّل."
@@ -155,11 +144,11 @@ msgstr "Øدود عرض النطاق الترددي"
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
-"تشغيل مرØÙ„ تور يمكن أن يستهلك كمية كبيرة من عرض النطاق الترددي; ومع ذلك، تور "
-"ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتØديد مقدار عرض النطاق الترددي الذي تريد ان تساهم به ÙÙŠ شبكة تور. "
+"تشغيل مرØÙ„ تور يمكن أن يستهلك كمية كبيرة من عرض النطاق الترددي; ومع ذلك، تور"
+" ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتØديد مقدار عرض النطاق الترددي الذي تريد ان تساهم به ÙÙŠ شبكة تور. "
"يمكنك تشغيل مرØÙ„, ÙÙŠ Øين لا تزال تØتÙظ بإتصال الشبكة خاصتك التي يمكن "
"استخدامها لاستخدامك الخاص."
@@ -182,11 +171,11 @@ msgstr "الØدود المخصصة"
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
@@ -203,8 +192,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
@@ -217,16 +206,16 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
msgstr ""
"من المهم تذكر ان تور يقيس عرض النطاق الترددي <b>بالبايتات</b>, وليس بالبت. "
-"أيضا, سو٠يقوم تور بالبØØ« Ùقط عن البايتات الواردة وليس البايتات الصادرة. على "
-"سبيل المثال, اذا عمل المرØّل الخاص بك كنسخة مطابقة لدليل, قد تقوم بإرسال "
+"أيضا, سو٠يقوم تور بالبØØ« Ùقط عن البايتات الواردة وليس البايتات الصادرة. على"
+" سبيل المثال, اذا عمل المرØّل الخاص بك كنسخة مطابقة لدليل, قد تقوم بإرسال "
"بايتات صادرة أكثر من الواردة. اذا وجدت ان هذه هي الØالة وأنك تضع عبئا كبيرا "
"جدا على عرض النطاق الترددي الخاص بك, يجب عليك أن تنظر بعين الاعتبارالى "
"إزالة علامة التØديد ÙÙŠ صندوق الاختيار المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرØّل</i>."
@@ -278,8 +267,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
"للتأكد من اكتماله, يعمل الجدول التالي على سرد أرقام منÙØ° معين ممثلة من كل "
"صناديق إختيار سياسة المخرج. عمود <b>الوصÙ</b> يص٠الموارد التي Ø³ÙˆÙ ÙŠØ³Ù…Ø "
@@ -358,7 +347,8 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr "تطبيقات التراسل الÙوري مثل MSN Messenger, AIM, ICQ, Ùˆ Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
@@ -403,8 +393,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"إذا كنت لا تريد Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور الآخرين من إجراء اتصالات خارج شبكة تور "
"من المرØّل الخاص بك, يمكنك إزالة التØديد عن جميع صناديق الاختيار. Øتى اذا "
-"قمت بإزالة التØديد عن جميع صناديق الاختيار, سو٠يبقى المرØّل الخاص بك Ù…Ùيدا "
-"لشبكة تور. سو٠يقوم المرØّل الخاص بك Ø¨Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور الآخرين بالاتصال "
+"قمت بإزالة التØديد عن جميع صناديق الاختيار, سو٠يبقى المرØّل الخاص بك Ù…Ùيدا"
+" لشبكة تور. سو٠يقوم المرØّل الخاص بك Ø¨Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ تور الآخرين بالاتصال "
"بشبكة تور وسو٠يساعد Øركة مرور المرØّل بين مرØّلات تور الأخرى. "
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -415,8 +405,8 @@ msgid ""
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
"اذا إخترت تشغيل مرØÙ„ جسر, Ùإن علامة <i>سياسات المخرج</i> Ø³ÙˆÙ ØªØµØ¨Ø Ø±Ù…Ø§Ø¯ÙŠØ© "
-"اللون, Øيث ان مرØلات الجسر لا ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ø¥ØªØµØ§Ù„Ø§Øª المخرج. تستخدم الجسور Ùقط من قبل "
-"عملاء تور للاتصال بشبكة تور."
+"اللون, Øيث ان مرØلات الجسر لا ØªØ³Ù…Ø Ø¨Ø¥ØªØµØ§Ù„Ø§Øª المخرج. تستخدم الجسور Ùقط من قبل"
+" عملاء تور للاتصال بشبكة تور."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -432,14 +422,14 @@ msgstr "إعادة توجيه المنÙØ°"
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
-"العديد من المستخدمين المنزليين يتصلون بالإنترنت عبر <i>الراوتر</i> الذي ÙŠØ³Ù…Ø "
-"لعدة أجهزة كمبيوتر على شبكة الاتصال المØلية بالمشاركة ÙÙŠ Ù†Ùس اتصال "
+"العديد من المستخدمين المنزليين يتصلون بالإنترنت عبر <i>الراوتر</i> الذي يسمØ"
+" لعدة أجهزة كمبيوتر على شبكة الاتصال المØلية بالمشاركة ÙÙŠ Ù†Ùس اتصال "
"الإنترنت. بعض المستخدمين قد يكونون أيضا خل٠Øماية <i>جدار الØماية</i> الذي "
"ÙŠØظر الاتصالات الواردة إلى جهازك الكمبيوتر من أجهزة الكمبيوتر الأخرى على "
"شبكة الإنترنت. اذا اردت تشغيل مرØّل تور, مع ذلك, يجب ان يكون لدى عملاء "
@@ -458,16 +448,16 @@ msgstr ""
"لجعل المرØّل الخاص بك قابل للوصول من قبل العامة, يجب على جهاز التوجيه "
"(الراوتر) أو جدار الØماية الخاص بك معرÙØ© أي المناÙØ° التي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø§ من خلال "
"جهازك الكمبيوتر عن طريق ضبط ما يعر٠<i>بإعادة توجيه المنÙØ°</i>. إعادة توجيه "
-"المنÙØ° يعمل على تكوين جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الØماية \"لإعادة توجيه\" "
-"جميع الاتصالات لمناÙØ° معينة على جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الØماية الخاص "
-"بك الى مناÙØ° Ù…Øلية على جهازك الكمبيوتر."
+"المنÙØ° يعمل على تكوين جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الØماية \"لإعادة "
+"توجيه\" جميع الاتصالات لمناÙØ° معينة على جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار "
+"الØماية الخاص بك الى مناÙØ° Ù…Øلية على جهازك الكمبيوتر."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
@@ -489,25 +479,26 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
"اذا وجد زر <i>الإختبار</i> ان Ùيداليا غير قادر على ضبط إعادة توجيه المنÙØ° "
-"لك, قد تØتاج إلى تمكين هذه الميزة على جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو ضبط "
-"إعادة توجيه المنÙØ° يدويا. بعض أجهزة شبكة الاتصال لديها ميزة تدعى "
+"لك, قد تØتاج إلى تمكين هذه الميزة على جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو ضبط"
+" إعادة توجيه المنÙØ° يدويا. بعض أجهزة شبكة الاتصال لديها ميزة تدعى "
"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا كان يمكنك الوصول إلى واجهة جهاز "
"التوجيه (الراوتر) الإداري, عليك أن تبØØ« عن خيار لتمكين ميزة (UPnP). الواجهة "
"الادارية لمعظم أجهزة التوجيه (الراوتر) يمكن الوصول اليها عن طريق ÙØªØ <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> أو <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> ÙÙŠ متصÙÙ‘Ø Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ الخاص بك. "
-"عليك الرجوع الى دليل جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك للمزيد من المعلومات."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> ÙÙŠ متصÙÙ‘Ø Ø§Ù„ÙˆÙŠØ¨ الخاص "
+"بك. عليك الرجوع الى دليل جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك للمزيد من "
+"المعلومات."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -515,12 +506,14 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
-"اذا Ø¥Øتجت الى ضبط إعادة توجيه المنÙØ° يدويا, Ùإن الموقع <a href=\"http://www.p"
-"ortforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> لديه تعليمات عن كيÙية ضبط إعادة توجيه المنÙØ° لأنواع "
+"اذا Ø¥Øتجت الى ضبط إعادة توجيه المنÙØ° يدويا, Ùإن الموقع <a "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> لديه تعليمات عن كيÙية ضبط إعادة توجيه المنÙØ° لأنواع "
"عديدة من أجهزة التوجيه (الراوترات) وجدران الØماية. ÙƒØد أدنى, سو٠تØتاج الى "
"إعادة توجيه <i>منÙØ° المرØّل</i> الخاص بك, والذي اÙتراضياته الى المنÙØ° 443 "
"على ويندوز Ùˆ 9001 على جميع أنظمة التشغيل الأخرى. اذا قمت ايضا بتØديد صندوق "
"الإختيار المسمّى <i>نسخة مطابقة لدليل المرØّل</i>, Ùإنك سو٠تØتاج ايضا الى "
"إعادة توجيه <i>منÙØ° الدليل</i> الخاص بك. يتم ضبط <i>منÙØ° الدليل</i> الى "
"المنÙØ° 9030 اÙتراضيا على جميع أنظمة التشغيل."
+
+
diff --git a/ar/services.po b/ar/services.po
index b63f2a8..86fd499 100644
--- a/ar/services.po
+++ b/ar/services.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 19:20+0200\n"
-"Last-Translator: shadi <shadi at 35point5.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
@@ -105,15 +94,14 @@ msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
msgstr ""
-"قم بتكوين الخدمة الخÙية الخاصة بك، بØيث تأتي طلبات مرØلات تور من مستخدمي تور "
-"إلى الخادم المØلي الخاص بك."
+"قم بتكوين الخدمة الخÙية الخاصة بك، بØيث تأتي طلبات مرØلات تور من مستخدمي تور"
+" إلى الخادم المØلي الخاص بك."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
"هناك برنامج تعليمي جيد على موقع تور (https://www.torproject.org/docs/tor-"
"hidden-service.html) الذي يص٠هذه الخطوات بتÙصيل أكثر."
@@ -141,25 +129,25 @@ msgstr ""
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
"عنوان اونيون (مولّد): عنوان الخدمة (أو اونيون) يتم إنشاؤه بواسطة تور بشكل "
"Ùريد لتØديد الخدمة. أعطي عنوان اونيون هذا للأشخاص الذين يكونون قادرين على "
"الوصول إلى خدمتك. يمكنك إستخدام زر \"نسخ الى الØاÙظة\" لذلك لتجنب الأخطاء "
"المطبعية. إذا كنت قد أنشأت خدمة Ø®Ùية للتو, يخبر الØقل \"[تم إنشاؤه بواسطة "
-"تور]\"; من أجل جعله يعرض عنوان اونيون الØقيقي, تØتاج إلى ØÙظ التكوين الخاص بك "
-"وإعادة ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة الإعدادات."
+"تور]\"; من أجل جعله يعرض عنوان اونيون الØقيقي, تØتاج إلى ØÙظ التكوين الخاص "
+"بك وإعادة ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة الإعدادات."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
@@ -181,12 +169,13 @@ msgid ""
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
msgstr ""
-"الهد٠(إختياري): عادة, تريد ان يقوم تور بترØيل طلبات الاتصال للمستضي٠المØلي "
-"على منÙØ° مختل٠عن الذي قمت بتØديده ÙÙŠ \"المنÙØ° الظاهري\". لذلك، يمكنك تØديد "
-"هد٠يتأل٠من العنوان الÙعلي والمنÙØ° الذي يتم توجيه الطلبات إلى الخدمة الخÙية "
-"الخاصة بك اليه, على سبيل المثال, الى المستضي٠المØلي:5222 (أو على أي منÙØ° "
-"يستمع اليه الخادم الخاص بك). اذا لم تقم بتØديد أي هدÙ, سو٠يقوم تور بإعادة "
-"توجيه الطلبات الى المنÙØ° المØدد ÙÙŠ \"المنÙØ° الظاهري\" على المستضي٠المØلي."
+"الهد٠(إختياري): عادة, تريد ان يقوم تور بترØيل طلبات الاتصال للمستضي٠المØلي"
+" على منÙØ° مختل٠عن الذي قمت بتØديده ÙÙŠ \"المنÙØ° الظاهري\". لذلك، يمكنك تØديد"
+" هد٠يتأل٠من العنوان الÙعلي والمنÙØ° الذي يتم توجيه الطلبات إلى الخدمة "
+"الخÙية الخاصة بك اليه, على سبيل المثال, الى المستضي٠المØلي:5222 (أو على أي "
+"منÙØ° يستمع اليه الخادم الخاص بك). اذا لم تقم بتØديد أي هدÙ, سو٠يقوم تور "
+"بإعادة توجيه الطلبات الى المنÙØ° المØدد ÙÙŠ \"المنÙØ° الظاهري\" على المستضي٠"
+"المØلي."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -206,22 +195,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"دليل الخدمة (مطلوب): ÙŠØتاج تور إلى تخزين بعض ملÙات الخدمة الخÙية المØددة ÙÙŠ "
"دليل منÙصل, على سبيل المثال: Ù…ÙØªØ§Ø Ø®Ø§Øµ Ùˆ مل٠إسم مستضي٠يØتوي على عنوان "
-"اونيون. ينبغي لهذا الدليل أن يكون مختلÙا عن دليل ÙŠØتوي على المØتوى الذي يوÙر "
-"الخدمة. المكان الأمثل لدليل الخدمة يمكن أن يكون دليل Ùرعي ÙÙŠ دليل بيانات "
-"تور. -- لاØظ أنه لا يمكنك تغيير الدليل لخدمة قيد التشغيل (لن تكون هناك Ùائدة "
-"كبيرة Ù„Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù‡Ø°Ø§, لأنه ليس من المÙترض ان يقوم ڤيداليا بنقل الدلائل على "
+"اونيون. ينبغي لهذا الدليل أن يكون مختلÙا عن دليل ÙŠØتوي على المØتوى الذي يوÙر"
+" الخدمة. المكان الأمثل لدليل الخدمة يمكن أن يكون دليل Ùرعي ÙÙŠ دليل بيانات "
+"تور. -- لاØظ أنه لا يمكنك تغيير الدليل لخدمة قيد التشغيل (لن تكون هناك Ùائدة"
+" كبيرة Ù„Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù‡Ø°Ø§, لأنه ليس من المÙترض ان يقوم ڤيداليا بنقل الدلائل على "
"القرص الصلب الخاص بك!). اذا اردت نقل خدمة Ø®Ùية الى دليل آخر, يرجى المتابعة "
-"على النØÙˆ التالي: إبدأ عن طريق تعطيل الخدمة ÙÙŠ Ùيداليا ÙˆØÙظ التكوين. ثم أنقل "
-"الدليل على القرص الصلب إلى مكان جديد. أخيرا, قم بتغيير الدليل ÙÙŠ Ùيداليا "
+"على النØÙˆ التالي: إبدأ عن طريق تعطيل الخدمة ÙÙŠ Ùيداليا ÙˆØÙظ التكوين. ثم أنقل"
+" الدليل على القرص الصلب إلى مكان جديد. أخيرا, قم بتغيير الدليل ÙÙŠ Ùيداليا "
"إلى الموقع الجديد, مكّن الخدمة مرة أخرى، وإØÙظ التكوين الجديد."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
"ممكّن: إذا كان صندوق الاختيار هذا معطّلا، لن يقوم Ùيداليا بتكوين الخدمة "
"الخÙية المعطى ÙÙŠ تور. يمكن ان يكون هذا Ù…Ùيدا Ù„ØÙظ تكوين خدمة غير مستخدمة "
@@ -246,8 +235,8 @@ msgstr "إضاÙØ© خدمة: إنشاء تكوين خدمة Ùارغ جديد."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
"إزالة خدمة: يزيل بشكل دائم تكوين خدمة Ø®Ùية. (إذا كنت تريد إزالة خدمة مؤقتا، "
"قم بإزالة التØديد من صندوق اختيار التمكين)."
@@ -258,8 +247,8 @@ msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
msgstr ""
-"النسخ الى الØاÙظة: نسخ عنوان اونيون إلى الØاÙظة، بØيث يمكنك اعلانه لمن سيكون "
-"قادرا على استخدام الخدمة الخاصة بك."
+"النسخ الى الØاÙظة: نسخ عنوان اونيون إلى الØاÙظة، بØيث يمكنك اعلانه لمن سيكون"
+" قادرا على استخدام الخدمة الخاصة بك."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -279,8 +268,8 @@ msgstr "كي٠يمكنني تكوين إعدادات خدمة Ø®Ùية متقد
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
"تور ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨ØªÙƒÙˆÙŠÙ† إعدادات أكثر تØديدا لخدمات Ø®Ùية، على سبيل المثال: الإجبار "
@@ -292,9 +281,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
"ومع ذلك، قررنا تبسيط الأمور ÙÙŠ Ùيداليا وتوÙير الإعدادات الأكثر شيوعا Ùقط. "
"اذا أردت تكوين إعدادات متقدمة, Ùأنت بØاجة للقيام بذلك ÙÙŠ مل٠تورك (torrc) "
@@ -324,3 +313,5 @@ msgstr ""
"خدمة Ø®Ùية أخرى, اكتب عنوان اونيون للخدمة ÙÙŠ المتصÙÙ‘Ø Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ بك (أو تطبيق "
"العميل المناسب إذا لم تكن خدمة ويب), ويقوم تور بالبقية عنك. ليست هناك Øاجة "
"لتكوين تور على وجه التØديد لذلك. "
+
+
diff --git a/ar/troubleshooting.po b/ar/troubleshooting.po
index d4af559..04b6e5e 100644
--- a/ar/troubleshooting.po
+++ b/ar/troubleshooting.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 15:40+0200\n"
-"Last-Translator: shadi <shadi at 35point5.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
@@ -54,34 +43,35 @@ msgstr "لا أستطيع تشغيل تور"
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
"السبب الأكثر اØتمالا أن Ùيداليا لا يستطيع تشغيل تورهو لأن Ùيداليا يبØØ« عن "
-"تثبيت تور الخاص بك ÙÙŠ الدليل الخاطئ. يمكنك إخبار Ùيداليا عن موقع تور عن طريق "
-"تØديث خيار <i>تور التنÙيذي</i> ÙÙŠ <a href=\"config.html#general\">إعدادات "
+"تثبيت تور الخاص بك ÙÙŠ الدليل الخاطئ. يمكنك إخبار Ùيداليا عن موقع تور عن طريق"
+" تØديث خيار <i>تور التنÙيذي</i> ÙÙŠ <a href=\"config.html#general\">إعدادات "
"التكوين العامة</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
-"السبب المØتمل الآخر وراء عدم إمكانية تشغيل تور هو أن هناك عملية تور أخرى قيد "
-"التشغيل. تØقق من قائمة العمليات قيد التشغيل الخاصة بك وأوق٠عملية تور "
+"السبب المØتمل الآخر وراء عدم إمكانية تشغيل تور هو أن هناك عملية تور أخرى قيد"
+" التشغيل. تØقق من قائمة العمليات قيد التشغيل الخاصة بك وأوق٠عملية تور "
"السابقة، اذا وجد. ثم، Øاول تشغيل تور مرة أخرى."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
-"إذا لم يساعد ذلك, تØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> الخاص بك لمعرÙØ© "
-"اذا قام تور بطباعة أية معلومات Øول الأخطاء التي Øصلت أثناء Ù…Øاولة التشغيل."
+"إذا لم يساعد ذلك, تØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> الخاص بك "
+"لمعرÙØ© اذا قام تور بطباعة أية معلومات Øول الأخطاء التي Øصلت أثناء Ù…Øاولة "
+"التشغيل."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -95,8 +85,10 @@ msgstr "لا يستطيع Ùيداليا الاتصال بتور"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr "يقوم Ùيداليا بإدارة تور عن طريق الاتصال معه عبر <i>منÙØ° التØكم</i>لتور."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgstr ""
+"يقوم Ùيداليا بإدارة تور عن طريق الاتصال معه عبر <i>منÙØ° التØكم</i>لتور."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -117,9 +109,9 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
"إذا كان تور يستمع على منÙØ° مختل٠عن الذي توقّعه Ùيداليا, سو٠يكون Ùيداليا "
"غير قادر على الاتصال بتور. نادرا ما تØتاج إلى تغيير هذا الإعداد, لكن إذا "
@@ -171,16 +163,16 @@ msgid ""
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
-"Ùيداليا وتور قيد التشغيل Ùعليا. على سبيل المثال: يمكن أن ÙŠØدث هذا الموق٠إذا "
-"قمت بتثبيت Øزمة Ùيداليا والآن تØاول تشغيل Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ±. ÙÙŠ هذه الØالة, "
+"Ùيداليا وتور قيد التشغيل Ùعليا. على سبيل المثال: يمكن أن ÙŠØدث هذا الموق٠إذا"
+" قمت بتثبيت Øزمة Ùيداليا والآن تØاول تشغيل Øزمة متصÙØ ØªÙˆØ±. ÙÙŠ هذه الØالة, "
"ستØتاج إلى إغلاق Ùيداليا وتور القدماء قبل أن تتمكن من تشغيل الØزمة الجديدة."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
"Ùشل Ùيداليا, لكنه ترك تور قيد التشغيل مع آخر كلمة مرور عشوائية معروÙØ©. بعد "
"إعادة تشغيل Ùيداليا, يقوم بتوليد كلمة مرور عشوائية جديدة, لكن لن يتمكن "
@@ -206,8 +198,8 @@ msgid ""
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
"اذا كنت لا ترى زر <i>إعادة الضبط</i>, أو إذا كان Ùيداليا غير قادر على إعادة "
-"تشغيل تور لك, لا يزال يمكنك ØÙ„ المشكلة يدويا. ببساطة إذهب إلى عمليتك أو مدير "
-"المهام, وقم بإنهاء عملية تور. ثم استخدم Ùيداليا لإعادة تشغيل تور وسو٠يعمل "
+"تشغيل تور لك, لا يزال يمكنك ØÙ„ المشكلة يدويا. ببساطة إذهب إلى عمليتك أو مدير"
+" المهام, وقم بإنهاء عملية تور. ثم استخدم Ùيداليا لإعادة تشغيل تور وسو٠يعمل "
"الجميع مرة أخرى."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
@@ -215,11 +207,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
"لقد قمت بضبط تور سابقا ليعمل كخدمة. عند ضبط تور للعمل كخدمة, يبدأ بالتشغيل "
"عند تشغيل النظام. إذا قمت بتكوين تور للبدء كخدمة من خلال Ùيداليا, يتم ضبط "
@@ -233,12 +225,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
"تØتاج الى إعادة تكوين تور Øتى لا يكون خدمة. أنظر صÙØØ© ويكي (wiki) Øول تشغيل "
-"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTServ"
-"ice\"> تور كخدمة</a> للمزيد من المعلومات Øول كيÙية إزالة خدمة تور."
+"<a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" تور كخدمة</a> للمزيد من المعلومات Øول كيÙية إزالة خدمة تور."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -253,26 +246,24 @@ msgstr "خروج تور بشكل غير متوقع"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
"إذا خرج تور مباشرة بعد Ù…Øاولة بدء تشغيل, من Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø Ø£Ù† يكون لديك عملية تور "
-"أخرى قيد التشغيل. تØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a>لترى اذا كان أي "
-"من الرسائل القليلة السابقة ÙÙŠ القائمة بارزة باللون الأصÙر وتØتوي على رسالة "
-"مشابهة للتالي:"
+"أخرى قيد التشغيل. تØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a>لترى اذا كان "
+"أي من الرسائل القليلة السابقة ÙÙŠ القائمة بارزة باللون الأصÙر وتØتوي على "
+"رسالة مشابهة للتالي:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
@@ -293,13 +284,13 @@ msgstr ""
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
"اذا تم تشغيل تور Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø Ù„Ùترة قصيرة (وهذا, أكثر من بضع ثواني), عندها ينبغي "
-"عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> للØصول على معلومات Øول أية "
-"أخطاء إختبرها تور قبل خروجه. مثل هذه الأخطاء سو٠تكون بارزة إمّا باللون "
+"عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل الرسالة</a> للØصول على معلومات Øول "
+"أية أخطاء إختبرها تور قبل خروجه. مثل هذه الأخطاء سو٠تكون بارزة إمّا باللون "
"الأØمر أو الأصÙر."
# type: Content of: <html><body>
@@ -322,3 +313,5 @@ msgstr ""
"اذا لم يستطع Ùيداليا إيقا٠تور, يجب عليك التØقق من <a href=\"log.html\">سجل "
"الرسالة</a> الخاص بك لمعرÙØ© اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء أثناء Ù…Øاولته "
"الخروج."
+
+
diff --git a/ca/index.po b/ca/index.po
index 45d25be..ec2403a 100644
--- a/ca/index.po
+++ b/ca/index.po
@@ -1,33 +1,24 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Il_Tifossi <lluita_i_no_dorm at hotmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Il_Tifossi <lluita_i_no_dorm at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajut de Vidalia"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:20
@@ -35,6 +26,9 @@ msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
msgstr ""
+"Seleccioneu el tema de l'ajuda a l'arbre de l'esquerra o feu clic al botó de"
+" cerca sobre la llista de temes per a explorar als temes d'ajuda "
+"disponibles."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -42,11 +36,13 @@ msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
msgstr ""
+"Podeu utilitzar el botó de cerca de la barra d'eines superior per a cercar "
+"un tema concret."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
+msgstr "El botó d'inici us durà a la pà gina inicial."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
@@ -54,3 +50,7 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
+"Vegeu els enllaços d'ajuda per a descobrir on podeu trobar ajut addicional i"
+" informació sobre Vidalia i Tor."
+
+
diff --git a/ca/links.po b/ca/links.po
index c9d047b..3368e8c 100644
--- a/ca/links.po
+++ b/ca/links.po
@@ -1,4 +1,6 @@
#
+# Translators:
+# Il_Tifossi <lluita_i_no_dorm at hotmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
@@ -78,3 +80,5 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+
+
diff --git a/cy/links.po b/cy/links.po
index 9ffa6a7..379ad73 100644
--- a/cy/links.po
+++ b/cy/links.po
@@ -1,11 +1,13 @@
#
+# Translators:
+# cymro <markives at hotmail.co.uk>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:12+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 22:22+0000\n"
+"Last-Translator: cymro <markives at hotmail.co.uk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,22 +18,22 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: links.html:16
msgid "Helpful Links"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltiadau Defnyddiol"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: links.html:19
msgid "Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:22 links.html:30 links.html:42 links.html:49 links.html:57
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:23 links.html:43
msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Hafan"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:25
@@ -39,31 +41,33 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
+"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
msgid "Wiki and Bugtracker"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki a Bugtracker"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:33
msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: links.html:39
msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:45
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:50
msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Cwestiynau Cyffredin"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:52
@@ -71,8 +75,13 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
+"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
+
+
diff --git a/cy/netview.po b/cy/netview.po
index fe61943..1f3cf4d 100644
--- a/cy/netview.po
+++ b/cy/netview.po
@@ -1,4 +1,5 @@
#
+# Translators:
# cymro <markives at hotmail.co.uk>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
diff --git a/da/config.po b/da/config.po
index a44674f..7b6fcc6 100644
--- a/da/config.po
+++ b/da/config.po
@@ -1,11 +1,13 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:41+0000\n"
-"Last-Translator: aputsiaq <aputtu at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 15:33+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -315,3 +317,5 @@ msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
+
+
diff --git a/da/index.po b/da/index.po
index 45d25be..96ea6e3 100644
--- a/da/index.po
+++ b/da/index.po
@@ -1,33 +1,24 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Aputsiaq Janussen <aputtu at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: aputsiaq <aputtu at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: da\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia hjælp"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:20
@@ -35,6 +26,8 @@ msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
msgstr ""
+"Vælg et hjælpe-emne fra træet til venstre eller klik på Søgeknappen ovenfor "
+"listen af emner for at gennemsøge alle tilgængelige hjælpe-emner."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -42,11 +35,14 @@ msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
msgstr ""
+"Du kan benytte <i>Find</i>-knappen på værktøjsbjælken ovenfor for at søge "
+"inden for et særligt hjælpe-emne."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
msgstr ""
+"Knappen <i>Hjem</i> ovenfor vil bringe dig tilbage til denne startside."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
@@ -54,3 +50,7 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
+"Se emnet <a href=\"links.html\">Nyttige henvisninger</a> for nogle steder du"
+" kan besøge og finde yderligere hjælp og information om Vidalia og Tor."
+
+
diff --git a/da/log.po b/da/log.po
index b5d3761..1823cdc 100644
--- a/da/log.po
+++ b/da/log.po
@@ -1,62 +1,66 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Aputsiaq Janussen <aputtu at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: aputsiaq <aputtu at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: da\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
msgid "Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "Beskedlog"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr ""
+"Beskedloggen lader dig se statusinformation for en kørende Tor-proces. <a "
+"name=\"basic\"/> Hver besked har en <i>alvorlighedsgrad</> knyttet til sig, "
+"rangerende fra <b>Fejl</b> (mest alvorlig) til <b>Fejlsøg</b> (mest "
+"detaljerede). Se sektionen med hjælp vedrørende <a "
+"href=\"#severities\">alvorlighedsgrader for beskeder</a> for mere "
+"information. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
msgid "Message Severities"
-msgstr ""
+msgstr "Alvorlighedsgrader for beskeder"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
+"En beskeds alvorlighedsgrad fortæller dig hvor vigtig beskeden er. En besked"
+" med højere alvorlighedsgrad indikerer som regel at der er gået noget galt "
+"med Tor. Beskeder med lavere alvorlighedsgrader fremkommer ofte under normal"
+" Tor-anvendelse og behøver som regel ikke at blive logregistreret."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
msgstr ""
+"De mulige alvorlighedsgrader for beskeder, fra mest alvorlig til mindst "
+"alvorlig, er:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -65,36 +69,49 @@ msgid ""
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
msgstr ""
+"<b>Fejl</b>: Beskeder som fremkommer når noget er gået rigtig galt og hvor "
+"Tor ikke kan fortsætte. Disse beskeder vil blive fremhævet med <i>rødt</i> i"
+" beskedloggen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
+"<b>Advarsel</b>: Beskeder som kun fremkommer når noget er gået galt med Tor,"
+" men som ikke er er fatalt og hvor Tor vil fortsætte med at køre. Disse "
+"beskeder vil blive fremhævet med <i>gult</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
+"<b>Bemærk</b>: Beskeder som fremkommer mindre hyppigt under normal Tor-brug "
+"og som ikke betragtes som fejl, men som du måske stadig er interesseret i."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
+"<b>Info</b>: Beskeder som fremkommer hyppigt under normal Tor-brug og som "
+"regel ikke har interesse for størstedelen af brugerne."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
+"<b>Fejlsøg</b>: Ekstremt detaljerede beskeder som udviklere primært har "
+"interesse i. Du bør generelt ikke logge fejlsøgningsbeskeder medmindre du "
+"ved hvad du foretager dig."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
@@ -102,43 +119,51 @@ msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
msgstr ""
+"De fleste bruger bør kun logge beskeder af typen <i>Fejl</i>, "
+"<i>Advarsel</i> og <b>Bemærk</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr ""
+"For at vælge hvilke alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se, gør "
+"følgende:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ã…bn beskedloggen fra Vidalia-bakkemenuen."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr ""
+msgstr "Klik på <i>Indstillinger</i> i toppen af beskedlog-vinduet."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
+"Markér alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se fra Beskedfilter-"
+"gruppen til venstre og fravælg alvorlighedsgrader for beskeder som du ønsker"
+" at skjule."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <i>Gem indstillinger</i> for at anvende dit nye beskedfilter."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
msgid "<a name=\"logfile\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"logfile\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:85
msgid "Logging to a File"
-msgstr ""
+msgstr "Logregistrerer til en fil"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:87
@@ -146,11 +171,15 @@ msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
msgstr ""
+"Vidalia kan også skrive logbeskeder til en fil, samt logge dem i beskedlog-"
+"vinduet. For at aktivere logregistrering til en fil, så følg disse trin:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
+"Markér boksen mærket med <i>Gem automatisk nye logbeskeder til en fil</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -159,8 +188,13 @@ msgid ""
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
msgstr ""
+"Hvis du vil den fil som beskederne bliver skrevet til, så kan du enten "
+"indtast stien og filnavnet i tekstboksen, eller klikke <i>Gennemse</i> for "
+"at navigere til en placering for din logfil."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <i>Gem indstillinger</i> for at gemme din logdestination."
+
+
diff --git a/de/bridges.po b/de/bridges.po
index a3181cb..22900e2 100644
--- a/de/bridges.po
+++ b/de/bridges.po
@@ -1,93 +1,101 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by
-# the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or
-# distributed except according to the terms described in the LICENSE
-# file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# <gregweb at web.de>, 2011.
+# Sacro <Razor30 at web.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 08:06+0000\n"
+"Last-Translator: gregweb <gregweb at web.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/bridges.html:16
msgid "Bridge Relays"
-msgstr ""
+msgstr "Bridge Relais"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:19
msgid "<a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"Ãœber\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/bridges.html:20
msgid "What are bridge relays?"
-msgstr ""
+msgstr "Was sind Bridge Relais?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:22
msgid ""
"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
-"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor "
-"relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help "
-"these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, "
-"bridges are not listed in the same public directories as normal "
-"relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is "
-"filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be "
-"able to block all the bridges."
+"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
+"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
+"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
+"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
+"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
+"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
+"bridges."
msgstr ""
+"Einige Internetdienstanbieter (Provider) versuchen Nutzer davon abzuhalten, "
+"sich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, indem sie die Verbindung zu "
+"bekannten Tor Relais blocken. Bridge Relais (auch \"Bridges\" genannt, engl."
+" für Brücken), sind Relais, die diesen zensierten Nutzern helfen, Zugang zum"
+" Tor-Netzwerk zu erhalten. Anders als andere Tor-Relais, sind Bridge Relais "
+"nicht im Hauptverzeichnis aufgelistet. Selbst wenn euer Provider alle "
+"bekannten Tor Relais filtert, ist er wahrscheinlich nicht in der Lage alle "
+"Bridges zu blockieren, da es keine vollständige, öffentlich zugängliche, "
+"Liste aller Bridges gibt."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
msgid "<a name=\"finding\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"Finden\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/bridges.html:32
msgid "How do I find a bridge relay?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie finde ich ein Bridge Relais"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt zwei Wege Bridge Relais zu finden:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Freunde fragen, ob sie Private Bridges für dich erstellen"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
msgid "Use some of the public bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Einige der Öffentlichen Bridges zu benutzen"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:42
msgid ""
"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
-"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then "
-"they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom "
-"of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
+"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
+" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
+" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
msgstr ""
+"Zur Nutzung privater Bridges, bitte deine Freunde Vidalia und Tor in einem "
+"unzensierten Bereich des Internets auszuführen, und klicke dann auf <i>Help "
+"censored users</i> in Vidalias <a href=\"server.html\">Relay settings "
+"page</a>. Jetzt sollten sie dir die <i>Bridge address</i> unten auf ihrer "
+"Relais Seite Privat zusenden. Anders als ein Ausgangs Relais zu betreiben, "
+"leitet ein Bridge Relais nur Daten von und zum Tor Netzwerk, daher sollte es"
+" Betreiber keinem Missbrauch aussetzen. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -101,6 +109,14 @@ msgid ""
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
msgstr ""
+"Du kannst Öffentliche Bridge Adressen finden, indem du "
+"<b>https://bridges.torproject.org</b> besuchst. Die Ergebnisse dieser Seite "
+"ändern sich alle paar Tage, daher solltest du, falls du mehr Bridge Adressen"
+" brauchst, die Seite öfters wieder besuchen. Die andere Möglichkeit an "
+"Bridge Adressen zu kommen, ist eine E-Mail an <b>bridges at torproject.org</b> "
+"mit dem Text <b>get bridges</b> zu senden. Allerdings muss diese E-Mail von "
+"einem Gmail account gesendet werden, damit es schwieriger für Angreifer ist,"
+" viele Bridge Adressen herauszufinden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
@@ -108,3 +124,7 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr ""
+"Mehr als eine Bridge Adresse zu benutzen, macht Tor stabiler, sollten andere"
+" Bridges unerreichbar werden."
+
+
diff --git a/de/config.po b/de/config.po
index 645b291..e469bad 100644
--- a/de/config.po
+++ b/de/config.po
@@ -1,29 +1,20 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# Nils <gibsorter at gmx.de>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 09:27+0200\n"
-"Last-Translator: phil <phil at systemausfall.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: NilsP <gibsorter at gmx.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
@@ -37,10 +28,10 @@ msgid ""
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
-"Vidalia ermöglicht es Ihnen die wichtigsten Einstellungen von Vidalia "
-"und Tor zu konfigurieren. Außerdem können Sie mit Vidalia einen "
-"<a href=\"server.html\">Tor-Server</a> einrichten und betreiben und dadurch "
-"dem Tor-Netzwerk zu weiterem Wachtum verhelfen."
+"Vidalia ermöglicht es Ihnen die am gebrächlisten Einstellungen von"
+" Vidalia und Tor vorzunehmen. Außerdem können Sie mit Vidalia "
+"einen <a href=\"server.html\">Tor-Server</a> einrichten und betreiben und "
+"dadurchdem Tor-Netzwerk zu weiterem Wachtums verhelfen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -54,7 +45,8 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
-msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
"Die Seite <i>Allgemein</i> enthält die am meisten gebrauchten "
"Einstellungen."
@@ -62,16 +54,16 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
-"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
-"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
-"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
"<b>Pfad zur Tor-Anwendung</b>: Dies ist die ausführbare Tor-Datei, die "
"Vidalia startet, wenn Sie <i>Start</i> aus dem Tray-Menü "
"auswählen. Falls Sie mehrere Versionen von Tor installiert haben, "
-"können Sie durch Klicken auf die <i>Wählen</i>-Schaltfläche "
+"können Sie durch Klicken auf die <i>Wählen</i> Schaltfläche "
"die Tor-Version auswählen, die Vidalia benutzen soll."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -81,10 +73,9 @@ msgid ""
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
-"<b>Start-Einstellungen</b>: Durch diese Einstellung wird Tor automatisch "
-"zusammen mit Vidalia gestartet. Sie können Vidalia auch so "
-"konfigurieren, dass es beim Systemstart ausgeührt wird (<i>nur unter "
-"Windows</i>)."
+"<b>Start Einstellungen</b>: Durch diese Einstellung wird Tor automatisch "
+"zusammen mit Vidalia gestartet. Sie können Vidalia auch konfigurieren, "
+"dass es beim Systemstart ausgeührt wird (<i>nur unter Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -99,10 +90,10 @@ msgstr "Netzwerk Einstellungen"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
-"network."
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
msgstr ""
-"Auf der Seite für <i>Netzwerk</i> Einstellungen, können Sie "
+"Auf der Seite für <i>Netzwerk</i> Einstellungen, können Sie "
"beeinflussen wie Tor sich mit dem Tor Netzwerk verbindet. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -116,15 +107,15 @@ msgid ""
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
msgstr ""
-"<b>Ich benutze einen Proxy für meine Internet Verbindung</b>: Wenn für "
-"Ihren Zugriff aufs Internet ein HTTP Proxy notwendig ist, können sie Tor so "
-"einstellen, dass die Verzeichnissanfragen und die weitergeleiteten "
-"Torverbindungen durch Ihren Proxy geschickt werden. Sie müssen mindestens "
-"die Addresse oder den Hostnamen Ihres Proxys angeben, sowie den Port auf dem "
-"Ihr Proxy auf Verbindungen wartet. Falls Sie sich bei Ihrem Proxy "
-"authentifizieren müssen, können sie auch den <i>Benutzernamen</i> und "
-"das <i>Passwort</i> hierfür angeben, anderenfalls können sie diese Felder "
-"leer lassen."
+"<b>Ich benutze einen Proxy für meine Internet Verbindung</b>: Wenn "
+"für Ihren Zugriff aufs Internet ein HTTP Proxy notwendig ist, "
+"können sie Tor so einstellen, dass die Verzeichnissanfragen und die "
+"weitergeleiteten Torverbindungen durch Ihren Proxy geschickt werden. Sie "
+"müssen mindestens die Addresse oder den Hostnamen Ihres Proxys angeben,"
+" sowie den Port auf dem Ihr Proxy auf Verbindungen wartet. Falls Sie sich "
+"bei Ihrem Proxy authentifizieren müssen, können sie auch den "
+"<i>Benutzernamen</i> und das <i>Passwort</i> hierfür angeben, "
+"anderenfalls können sie diese Felder leer lassen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -133,15 +124,16 @@ msgid ""
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
-"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
-"<b>Meine Firewall lässt nur Verbindungen auf bestimmten Ports zu</b>: Wenn "
-"eine restriktive Firewall oder ein Proxy, die mäglichen Ports auf denen "
-"sie Verbindungen eröffnen können beschränkt, können Sie Tor "
-"so einstellen, dass nur Verbindungen zu Relays aufgebaut werden, mit denen "
-"Sie sich auch Verbinden können. Geben sie einfach die funktionierenden "
-"Ports ein, durch Kommas getrennt. (<i>Beispiel: 80,443,8080 </i>)"
+"<b>Meine Firewall lässt nur Verbindungen auf bestimmten Ports zu</b>: "
+"Wenn eine restriktive Firewall oder ein Proxy, die mäglichen Ports auf "
+"denen sie Verbindungen eröffnen können beschränkt, "
+"können Sie Tor so einstellen, dass nur Verbindungen zu Relays aufgebaut"
+" werden, mit denen Sie sich auch Verbinden können. Geben sie einfach "
+"die funktionierenden Ports ein, durch Kommas getrennt. (<i>Beispiel: "
+"80,443,8080 </i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -150,69 +142,93 @@ msgid ""
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
-"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+msgstr ""
+"<b>Mein ISP sperrt Verbindungen zum Tor Netzwerk</b>: Wenn Ihr ISP (Internet"
+" Service Provider) Verbindungen zum Tor-Netzwerk sperrt, kann Tor versuchen "
+"die Sperrung zu umgehen, indem es seine Verzeichnisverbindungen "
+"verschlüsselt und durch nicht öffentliche Server, auch "
+"<i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha oder neuer) genannt, eine Verbindung zum "
+"Tor-Netzwerk aufbaut. Bridge Relays sind Server, die nicht im Tor-"
+"Verzeichnis aufgeführt sind. Sie können solche Server "
+"hinzufügen, indem Sie eine Adresse und Port oder eine Adresse, Port und"
+" Fingerprint angeben."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
msgstr ""
+"Nachfolgend finden Sie Beispiele für gültige Adressformate der "
+"Server (bridges):"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
msgid "128.213.48.13:8080"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:83
msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:86
msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:89
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
-"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
-"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
+"Gerade wenn Sie über keine Adresse eines Bridge Relays verfügen "
+"kann es hilfreich sein diese Einstellung zu aktivieren. Tor wird seine "
+"Verzeichnisanfragen verschlüsseln, wodurch Sperrmechanismen umgangen "
+"werden können, die Tors Anfragen nach Informationen für andere "
+"Relays herausfiltern würden. Wenn Verbindungen zu normalen Tor Servern "
+"ebenfalls gesperrt werden, dann müssen Sie die Adresse eines anderen "
+"Relaysausfindig machen und diese hier eintragen. Sehen Sie dazu den "
+"Hilfeeintrag unter <a href=\"bridges.html#finding\">Einen Relay-Server "
+"finden</a> wie Sie die Adresse eines Relays finden können.and "
+"fingerprints."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
msgid "<a name=\"relay\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"relay\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:101
msgid "Relay Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Relay Einstellungen"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
-"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
+"<i> Siehe <a href=\"server.html\">Diesen Hilfeeintrag</a> für "
+"detaillierte Informationen über das Einrichten und Verwalten eines Tor-"
+"Servers. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
msgid "<a name=\"appearance\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"appearance\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:110
msgid "Appearance Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Design Einstellungen"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:112
@@ -220,17 +236,26 @@ msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
msgstr ""
+"Die Design Einstellungen erlauben Ihnen das Anpassen des Look & Feel von"
+" Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
-"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
-"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
-"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
-"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
-"displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
+msgstr ""
+"<b>Sprache</b>: Vidalias Benutzeroberfläche wurde von freiwilligen "
+"Helfern in viele Sprachen übersetzt. Wenn Vidalia das erste Mal "
+"startet, versucht es zu ermitteln, welche Sprache ihr Computer benutzt. "
+"Liegt Vidalia damit falsch oder bevorzugen Sie eine andere Sprache, so "
+"können Sie aus der Auswahlliste eine andere Sprache auswählen. Sie"
+" müssen Vidalia neu starten, nachdem Sie die Spracheeinstellung "
+"geändert haben."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -239,16 +264,20 @@ msgid ""
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
+"<b>Aussehen</b>: In den meisten Fällen wird Vidalia sein "
+"Erscheinungsbild an das ihres Betriebssystems anpassen. Gefällt Ihnen "
+"diese Einstellung nicht, so önnen Sie eine beliebige aus der "
+"Auswahlliste wählen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:132
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:134
@@ -256,15 +285,22 @@ msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
msgstr ""
+"Die Fortgeschrittenen Einstellungen sollten generell nur von erfahrenen "
+"Benutzern verändert werden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
-"Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
+"<b>Kontroll-Port</b>: Vidalia kommuniziert mit Tor über den <i"
+">Kontroll-Port</i>.Dies braucht nicht geändert zu werden, es sei denn, "
+"es besteht ein Konflikt mit einem anderen Dienst auf ihrem Computer oder "
+"wenn Sie verwenden Vidalia zur Kontrolle und Überwachung eines Tor-"
+"Prozesses auf einem anderen Computer."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -273,6 +309,10 @@ msgid ""
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
msgstr ""
+"<b>Authentifikation</b>: Mittels der Authentifizierung können Sie den "
+"Zugriff von Anwendungen, z.B. zum Ändern der Konfiguration, auf ihre "
+"Tor-Installation beschränken. Die folgenden Authentifizierungsmethoden "
+"sind verfügbar:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -281,6 +321,9 @@ msgid ""
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
+"<b>Keine</b> -- Es wird keine Authentifizierung benötigt. Vom Verwenden"
+" dieser Option wird <b>dringend abgeraten</b>. Jeder Benutzer oder jede "
+"Anwendung kann die Konfiguration ihrer Tor-Installation verändern."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -288,18 +331,29 @@ msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
-"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
+"<b>Passwort</b> <i>(Standard)</i> -- Ist diese Methode gewählt, so "
+"können Sie ein Passwort angeben, das bei jedem Zugriff auf den "
+"Kontroll-Port, durch Benutzer oder Anwendungen, abgefragt wird. Wenn Tor von"
+" Vidalia gestartet wird können Sie Vidalia dazu veranlassen, bei jedem "
+"Start ein zufälliges Passwort zu generieren. Aktivieren Sie dazu "
+"<i>zufällig erzeugen</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
-"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
+"<b>Cookie</b> -- Wenn die Authentifizierung durch Cookies gewählt ist "
+"wird Tor eine Datei (<i>Cookie</i>) mit zufälligem Inhalt in seinem "
+"Datenordner erstellen. Jeder Benutzer oder jede Anwendung, die sich mit dem "
+"Kontroll-Port verbinden möchte, muss die Daten dieses Cookies vorweisen"
+" können."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -309,6 +363,10 @@ msgid ""
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
msgstr ""
+"<b>Tor-Konfigurationsdatei</b> <i>(optional)</i>: Sie können diese "
+"Option nutzen, wenn Tor mit einer bestimmten Konfigurationsdatei "
+"<i>torrc</i> gestartet werden soll. Wenn Sie dieses Eingabefeld leer lassen "
+"wird Tor eine Konfigurationsdatei aus dem Standardpfad laden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -318,29 +376,43 @@ msgid ""
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
+"<b>Datenverzeichnis</b> <i>(optional)</i>: Sie können einen Ordner "
+"angeben, in dem Tor seine Daten, wie temporäre Informationen über "
+"Server, Schlüssel- und Konfigurationsdateien, speichern soll. Wenn Sie "
+"dieses Eingabefeld leer lassen wird Tor den Standardpfad verwenden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
-"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
-"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
+"<b>Berechtigungen</b> <i>(optional, nicht verfügbar unter Windows)</i>:"
+" Wenn Sie einen Wert für <b>Als Benutzer ausführen</b> angeben, "
+"wird Tor <i>setuid</i> für diesen Benutzer auf den Prozess anwenden. "
+"Wenn Sie einen Wert für <b>Ausführen als Gruppe</b> angeben, wird "
+"Tor <i>setgid</i> für diese Gruppe auf den Prozess anwenden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
msgid "<a name=\"services\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"services\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:190
msgid "Hidden Service Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Versteckte Dienste Einstellungen"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address."
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
+"Mittels versteckter Dienste können Sie jegliche Art von TCP-basierten "
+"Diensten, z.B. einen HTTP-Dienst, für andere anbieten, ohne ihre IP-"
+"Adresse offenlegen zu müssen."
+
+
diff --git a/de/index.po b/de/index.po
index 8c031bf..a9a4b37 100644
--- a/de/index.po
+++ b/de/index.po
@@ -1,27 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-26 14:49-0600\n"
-"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -51,8 +43,8 @@ msgstr ""
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
msgstr ""
-"Die Schaltfläche <i>Startseite</i> wird Sie zu dieser Seite zurück "
-"führen."
+"Die Schaltfläche <i>Startseite</i> wird Sie zu dieser Seite zurück"
+" führen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
@@ -62,3 +54,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"Auf der Seite <a href=\"links.html\">Nützliche Links</a> finden Sie "
"weiterführende Hilfe und Informationen zu Vidalia und Tor."
+
+
diff --git a/de/links.po b/de/links.po
index 553bffb..64dce55 100644
--- a/de/links.po
+++ b/de/links.po
@@ -1,50 +1,44 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# cosimacosa <leccefv at libero.it>, 2011.
+# <fliegenfalle at ovi.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-26 14:52-0600\n"
-"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-13 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Fliegenfalle <fliegenfalle at ovi.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
-#: en/links.html:16
+#: links.html:16
msgid "Helpful Links"
-msgstr "Nützliche Links"
+msgstr "Nützliche Links"
#. type: Content of: <html><body><h3>
-#: en/links.html:19
+#: links.html:19
msgid "Vidalia"
msgstr "Vidalia"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:22 en/links.html:30 en/links.html:38 en/links.html:50 en/links.html:57 en/links.html:65 en/links.html:73
+#: links.html:22 links.html:30 links.html:42 links.html:49 links.html:57
msgid " "
msgstr " "
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:23 en/links.html:51
+#: links.html:23 links.html:43
msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Startseite"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:25
+#: links.html:25
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
@@ -53,71 +47,44 @@ msgstr ""
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:31 en/links.html:66
-msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
-
-#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:33
-msgid ""
-"<a href=\"http://trac.vidalia-project.net/wiki\"> "
-"http://trac.vidalia-project.net/wiki</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://trac.vidalia-project.net/wiki\"> http://trac.vidalia-"
-"project.net/wiki</a>"
-
-#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:39 en/links.html:74
-msgid "Bugtracker"
-msgstr "Fehlerdatenbank"
+#: links.html:31 links.html:58
+msgid "Wiki and Bugtracker"
+msgstr "Wiki und Bugtracker"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:41
-msgid ""
-"<a href=\"http://trac.vidalia-project.net/report\"> "
-"http://trac.vidalia-project.net/report</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://trac.vidalia-project.net/report\"> http://trac.vidalia-"
-"project.net/report</a>"
+#: links.html:33
+msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
+msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\">http://trac.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
-#: en/links.html:47
+#: links.html:39
msgid "Tor"
msgstr "Tor"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:53
+#: links.html:45
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:58
+#: links.html:50
msgid "FAQ"
-msgstr "FAQ (Häufig gestellte Fragen)"
+msgstr "FAQ"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:60
+#: links.html:52
msgid ""
-"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ\"> "
-"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ</a>"
+"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
+"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ\"> "
-"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ</a>"
+"<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/"
+" faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:68
-msgid ""
-"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter\"> "
-"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter</a>"
+#: links.html:60
+msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter\"> "
-"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter</a>"
+"<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https:// trac.torproject.org/</a>"
+
-#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
-#: en/links.html:76
-msgid ""
-"<a href=\"https://bugs.torproject.org/flyspray/\"> "
-"https://bugs.torproject.org/flyspray</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://bugs.torproject.org/flyspray/\"> "
-"https://bugs.torproject.org/flyspray</a>"
diff --git a/de/log.po b/de/log.po
index 7e226bc..8a93cd2 100644
--- a/de/log.po
+++ b/de/log.po
@@ -1,62 +1,62 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# <5g2kmwj8d5 at emaz73.e4ward.com>, 2011.
+# <lutetia at hushmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: parla <lutetia at hushmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
msgid "Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "Logbuch"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr ""
+"Im Logbuch kannst du Status-Meldungen zu laufenden Prozessen einsehen. <a "
+"name=\"basic\"/> Jeder Eintrag wird eingestuft. Dies reicht von erläuternd, "
+"also wenig wichtig <b>(Debug)</b>, bis hin zu schwerwiegend <b>(Fehler)</b>."
+" Siehe hierzu die Hilfe <a href=\"#Einstufung\">Einstufung von "
+"Nachrichten</a>. <a name=\"Einstufung\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
msgid "Message Severities"
-msgstr ""
+msgstr "Einstufung von Nachrichten"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
+"Die Einstufung von Logbucheinträgen zeigt an, wie wichtig eine Nachricht für die Funktionalität der Anwendung ist. Je höher die Gewichtung, desto mehr kann man davon ausgehen, dass etwas nicht funktioniert. Die erläuternden \n"
+"Nachrichten erscheinen bei normalem Betrieb am häufigsten und müssen nicht weiter beachtet werden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr "Die Einstufungen von sehr schwerwiegend bis wenig wichtig:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -65,36 +65,48 @@ msgid ""
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
msgstr ""
+"<b>Fehler</b>: Diese Nachrichten erscheinen, wenn etwas so schief läuft, "
+"dass Tor nicht forfahren kann. Sie sind im Logbuch <i>rot<i> markiert."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
+"<b>Warnung</b>: Diese Nachrichten erscheinen nur, wenn eine Störung "
+"eintritt, mit der Tor jedoch noch fortfahren kann. Sie sind im Logbuch "
+"<i>gelb<i> markiert."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
+"<b>Hinweis</b>: Dies sind Nachrichten die unregelmäßig während des Betriebs "
+"erscheinen und keinen Fehler darstellen, jedoch beachtet werden sollten."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
+"<b>Info</b>: Einträge die häufig während des Betriebs erscheinen und in der "
+"Regel für die meisten Nutzer nicht von Interesse sind."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
+"<b>Debug</b>: Eher erläuternde Einträge, die in erster Linie interessant für"
+" Entwickler sind. Man sollte diese Nachrichten nicht weiterverwenden, wenn "
+"man sich nicht über die Auswirkung im Klaren ist."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
@@ -102,43 +114,54 @@ msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
msgstr ""
+"Für die meisten Anwender reicht es aus, sich nur um die \n"
+"Nachrichten <i>Fehler</i>, <i>Warnung</i> und <i>Hinweis</i> zu kümmern."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr ""
+"Um einzustellen welche Nachrichten angezeigt werden soll, verfahre "
+"folgendermaßen:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
msgstr ""
+"Öffne mit dem Vidalia-Symbol aus dem Info-Bereich der Taskliste das Vidalia-"
+"Kontrollpanel und anschließend das Logbuch. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
msgstr ""
+"Klicke in der oberen Menüleiste des Logbuchs auf <i>Einstellungen<i>. "
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
+"Setze im Nachritenfilter links unten Häkchen für Nachrichten die angezeigt "
+"werden sollen, oder entferne diese."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
msgstr ""
+"Klicke auf <i>Speichere Einstellungen<i>, um die Änderungen zu übernehmen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
msgid "<a name=\"logfile\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"logfile\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:85
msgid "Logging to a File"
-msgstr ""
+msgstr "Logeinträge speichern"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:87
@@ -146,11 +169,17 @@ msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
msgstr ""
+"So wie die Einträge im Nachrichtenfenster angezeigt werden, kann Vidalia "
+"diese auch in einer Text-Datei speichern. Um dies zu ermöglichen verfahre "
+"folgendermaßen: "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
+"Setze im Logbuch für die Option <i>Alle neue Nachrichten automatisch in "
+"einer Datei speichern<i> das Häkchen. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -159,8 +188,14 @@ msgid ""
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
msgstr ""
+"Wenn du den Namen oder auch den Pfad der zu verwendenen Datei anpassen "
+"willst, ändere dies im Fenster der Pfadeinstellung. Um zu einem neuen "
+"Verzeichnis zu navigieren klicke auf <i>Öffnen<i>. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr ""
+"Klicke auf <i>Einstellungen speichern</i> um die Änderungen zu übernehmen."
+
+
diff --git a/de/netview.po b/de/netview.po
index cabc87b..fff9075 100644
--- a/de/netview.po
+++ b/de/netview.po
@@ -1,27 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-26 15:09-0600\n"
-"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/netview.html:16
@@ -78,13 +70,13 @@ msgstr "Netzwerk-Karte"
#: en/netview.html:38
msgid ""
"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
-"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines "
-"are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
+"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
+" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
msgstr ""
"Die Netzwerk-Karte besteht aus einer Weltkarte, auf der durch rote Punkte "
-"die geographischen Standorte der Server im Tor-Netzwerk gekennzeichnet sind. "
-"Anhand der grünen Linien zwischen den Servern werden die von Ihrem "
+"die geographischen Standorte der Server im Tor-Netzwerk gekennzeichnet sind."
+" Anhand der grünen Linien zwischen den Servern werden die von Ihrem "
"Tor-Client hergestellten Verbindungen im Tor-Netzwerk gekennzeichnet."
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -116,12 +108,12 @@ msgstr ""
#: en/netview.html:55
msgid ""
"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
-"your current circuits, as well as any application traffic currently on those "
-"circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
+"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
+" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
-"important to note that this request is done through Tor, so your location is "
-"not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
+"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
+" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
msgstr ""
"In der Mitte unterhalb der Netzwerk-Karte finden Sie eine Liste mit Ihren "
@@ -194,8 +186,8 @@ msgstr ""
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
msgstr ""
-"Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 400 "
-"KB/s."
+"Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 400"
+" KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -224,16 +216,16 @@ msgstr "Server-Details"
msgid ""
"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
"about the relay or relays currently selected in the <a "
-"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream "
-"in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
+"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
+" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
msgstr ""
"Die Server-Details auf der rechten Seite des Fensters zeigen weitere "
"Informationen zu den Servern an, die momentan in der <a href=\\\"#serverlist"
-"\\\">Server-Liste</a> ausgewählt wurden. Wenn Sie einen Kanal oder einen "
-"Datenstrom aus der entsprechenden Liste ausgewählt haben, werden Ihnen "
-"in detailierte Informationen über jeden Server angezeigt, der Ihren "
-"Datenverkehr weiter leitet."
+"\\\">Server-Liste</a> ausgewählt wurden. Wenn Sie einen Kanal oder "
+"einen Datenstrom aus der entsprechenden Liste ausgewählt haben, werden "
+"Ihnen in detailierte Informationen über jeden Server angezeigt, der "
+"Ihren Datenverkehr weiter leitet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
@@ -315,3 +307,5 @@ msgstr "<b>Zuletzt aktualisiert</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Zeitpunkt an dem die Serverinformationen zuletzt aktualisiert wurden."
+
+
diff --git a/de/server.po b/de/server.po
index b5990dc..9159c5c 100644
--- a/de/server.po
+++ b/de/server.po
@@ -1,32 +1,28 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# <5g2kmwj8d5 at emaz73.e4ward.com>, 2011.
+# <benni at include-benni.de>, 2011.
+# <lutetia at hushmail.com>, 2011.
+# <ricod1996 at freenet.de>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-27 08:55-0600\n"
-"Last-Translator: b4ry0n <florianraemisch at web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-09 16:08+0000\n"
+"Last-Translator: ricod1996 <ricod1996 at freenet.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
msgid "Setting Up a Tor Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichten einer Tor-Weiterleitung (Network Relay)"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:19
@@ -35,10 +31,10 @@ msgid ""
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
msgstr ""
-"Das Tornetzwerk wurde von Freiwilligen aus aller Welt aufgebaur, die einen "
-"Teil ihrer Bandbreite zur Verfügung stellen, um einen Tor Knoten zu "
-"betreien. Vidalia hilft dir, indem es es dir erleichtert selbst einen Knoten "
-"aufzusetzen."
+"Das Tornetzwerk wird von Freiwilligen aus aller Welt bereit gestellt, die "
+"einen Teil ihrer Bandbreite für Weiterleitungen verfügbar machen. Vidalia "
+"ermöglicht auf einfache Weise eine eigene Weiterleitung einzurichten und "
+"damit einen Beitrag zu leisten."
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -51,8 +47,8 @@ msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
msgstr ""
-"Wenn du dich dazu entschließt dem Tor Netzwerk beim wachsen zu helfen, dann "
-"befolge einfach diese Schritte um loszulegen:"
+"Wenn du dich dazu entschließt zum Wachstum des Tornetzwerkes beizutragen "
+"folge einfach diesen Schritten:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -61,14 +57,16 @@ msgid ""
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
-"Öffne das <i>Konfigurationsfenster</i> durch einen Klick auf <i>Optionen</i> "
-"im Taskmenü oder <i>Einstellungen</i> in der Menüleiste auf Macintosh "
-"Systemen"
+"Mit Rechts-Klick auf das Vidalia-Symbol im Infobereich der Taskleiste wähle "
+"<i>Einstellungen</i> aus oder bei Macintosh-Systemen klicke auf "
+"<i>Einstellungen</i> in der System-Menübar. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
msgstr ""
+"Wähle in der oberen Symbolleiste des Einstellungsfensters <i>Beteiligung<i>."
+" "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
@@ -77,14 +75,18 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
+"Es kann eine normale Weiterleitung eingerichtet werden oder (ab Alpha-"
+"Version 0.2.0.8) eine Weiterleitungsbrücke (Bridge Relay). Brücken helfen "
+"Nutzern, die zensiert werden einen direkten Zugang zum Tor-Netzwerk zu "
+"bekommen. Wähle eine der Optionen. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
msgid "Enter the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Gebe die folgenden Informationen ein:"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:46
@@ -92,6 +94,8 @@ msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
msgstr ""
+"<b>Spitzname</b>: Dieser Name erscheint im Tornetzwerk, z.B. "
+"\"MyVidaliaRelay\". Ohne Änderung ist \"Unnamed\" vorgegeben. "
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -101,43 +105,59 @@ msgid ""
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
msgstr ""
+"<b>Kontakinformation</b>: Deine E-Mailadresse. Diese Adresse wird verwendet,"
+" um dich über wichtige Sicherheitsupdates oder zu Problemen mit der "
+"Weiterleitung zu informieren. Du kannst zusätzlich auch deinen PGP- oder "
+"GPG- ID-Schlüssel und Fingerprint angeben. "
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
+"<b>Verteiler-Port</b>: Der Port auf dem deine Weiterleitung den Datenverkehr"
+" von Clients oder anderen Weiterleitungen entgegen nimmt."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
-msgstr ""
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
+msgstr ""
+"Wenn du das Verzeichnis der Weiterleitungen für andere Netzwerkteilnehmer "
+"spielgeln willst, setze bei dieser Option einen Haken. Falls du nur über "
+"wenig Bandbreite verfügst, kannst du die Spiegelung deaktiviert lassen. Der"
+" <i>Verzeichnis-Port<i> und der <i>Verteiler-Port<i> dürfen <i>nicht<i> "
+"dieselben sein. Weiterleitungsbrücken erfordern immer die Spiegelung des "
+"Weiterleitungsverzeichnisses."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
msgid "<a name=\"bandwidth\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"Bandbreite\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:72
msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Bandbreitenbegrenzung"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:74
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
+"Eine Tor-Weiterleitung zu betreiben kann eine Menge Bandbreite beanspruchen."
+" Jedoch kannst du selbst einstellen wieviel Bandbreite du dem Tor-Netzwerk "
+"zur Verfügung stellen willst. Damit ist es möglich deine Netzwerkverbindung "
+"für deine eigenen Anforderungen nutzbar zu halten."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -146,21 +166,24 @@ msgid ""
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
msgstr ""
+"Im Register Bandbreitenbegrenzung findest du im Dropdown-Menü Vorgaben zu "
+"möglichen Verbindungsgeschwindigkeiten. Wenn du <i>Benutzerdefiniert<i> "
+"wählst, kannst du die Begrenzung individuell einstellen. "
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
msgid "Custom Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Begrenzung"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
@@ -169,8 +192,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
@@ -178,9 +201,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
@@ -189,12 +212,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:112
msgid "Exit Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Exti-Regeln"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:114
@@ -222,114 +245,121 @@ msgstr ""
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
+"Zur Vollständigkeit, listet die folgende Tabelle die spezifischen Port-"
+"Nummern von den einzelnen Exit-Regel-Checkboxen auf. Die Spalte "
+"<b>Beschreibung</b> beschreibt die Ressourcen, die Tor-Clients nutzen "
+"dürfen, um durch deine Weiterleitung eine Verbindung aufzubauen, wenn die "
+"zugehörige Checkbox aktiviert ist."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
msgid "<b>Checkbox</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Checkbox</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:139
msgid "<b>Ports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ports</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:140
msgid "<b>Description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Beschreibung</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:143
msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Webseiten"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:144
msgid "80"
-msgstr ""
+msgstr "80"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:145
msgid "Normal, unencrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Normal, unverschlüsseltes Web-Browsing"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:148
msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Sichere Websites (SSL)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:149
msgid "443"
-msgstr ""
+msgstr "443"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:150
msgid "Encrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Verschlüsseltes Web-Browsing"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:153
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail abrufen (POP, IMAP)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:154
msgid "110, 143, 993, 995"
-msgstr ""
+msgstr "110, 143, 993, 995"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:155
msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen von E-Mails (das Senden von E-Mails ist nicht erlaubt)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:158
msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "Instant Messaging (IM)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:159
msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
-msgstr ""
+msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgstr "Sofortnachrichtendienste wie MSN Messenger, AIM, ICQ und Jabber."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:164
msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001"
-msgstr ""
+msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:165
msgid "IRC clients and servers"
-msgstr ""
+msgstr "IRC-Clients und -Server"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:168
msgid "Misc. Other Services"
-msgstr ""
+msgstr "Verschiedenes. Andere Dienste"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:169
msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
msgstr ""
+"All Anwendungen, die nicht durch die vorherigen Punkte gedeckt wurden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -340,6 +370,12 @@ msgid ""
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
msgstr ""
+"Wenn du nicht willst, dass andere Tor-Nutzer eine Verbindung zum Internet "
+"über deine Weiterleitung aufnehmen, kannst du alle Checkboxen deaktivieren. "
+"Selbst wenn du alle deaktivierst, ist deine Weiterleitung für andere Nutzer "
+"nützlich. Deine Weiterleitung ermöglicht dann anderen Nutzern, sich zum "
+"Netzwerk von Tor zu verbinden und hilft bei der Weiterleitung von Traffic "
+"auf andere Tor-Brücken."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -348,26 +384,30 @@ msgid ""
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
+"Wenn du eine Brücken-Weiterleitung betreiben willst, wird der Tab <i>Exit-"
+"Regeln</i> ausgeblendet werden, da diese Verbindungen keine Exit-"
+"Verbindungen zulassen. Brücken werden nur von Tor-Clients verwendet, um sich"
+" zum Tor-Netzwerk zu verbinden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
msgid "<a name=\"upnp\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"upnp\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:189
msgid "Port Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Port Weiterleitung"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -384,8 +424,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
@@ -401,16 +441,16 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -418,3 +458,5 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
+
+
diff --git a/de/services.po b/de/services.po
index 115e970..134488c 100644
--- a/de/services.po
+++ b/de/services.po
@@ -1,32 +1,25 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# bastik <bastik.tor at googlemail.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-28 10:09-0600\n"
-"Last-Translator: Michael Gomboc <michael.gomboc at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-16 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: bastik <bastik.tor at googlemail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
msgid "Hidden Services"
-msgstr ""
+msgstr "Versteckte Dienste"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:19
@@ -42,8 +35,8 @@ msgstr ""
"Einstellungen deines versteckten Dienstes beeinträchtigen. Also "
"verlasse dich nicht darauf, besser gesagt gib uns nicht die Schuld wenn "
"etwas schief geht. Wenn du Fehler findest oder wenn du Kommentare zu dieser "
-"neuen Option hast, bitte lasse es uns wissen! Wir brauchen dein Feed-back. "
-" <a name=\"Über\"/>"
+"neuen Option hast, bitte lasse es uns wissen! Wir brauchen dein Feed-back."
+" <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -101,9 +94,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -127,19 +119,19 @@ msgstr ""
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
@@ -178,9 +170,9 @@ msgstr ""
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -201,8 +193,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
@@ -230,8 +222,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
@@ -240,9 +232,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -263,3 +255,5 @@ msgid ""
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
msgstr ""
+
+
diff --git a/de/troubleshooting.po b/de/troubleshooting.po
index b495396..65dc84b 100644
--- a/de/troubleshooting.po
+++ b/de/troubleshooting.po
@@ -1,33 +1,25 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# <gregweb at web.de>, 2011.
+# <lutetia at hushmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 06:05+0000\n"
+"Last-Translator: parla <lutetia at hushmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerbehebung"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:19
@@ -37,51 +29,69 @@ msgid ""
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
msgstr ""
+"Nachfolgend sind einige allgemeine Probleme bzw. häufige Fragen von "
+"Anwendern aufgelistet. Wenn du zu deinem speziellen Thema keinen Beitrag "
+"findest, besuche unsere Webseite <i>www.vidalia-project.net</i> für "
+"weiterführende Information. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Ich kann Tor nicht starten."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
+"Einer der häufigsten Gründe warum Vidalia Tor nicht starten kann ist, dass "
+"Vidalia nach der ausführbaren Datei <i>Tor.exe</i> in einem falschen "
+"Verzeichnis sucht. Im Vidalia Controll-Panel, unter <a "
+"href=\"config.html#general\">Einstellungen, Register Allgemein</a> kannst du"
+" den Pfad zur Datei <i>Tor.exe</i> anpassen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
+"Ein anderer Grund kann sein, dass die Datei Tor.exe bereits ausgeführt wird."
+" Kontrolliere dies in der Liste der laufenden Prozesse und beende diesen. "
+"Versuche dann Tor erneut auszuführen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
+"Falls dies nicht die Ursachen sind, prüfe im <a "
+"href=\"log.html\">Logbuch</a> von Vidalia ob, Tor Einträge zum fehlerhaften "
+"Startvorgang erzeugt hat."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
msgid "<a name=\"connect\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"Verbindung\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia kann sich nicht mit Tor verbinden"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
+"Für die Steuerung der Toranwendung dient Vidalia ein <i>Kontroll-Port</i> "
+"als Kommunikationsweg."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -91,6 +101,9 @@ msgid ""
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
+"Ein weiterer, häufiger Grund, warum Vidalia sich nicht mit dem Tor-Netzwerk "
+"verbindet ist, dass die Toranwendung zwar startet jedoch auf einen Fehler "
+"stößt und sofort abbricht. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -98,20 +111,26 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
+"Wenn die Toranwendung über einen anderen Port empfängt als dies Vidalia "
+"voraussetzt, dann kann Vidalia keine Verbindung zur Anwendung aufnehmen. Du "
+"mußt diese Einstellung in den seltensten Fällen ändern. Falls jedoch ein "
+"Dienst auf deinem System mit Tors Kontroll-Port in Konflikt kommt, ist ein "
+"neuer Port anzugeben. Du kannst dies in Vidalias Kontroll-Panel unter <a "
+"href=\"config.html#advanced\">Einstellungen, Fortgeschritten</a> anpassen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
msgid "<a name=\"password\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"Passwort\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:64
msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum fragt mich Vidalia nach einem \"Kontroll-Passwort\"?"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:66
@@ -123,6 +142,13 @@ msgid ""
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
+"Vidalia kommuniziert mit der Tor-Software über den sogenannten Kontroll-Port"
+" von Tor. Der Kontroll-Port ermöglicht Vidalia unter anderem Status-"
+"Aktualisierungen von Tor zu erhalten, eine neue Identität anzufordern, Tors "
+"Einstellungen zu konfigurieren etc. Jedes Mal, wenn Vidalia Tor startet, "
+"setzt Vidalia ein zufälliges Passwort. Dies soll verhindern, dass andere "
+"Anwendungen, die deine Anonymität gefährden, sich ebenfalls mit dem "
+"Kontroll-Port verbinden. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -131,6 +157,9 @@ msgid ""
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
+"Für gewöhnlich läuft dieser Prozess der Passwort-Generierung im Hintergrund "
+"ab. Es gibt jedoch drei mögliche Fälle in denen Vidalia nach einem Passwort "
+"fragen könnte: "
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -140,14 +169,22 @@ msgid ""
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
+"Du hast das Vidalia-Bundle installiert, Vidalia und Tor sind auf deinem "
+"Rechner bereits funktionsfähig. Falls du nun das Tor-Browser-Bundle "
+"installieren willst, müsstest du zuvor die alte Vidalia- und Tor-Anwendung "
+"schließen."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
+"Andernfalls würde Vidalia unkontrolliert abbrechen und die Tor-Anwendung "
+"samt dem letzten Zufalls-Passwort weiterlaufen lassen. Wenn du dann Vidalia "
+"wieder startest generiert es eine neues Passwort, kann jedoch nicht mehr mit"
+" Tor kommunizieren, da Tor noch das alte Passwort weiterverwendet."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -156,6 +193,9 @@ msgid ""
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
msgstr ""
+"Wenn der Dialog, der zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes auffordert einen "
+"<i>Neustart</i> -Schalter zeigt, dann klicke darauf und Vidalia wird Tor "
+"regulär ohne Passwort-Konflikt neu starten."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -165,55 +205,76 @@ msgid ""
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
+"Falls kein <i>Neustart</i> -Schalter angezeigt wird, oder Vidalia nicht neu "
+"starten kann, ist es auch möglich das Problem manuell zu lösen. Beende im "
+"Prozess- bzw. Taskmanger die Tor-Anwendung. Dann starte Vidalia, um "
+"gleichzeitig Tor neu zu starten und die Anwendungen werden wieder laufen."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
+"Du hast die Tor-Anwendung als Dienst eingerichtet, der startet sobald dein "
+"System hochfährt. Wenn Tor als Dienst von Vidalia eingerichtet ist, wurde "
+"ein zufälliges Passwort erzeugt und von Tor gespeichert. Wenn du dein System"
+" erneut hochfährst startet Tor mit dem gespeicherten Passwort. Nun startest"
+" du Vidalia, das jetzt versucht die laufende Tor-Anwendung zu steuern. "
+"Vidalia generiert ein zufälliges Passwort, welches jedoch vom gespeicherten "
+"Passwort der Tor-Anwendung abweicht. "
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
+"Die Tor-Anwendung sollte nicht als Dienst eingerichtet werden. Siehe hierzu "
+"die Tor-Wiki-Seite <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor"
+" als Dienst</a> für weitere Hinweise, wie der Dienst entfernt werden kann."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"Abbruch Tor\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Unerwarteter Abbruch von Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
+"Wenn Tor sofort nach dem Start abbricht, wird in den meisten Fällen noch "
+"eine Tor-Anwendung ausgeführt. Überprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a>"
+" des Kontroll-Panles von Vidalia, ob einer der letzten Einträge gelb "
+"markiert ist und in etwa lautet:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
+"connection_create_listener(): Keine Verbindung zu 127.0.0.1:9050: \n"
+"Addresse noch im Gebrauch. ⎠\n"
+"Läuft Tor bereits?⎠\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -224,25 +285,34 @@ msgid ""
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
+"Wenn du eine Meldung wie oben bekommst, mußt du einen anderen Prozess einer "
+"Tor-Anwendung beenden bevor du eine neue Ausführung von Tor mit Vidalia "
+"auslöst. Auf Windows findest du die <i>tor.exe</i> -Anwendung im "
+"Taskmanager, Register Prozesse. Auf den meisten anderen Betriebssystemen "
+"kann der Befehl <i>ps</i helfen, den Tor-Prozess zu finden."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
+"Wenn Tor für längere Zeit funktionsfähig lief (länger als ein paar "
+"Sekunden), dann überprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-"
+"Panels von Vidalia, ob es Fehlermeldungen zum Beenden von Tor gibt. Diese "
+"Einträge werden rot oder gelb gekennzeichnet sein."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
msgid "<a name=\"stop\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"beenden\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia kann Tor nicht beenden"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
@@ -251,3 +321,8 @@ msgid ""
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
+"Wenn Vidalia die Tor-Anwendung nicht beenden kann, prüfe im <a "
+"href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panels von Vidalia, welche "
+"Einträge Tor zu Fehlern beim Beenden erzeugt hat."
+
+
diff --git a/es/bridges.po b/es/bridges.po
index 84c2ae3..fc9f21e 100644
--- a/es/bridges.po
+++ b/es/bridges.po
@@ -1,12 +1,14 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) <None>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -125,3 +127,5 @@ msgstr ""
"Configurando más que una direccion de puente asegura que tu connexión de "
"Tor sea mas estabile, por si acaso que algunos de los puentes sean fuera del"
" alcance."
+
+
diff --git a/es/config.po b/es/config.po
index a3cf8de..76ff01f 100644
--- a/es/config.po
+++ b/es/config.po
@@ -1,34 +1,25 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# Ernesto Bernal <ernesto_pow at hotmail.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 04:37+0200\n"
-"Last-Translator: Ricardo A. <ra.hermosillac at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-10 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: ernestob <ernesto_pow at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
msgid "Configuring Vidalia and Tor"
-msgstr "Configurando Vidalia. y Tor"
+msgstr "Configurando Vidalia y Tor"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:20
@@ -37,12 +28,11 @@ msgid ""
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
-"Vidalia te permite configurar algunos de los aspectos de Vidalia y Tor que "
-"son modificados con mas frequencia. Tambien te deja instalar y manejar un "
-"<a href=\"server.html\"> relevo de Tor</a> para que puedas ayudar a la red Tor "
-"crecer."
+"Vidalia le permite configurar algunos de los aspectos de Vidalia y Tor que "
+"son modificados con mas frecuencia. También te deja instalar y manejar un "
+"<a href=\"server.html\">servidor de Tor</a> para que puedas ayudar a la red"
+" Tor crecer."
-# Estas etiquetas no se traducen
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
msgid "<a name=\"general\"/>"
@@ -51,22 +41,30 @@ msgstr "<a name=\"general\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:27
msgid "General Settings"
-msgstr "Configuraciones Generales"
+msgstr "Configuraciones generales"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
-msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
+"Las configuraciones en la página <i>General</i> son las que más se "
+"modifican."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
-"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
-"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
-"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
+"<b>Ejecutable Tor</b>: Este es el ejecutable Tor que Vidalia ejecutará "
+"cuando seleccione <i>Empezar</i> en el menú del servidor. Si tiene varias "
+"versiones de Tor instaladas, se le permitirá elegir la versión deseada en "
+"Vidalia haciendo clic en el botón <i>Buscar</i> para encontrar la "
+"instalación de Tor que desee."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -75,23 +73,29 @@ msgid ""
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
+"<b>Opciones de inicio</b>: esta configuración le permite ejecutar Tor "
+"automáticamente cuando empieza a utilizar Vidalia. También puede configurar "
+"Vidalia para que se ejecute cuando su sistema se inicia (<i>solo en "
+"sistemas Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
msgid "<a name=\"network\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"network\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:47
msgid "Network Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuraciones de red"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
-"network."
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
msgstr ""
+" La página de configuraciones de <i>Red</i> le permitirá cambiar la forma en"
+" que Tor se conecta a la red de Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,6 +108,14 @@ msgid ""
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
msgstr ""
+"<b>Utilizo un proxy para acceder a internet</b>: si su conexión de internet "
+"precisa de un proxy HTTP, puede configurar Tor para que envÃe todas las "
+"peticiones de su directorio y las conexiones del servidor de Tor a través de"
+" su proxy. Debe especificar al menos el nombre del servidor local o la "
+"dirección de su proxy, y el puerto del puerto de escucha de su proxy. Si su "
+"proxy necesita autenticación, puede introducir el <i>Nombre de usuario</i> y"
+" <i>contraseña</i> que utiliza en su proxy. En cualquier caso, puede optar "
+"por no rellenar esos campos."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -112,8 +124,8 @@ msgid ""
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
-"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -123,8 +135,8 @@ msgid ""
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
-"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -152,10 +164,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
-"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
-"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
@@ -173,8 +185,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
-"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -197,12 +209,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
-"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
-"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
-"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
-"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
-"displayed language for the changes to take effect."
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -233,8 +245,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
-"Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
@@ -261,15 +273,15 @@ msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
-"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
-"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
@@ -295,9 +307,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
-"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
-"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
@@ -314,6 +326,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address."
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
+
+
diff --git a/es/links.po b/es/links.po
index 52774cb..1ddedd9 100644
--- a/es/links.po
+++ b/es/links.po
@@ -1,10 +1,11 @@
#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,3 +77,5 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+
+
diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po
index ab341fe..0eecaac 100644
--- a/es/netview.po
+++ b/es/netview.po
@@ -1,10 +1,11 @@
#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/es/running.po b/es/running.po
index e28fa1b..edce152 100644
--- a/es/running.po
+++ b/es/running.po
@@ -1,28 +1,18 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
@@ -74,8 +64,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -100,8 +90,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -124,7 +114,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
-msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgid ""
+"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
@@ -137,8 +128,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
-"menu. Tor will print informational messages to the <a "
+"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
+" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
@@ -152,7 +143,9 @@ msgstr ""
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went "
-"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"details about any problems Tor encountered before it exited."
+"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
+"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
+"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
+
+
diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 4dc4ee9..7d445e5 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -1,34 +1,25 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# Ernesto Bernal <ernesto_pow at hotmail.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 23:01+0200\n"
-"Last-Translator: Ricardo A. <ra.hermosillac at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-14 09:49+0000\n"
+"Last-Translator: ernestob <ernesto_pow at hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
msgid "Setting Up a Tor Relay"
-msgstr "Configurando un transmisor de Tor"
+msgstr "Configurando un retransmisor de Tor"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:19
@@ -37,11 +28,15 @@ msgid ""
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
msgstr ""
+"La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que donan "
+"parte de su ancho de banda por medio de una retransmisión Tor. Vidalia le "
+"ayudará a colaborar facilitándole la configuración de su retransmisión. <a "
+"name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración básica"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:26
@@ -49,6 +44,8 @@ msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
msgstr ""
+"Si quiere colaborar con la expansión de la red Tor a través de una "
+"retransmisión, siga los siguientes pasos:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -57,11 +54,13 @@ msgid ""
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
+"Abra el cuadro de diálogo de configuración pulsando <i>Configuración</i> en "
+"el menú o, si posee un sistema Macintosh, pulse en <i>Preferencias<i/>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la página <i>Retransmisión<i/>"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
@@ -70,14 +69,21 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
+"Elija si quiere instalar una retransmisión Tor normal o una retransmisión "
+"<i>puente<i/> (Tor 0.2.0.8-alpha o superior). Las retransmisiones puente "
+"ayudan a los usuarios de Tor censurados a los que se les bloquea el acceso "
+"directo a la red Tor. Marque la casilla <i>Retransmitir tráfico para la red "
+"Tor<i/> si quiere poner en funcionamiento una retransmisión Tor normal o "
+"<i>Ayuda a los usuarios censurados a conectar con la red Tor<i/> si desea "
+"poner en funcionamiento un retransmisor puente."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
msgid "Enter the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca la siguiente información:"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:46
@@ -85,6 +91,8 @@ msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
msgstr ""
+"<b>Nombre de usuario</b>: nombre por el que se conocerá su retransmisión en "
+"la red Tor, como, por ejemplo, \"MiRetransmisionVidalia\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -94,43 +102,60 @@ msgid ""
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
msgstr ""
+"<b>Información de contacto</b>: tu dirección e-mail. Esta dirección solo "
+"será utilizada en caso de que haya una actualización de seguridad importante"
+" o si algo va mal con su retransmisión. También es posible incluir su clave "
+"PGP o GPG y huella dactilar."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
+"<b>Puerto de retransmisión</b>: es el puerto de su retransmisión donde se "
+"eschucha el tráfico de clientes de otras retransimisiones Tor."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
-msgstr ""
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
+msgstr ""
+"Si desea hacer una réplica del directorio de Tor para redireccionar a otros "
+"usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el directorio de "
+"retransmisiones</i> Si no tiene mucho ancho de banda, no marque esta "
+"casilla. Si decide replicar el directorio de retransmisiones, asegúrese de "
+"que el <i>Puerto del directorio</i> es diferente al <i>Puerto de "
+"retransmisiones</i> que ha introducido arriba. Las retransmisiones puente "
+"<i>tienen</i> que replicar el directorio de retransmisión."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
msgid "<a name=\"bandwidth\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:72
msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr ""
+msgstr "LÃmite del ancho de banda"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:74
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
+"Poner en funcionamiento un retransmisor de Tor consume mucho ancho de banda."
+" En cualquier caso, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que"
+" desea compartir con la red Tor. De este modo, puede ejecutar un "
+"retransmisor sin comprometer su conexión."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -139,21 +164,24 @@ msgid ""
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
msgstr ""
+"En el cuadro desplegable, seleccione la opción que mejor le convenga a su "
+"conexión. Si selecciona <i>Personalizado</i>, podrá especificar el lÃmite "
+"deseado."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
msgid "Custom Limits"
-msgstr ""
+msgstr "LÃmite personalizado"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
@@ -162,8 +190,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
@@ -171,9 +199,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
@@ -182,7 +210,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:112
@@ -215,8 +243,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
@@ -291,7 +319,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
@@ -356,11 +385,11 @@ msgstr ""
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -377,8 +406,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
@@ -394,16 +423,16 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -411,3 +440,5 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
+
+
diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 5214888..7ff51b7 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -1,28 +1,18 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
@@ -48,23 +38,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
@@ -80,7 +70,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
@@ -98,9 +89,9 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body>
@@ -144,9 +135,9 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
@@ -171,11 +162,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
@@ -183,8 +174,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body>
@@ -200,18 +191,17 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
@@ -229,8 +219,8 @@ msgstr ""
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
@@ -251,3 +241,5 @@ msgid ""
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
+
+
diff --git a/fa/bridges.po b/fa/bridges.po
index 41259a2..4657681 100644
--- a/fa/bridges.po
+++ b/fa/bridges.po
@@ -1,29 +1,20 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by
-# the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or
-# distributed except according to the terms described in the LICENSE
-# file.
-#
+# Translators:
+# <aalaeiarash at gmail.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-10 06:02+0200\n"
-"Last-Translator: Ghazal <nevisht at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-16 04:10+0000\n"
+"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/bridges.html:16
@@ -44,21 +35,21 @@ msgstr "پل های انتقالی چه هستند؟"
#: en/bridges.html:22
msgid ""
"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
-"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor "
-"relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help "
-"these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, "
-"bridges are not listed in the same public directories as normal "
-"relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is "
-"filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be "
-"able to block all the bridges."
+"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
+"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
+"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
+"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
+"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
+"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
+"bridges."
msgstr ""
"بعضی از سرویس دهندگان اینترنتی (ISPs) با مسدود کردن ارتباط با انتقال-دهنده "
-"های Tor اقدام به منع دسترسی کاربران به شبکه Tor می کنند. پل های انتقالی (و "
-"یا صورت کوتاه شده آن، \"پل ها\") انتقال دهنده هایی هستند که به کاربران سانسور "
-"شده کمک می کند به شبکه Tor دسترسی یابند. برخلا٠دیگر انتقال دهنده های Tor، "
-"پل ها در Ùهرست عمومی انتقال دهنده های معمولی وارد نشده اند. از آنجایی Ú©Ù‡ هیچ "
-"Ùهرست عمومی کاملی از این پل ها موجود نیست، Øتی از ISP شما دسترسی به تمام "
-"انتقال دهنده های شناخته شده ÛŒ Tor را Ùیلتر Ù…ÛŒ کند، به اØتمال زیاد قادر "
+"های تور اقدام به منع دسترسی کاربران به شبکه تور می کنند. پل های انتقالی (و "
+"یا صورت کوتاه شده آن، \"پل ها\") انتقال دهنده هایی هستند که به کاربران "
+"سانسور شده کمک می کند به شبکه تور دسترسی یابند. برخلا٠دیگر انتقال دهنده های"
+" تور، پل ها در Ùهرست عمومی انتقال دهنده های معمولی وارد نشده اند. از آنجایی "
+"Ú©Ù‡ هیچ Ùهرست عمومی کاملی از این پل ها موجود نیست، Øتی از ISP شما دسترسی به "
+"تمام انتقال دهنده های شناخته شده ÛŒ تور را Ùیلتر Ù…ÛŒ کند، به اØتمال زیاد قادر "
"نخواهد بود تمامی پل ها را مسدود کند."
#. type: Content of: <html><body>
@@ -91,19 +82,19 @@ msgstr "از برخی پل های عمومی استÙاده کنید"
msgid ""
"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
-"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then "
-"they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom "
-"of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
+"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
+" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
+" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
msgstr ""
"برای استÙاده از پل های خصوصی از دوستانتان بخواهید Vidlia Ùˆ Tor را در Ùضای "
"سانسور نشده اینترنت نصب Ùعال کنند Ùˆ سپس روی <i>Help censored users</i> در "
-"صÙØÙ‡ تنظیمات انتقال دهنده درVidalia <a href=\"server.html\"> کلیک کنند. Øالا "
-"Ù…ÛŒ توانند به طور خصوصی جمله <i>Bridge address</i> در پایین صÙØÙ‡ انتقال دهنده "
-"خود را برای شما ارسال کنند. Ùعال سازی پل انتقال دهنده، برخلا٠Ùعال سازی "
-"انتقال دهنده خروج، تنها آمار را از شبکه Tor به مقصد و بالعکس منتقل می کند و "
-"قاعدتن نمی بایست باعث شکایت از عامل به دلیل نقض مقررات بشود."
+"صÙØÙ‡ تنظیمات انتقال دهنده درVidalia <a href=\"server.html\"> کلیک کنند. Øالا"
+" Ù…ÛŒ توانند به طور خصوصی جمله <i>Bridge address</i> در پایین صÙØÙ‡ انتقال "
+"دهنده خود را برای شما ارسال کنند. Ùعال سازی پل انتقال دهنده، برخلا٠Ùعال "
+"سازی انتقال دهنده خروج، تنها آمار را از شبکه Tor به مقصد و بالعکس منتقل می "
+"کند و قاعدتن نمی بایست باعث شکایت از عامل به دلیل نقض مقررات بشود."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -122,8 +113,8 @@ msgstr ""
"به آدرس پل های بیشتری دارید بهتر است به طور مرتب این صÙØÙ‡ را Ú†Ú© کنید. راه "
"دیگر برای یاÙتن پل های عمومی ارسال ایمیل به bridges at torproject.org است. این "
"عبارت را(get bridges) به تنهایی در بدنه ایمیل قرار دهید. اگر درخواست خود را "
-"از طریق جیمیل ارسال کنید، به ما کمک کرده اید از اقدام هکرها برای آموختن آدرس "
-"پل های بیشتر جلوگیری کنیم."
+"از طریق جیمیل ارسال کنید، به ما کمک کرده اید از اقدام هکرها برای آموختن آدرس"
+" پل های بیشتر جلوگیری کنیم."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
@@ -133,3 +124,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"برای مواقعی Ú©Ù‡ بعضی از پل ها در دسترس نیستند، Ùعال کردن آدرس بیش از یک پل، "
"ارتباط Tor شما را تقویت می کند."
+
+
diff --git a/fa/config.po b/fa/config.po
index cd202ab..bab5c7a 100644
--- a/fa/config.po
+++ b/fa/config.po
@@ -1,29 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:52+0200\n"
-"Last-Translator: Ghazal <nevisht at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
@@ -38,8 +28,8 @@ msgid ""
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
"Vidalia به شما امکان می دهد که رایج ترین ویژگی های تعدیل شده Vidalia و Tor "
-"را Ùعال کنید. همچنین به شما امکان Ù…ÛŒ دهد بازپخش Tor Ú©Ù‡ به رشد شبکه Tor Ú©Ù…Ú© "
-"می کند را مدیریت کنید. "
+"را Ùعال کنید. همچنین به شما امکان Ù…ÛŒ دهد بازپخش Tor Ú©Ù‡ به رشد شبکه Tor Ú©Ù…Ú©"
+" می کند را مدیریت کنید. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -53,17 +43,18 @@ msgstr "تنظیمات عمومی"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
-msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
"تنظیمات صÙØÙ‡ همگانی بیشتر از تمام تنظیمات دیگر به طور عمومی تعدیل یاÙته اند."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
-"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
-"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
-"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
"قابل اجرا به وسیله Tor: هنگامی که گزینه Start را می زنید، Vidalia از لیست "
@@ -96,8 +87,8 @@ msgstr "تنظیمات شبکه"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
-"network."
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
msgstr ""
"تنظیمات صÙØÙ‡ شبکه به شما امکان Ù…ÛŒ دهد چگونگی ارتباط Tor با شبکه Tor را "
"تغییر دهید."
@@ -119,8 +110,8 @@ msgstr ""
"صورت Ù…ÛŒ بایست نام Ùˆ آدرس سرویس دهنده Ùیلترشکن خود را Ùˆ نیز درگاهی را Ú©Ù‡ "
"Ùیلترشکن شما از آنجا گوش به زنگ ارتباط ها Ù…ÛŒ شود را مشخص کنید. اگر Ùیلترشکن "
"شما نیاز به تایید دارد، می توانید نام کاربری و کلمه ورود که برای وصل شدن به "
-"Ùیلترشکن استÙاده Ù…ÛŒ کنید را وارد کنید، در غیر این صورت Ù…ÛŒ توانید این جاها را "
-"خالی بگذارید."
+"Ùیلترشکن استÙاده Ù…ÛŒ کنید را وارد کنید، در غیر این صورت Ù…ÛŒ توانید این جاها را"
+" خالی بگذارید."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -129,15 +120,15 @@ msgid ""
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
-"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
"Ùایروال من Ùقط امکان وصل شدن به درگاه های مشخصی را Ù…ÛŒ دهد: اگر شما پشت "
"Ùایروال یا Ùیلترشکن مانعی قرار گرÙته اید Ú©Ù‡ اتصال شما به درگاه های در دسترس "
"را Ù…Øدود Ù…ÛŒ کند، Ù…ÛŒ توانید Tor را تنظیم کنید تا مستقیمن Ùقط به بازپخش های "
"درگاه شما وصل شود Ùˆ در درگاه هایی Ú©Ù‡ از طریق Ùایروال یا Ùیلترشکن شما مجاز "
-"هستند، شنود کند. کاÙÛŒ است لیستی از درگاه هایی Ú©Ù‡ از طریق Ùایروال یا Ùیلترشکن "
-"شما مجاز هستند را وارد کنید. نام ها را با کاما از هم جدا کنید. (مثال: 80، "
+"هستند، شنود کند. کاÙÛŒ است لیستی از درگاه هایی Ú©Ù‡ از طریق Ùایروال یا Ùیلترشکن"
+" شما مجاز هستند را وارد کنید. نام ها را با کاما از هم جدا کنید. (مثال: 80، "
"443، 880،)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -147,14 +138,14 @@ msgid ""
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
-"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
"ISP من مانع اتصال به شبکه Tor می شود: اگر ISP شما (سرویس دهنده اینترنت) "
-"اتصال به شبکه Tor را مسدود Ù…ÛŒ کند، Tor Ù…ÛŒ تواند Ùیلتر را با پنهان کردن Ùهرست "
-"اتصال خود دور بزند Ùˆ از راه بازپخش هایی Ú©Ù‡ \"پل\" نامیده Ù…ÛŒ شود، وصل شود (Ùقط "
-"Tor 0.2.0.3-alpha و یا ورژن جدیدتر). می توانید پل های بازپخش را با تعیین "
-"آدرس Ùˆ شماره درگاه، Ùˆ یا آدرس، شماره درگاه، Ùˆ انگشت نگار، اضاÙÙ‡ کنید. "
+"اتصال به شبکه Tor را مسدود Ù…ÛŒ کند، Tor Ù…ÛŒ تواند Ùیلتر را با پنهان کردن Ùهرست"
+" اتصال خود دور بزند و از راه بازپخش هایی که \"پل\" نامیده می شود، وصل شود "
+"(Ùقط Tor 0.2.0.3-alpha Ùˆ یا ورژن جدیدتر). Ù…ÛŒ توانید پل های بازپخش را با "
+"تعیین آدرس Ùˆ شماره درگاه، Ùˆ یا آدرس، شماره درگاه، Ùˆ انگشت نگار، اضاÙÙ‡ کنید. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -181,15 +172,15 @@ msgstr "128.213.48.13:8080105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
-"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
-"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
-"Øتی اگر آدرس هیچ پل بازپخشی را ندارید، مراجعه به این Ú†Ú©-باکس Ù…ÛŒ تواند سودمند "
-"باشد. Tor با پنهان کردن درخواست Ùهرست خود برای گرÙتن اطلاعات درباره دیگر "
+"Øتی اگر آدرس هیچ پل بازپخشی را ندارید، مراجعه به این Ú†Ú©-باکس Ù…ÛŒ تواند سودمند"
+" باشد. Tor با پنهان کردن درخواست Ùهرست خود برای گرÙتن اطلاعات درباره دیگر "
"بازپخش ها، اقدام مکانیسمی که باعث مسدود شدن درخواست Tor می شود را خنثی می "
"کند."
@@ -206,8 +197,8 @@ msgstr "تنظیمات بازپخش"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
-"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
"از عبارت Ú©Ù…Ú©ÛŒ <a href=\"server.html\"> برای دریاÙت اطلاعات دقیق درباره راه "
"اندازی Ùˆ مدیریت بازپخش Tor استÙاده کنید."
@@ -234,18 +225,18 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
-"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
-"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
-"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
-"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
-"displayed language for the changes to take effect."
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
"زبان: خط اتصال Vidalia به وسیله مترجمانی Ù…Ùید Ùˆ کارآ، به چندین زبان ترجمه "
-"شده. اولین بار Ú©Ù‡ Vidalia Ùعال Ù…ÛŒ شود تلاش Ù…ÛŒ کند زبان مورد استÙاده کامپیوتر "
-"شما را Øدس بزند. اگر Øدس Vidalia نادرست باشد، Ùˆ یا اگر شما زبان دیگری را "
-"ØªØ±Ø¬ÛŒØ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ØŒ Ù…ÛŒ توانید زبان دیگری را از Ùهرست منوی باز شونده(dropdown menu)ØŒ "
-"انتخاب کنید. پس از تغییر زبان، می بایست سیستم را restart کنید تا زبان "
+"شده. اولین بار Ú©Ù‡ Vidalia Ùعال Ù…ÛŒ شود تلاش Ù…ÛŒ کند زبان مورد استÙاده کامپیوتر"
+" شما را Øدس بزند. اگر Øدس Vidalia نادرست باشد، Ùˆ یا اگر شما زبان دیگری را "
+"ØªØ±Ø¬ÛŒØ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒØ¯ØŒ Ù…ÛŒ توانید زبان دیگری را از Ùهرست منوی باز شونده(dropdown menu)ØŒ"
+" انتخاب کنید. پس از تغییر زبان، می بایست سیستم را restart کنید تا زبان "
"انتخابی شما Ùعال شود."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -280,8 +271,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
-"Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
@@ -308,8 +299,8 @@ msgid ""
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
-"هیچ: هیچ تاییدی مورد لزوم نیست. استÙاده از این گزینه \"شدیدن\" منع Ù…ÛŒ شود. هر "
-"اپلیکیشن و یا کاربر روی سیستم شما می تواند نصب Tor را بازتنظیم کند. "
+"هیچ: هیچ تاییدی مورد لزوم نیست. استÙاده از این گزینه \"شدیدن\" منع Ù…ÛŒ شود. "
+"هر اپلیکیشن و یا کاربر روی سیستم شما می تواند نصب Tor را بازتنظیم کند. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -317,8 +308,8 @@ msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
-"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
"کلیدواژه: (پیشÙرض) -- اگر این گزینه انتخاب شده باشد، Ù…ÛŒ توانید کلیدواژه ای "
"را مشخص کنید که Tor در هر بار که کاربر و یا اپلیکیشنی به درگاه کنترل Tor "
@@ -329,15 +320,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
-"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
-"Ú©ÙˆÚ©ÛŒ -- اگر گزینه تایید Ú©ÙˆÚ©ÛŒ انتخاب شده باشد، Tor Ùایلی (یا \"Ú©ÙˆÚ©ÛŒ\") را خواهد "
-"نوشت Ú©Ù‡ شامل شمار تصادÙÛŒ بایت های اطلاعات Ùهرست در زمان Ùعال شدنش Ù…ÛŒ شود. "
-"هر کاربر و یا اپلیکیشنی که سعی در اتصال به درگاه کنترل Tor را داشته باشد، "
-"Ù…ÛŒ بایست بتواند Ù…Øتویات این Ú©ÙˆÚ©ÛŒ را ارائه بدهد."
+"Ú©ÙˆÚ©ÛŒ -- اگر گزینه تایید Ú©ÙˆÚ©ÛŒ انتخاب شده باشد، Tor Ùایلی (یا \"Ú©ÙˆÚ©ÛŒ\") را "
+"خواهد نوشت Ú©Ù‡ شامل شمار تصادÙÛŒ بایت های اطلاعات Ùهرست در زمان Ùعال شدنش Ù…ÛŒ "
+"شود. هر کاربر و یا اپلیکیشنی که سعی در اتصال به درگاه کنترل Tor را داشته "
+"باشد، Ù…ÛŒ بایست بتواند Ù…Øتویات این Ú©ÙˆÚ©ÛŒ را ارائه بدهد."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -361,21 +352,21 @@ msgstr ""
"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Ùهرست اطلاعات Tor (اختیاری): "
"شما Ù…ÛŒ توانید Ùهرستی را Ú©Ù‡ Tor در لیست اطلاعات خود سیو Ù…ÛŒ کند را معین کنید، "
"نظیر اطلاعات ذخیره-سازی شده باز پخش TorØŒ کلیدهای بازپخش TorØŒ Ùایل های "
-"تنظیمات. اگر این بخش را سÙید بگذارید، Tor اطلاعات پیشÙرض Ù…ØÙ„ Ùهرست خود را به "
-"جای آن استÙاده خواهد کرد. "
+"تنظیمات. اگر این بخش را سÙید بگذارید، Tor اطلاعات پیشÙرض Ù…ØÙ„ Ùهرست خود را به"
+" جای آن استÙاده خواهد کرد. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
-"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
-"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
"<b>مجوزها</b> <i> (اختیاری، روی ویندوز در دسترس نیست)</i>: اگر عبارت ارزشی "
"را روی <b> به عنوان کاربر بکار بینداز</b> پیاده کنید، Tor در زمان استارت آن "
-"را setuid خواهد کرد (با Ø¢ÛŒ دی کاربر Ùعال خواهد کرد). Ùˆ اگر عبارت ارزشی <b>به "
-"عنوان گروه بکار بینداز</b>، در آن صورت Tor آن را setgid خواهد کرد، یعنی در "
+"را setuid خواهد کرد (با Ø¢ÛŒ دی کاربر Ùعال خواهد کرد). Ùˆ اگر عبارت ارزشی <b>به"
+" عنوان گروه بکار بینداز</b>، در آن صورت Tor آن را setgid خواهد کرد، یعنی در "
"موقع استارت با Ø¢ÛŒ دی گروه Ùعال خواهد کرد. "
#. type: Content of: <html><body>
@@ -391,8 +382,10 @@ msgstr "Ù…Øیط سرویس های مخÙÛŒ"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address."
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
"سرویس مخÙÛŒ به شما امکان Ù…ÛŒ دهد Ú©Ù‡ هر نوعی از سرویس TCPØŒ نظیر HTTP را بدون "
"آشکار کردن آدرس آی پی خود ارائه دهید."
+
+
diff --git a/fa/index.po b/fa/index.po
index a1b2a45..3d3980a 100644
--- a/fa/index.po
+++ b/fa/index.po
@@ -1,34 +1,25 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# <kaveh.nematipour at gmail.com>, 2011.
+# perspolis <rezarms at yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 02:19+0200\n"
-"Last-Translator: Ghazal <nevisht at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-09 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: knematipour <kaveh.nematipour at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
msgid "Vidalia Help"
-msgstr "پشتیبانی Vidaial"
+msgstr "راهنمای ویدالیا"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:20
@@ -36,9 +27,8 @@ msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
msgstr ""
-"از لیست سمت Ú†Ù¾ یکی از سرÙصل های مربوط به پشتیبانی را انتخاب کنید Ùˆ یا کلید "
-"جستجو در بالای لیست سرÙصل ها را بزنید تا تمام موضوعات مربوط به پشتیبانی را "
-"مشاهده کنید."
+"یک موضوع راهنما از درخت سمت Ú†Ù¾ انتØاب نمایید Ùˆ بر روی دکمه جستجوی بالای لیست"
+" موضوعات کلیک کنید تا جستجو بر روی موضوعات راهنمای قابل دسترس انجام گیرد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -46,13 +36,13 @@ msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
msgstr ""
-"Ù…ÛŒ توانید از کلید <i>Find</i> (پیدا Ú©Ù†) در نوار ابزار (toolbar) بالا استÙاده "
-"کنید تا سرÙصل های یک موضوع مشخص از پشتیبانی را مشاهده کنید. "
+"می توانید از دکمه </i> پیدا کن<i> در نوار ابزار ها برای جستجو در یک عنوان "
+"Ú©Ù…Ú©ÛŒ خاص استÙاده کنید. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr "کلید <i>Home</i> (خانه) در بالای صÙØÙ‡ شما را به صÙØÙ‡ نخست بازمی گرداند."
+msgstr "دکمه </i>خانه<i> در بالا٬ شما را به صÙØا اصلی بر Ù…ÛŒ گرداند. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
@@ -60,6 +50,7 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
-"به سرÙصل <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> (لینک های Ù…Ùید) مراجعه کنید "
-"تا در میان صÙØÙ‡ های ارائه شده اطلاعات Ùˆ پشتیبانی بیشتر در Vidalia Ùˆ Tor به "
-"دست آورید."
+"برای دیدن جا هایی Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ تواند Ú©Ù…Ú© Ùˆ اطلاعات بیشتر در مورد تر Ùˆ ویدالیا پیدا کنید <a href=\"links.html\">لینکهای Ù…Ùید </a>\n"
+"را ببینید"
+
+
diff --git a/fa/log.po b/fa/log.po
index 02ebf3b..c225b4a 100644
--- a/fa/log.po
+++ b/fa/log.po
@@ -1,71 +1,60 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# <aalaeiarash at gmail.com>, 2011.
+# <behravanhamed at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 07:17+0200\n"
-"Last-Translator: Ghazal <nevisht at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-03 22:25+0000\n"
+"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
msgid "Message Log"
-msgstr "عبارت ورود به سیستم"
+msgstr "ورود به سیستم پیام"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
msgstr ""
-"عبارت ورود به سیستم به شما امکان می دهد که اطلاعات استاتوس درباره پروسه یک "
-"Tor Ùعال را مشاهده کنید. هر عبارتی یک <i>جدیت<i> همراه دارد از (جدی ترین "
-"هشدار)<b>خطا</b> تا <b>اشکال زدایی</b> (وقتگیرترین پروسه). برای اطلاعات "
-"بیشتر به بخش کمک <a href=\"#severities\"> در خصوص جدیت عبارت مراجعه کنید. <a "
-"name=\"severities\"/>"
+"ورود به سیستم پیام اجازه Ù…ÛŒ دهد تا اطلاعات وضعیت در مورد توروپروسه در Øال اجرا را مشاهده کنید. <a name=\"basic\"/>\n"
+"هرپیام دارای <i>شدت پیام</i> مختص خود است Ùˆ درجات آن از <b>اشتباه</b> (بسیار جدی) to <b>اشکال زدایی</b> (Ù…Øتوای زیاد). متÙاوت است.به قسمت مرجع سری بزنید تا در مورد <a href=\"#severities\">شدت پیام</a>بیشتر بخوانید. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
msgid "Message Severities"
-msgstr "جدیت پیام"
+msgstr "شدت پیام"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
-"جدیت یک پیام نشان می دهد که هشدار تا چه اندازه جدی است. پیام های با درجه "
-"جدیت بالاتر نشان از بروز خطا در Tor دارند. عبارتهای با درجه جدیت پایین تر "
-"عمومن در طول Ùعالیت Tor دیده Ù…ÛŒ شوند Ùˆ نیاز به پاکسازی ندارند."
+"شدت یک پیام را به شما می گوید که چگونه این پیام مهم است. شدت پیام بالاتر "
+"معمولا نشان می دهد که چیزی اشتباه است . شدت پایین پیام غالبا در طی عملیات "
+"های طبیعی تر ظاهر میشود و معمولا لازم نیست در مورد آن واکنشی انجام دهید"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr "پیام های هشدار معمول، با درجه جدیت Øداکثر تا Øداقل، از این قرارند:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr "شدت پیام ØŒ از شدید ترین به Øداقل قدرت ØŒ عبارتند از :"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -74,49 +63,49 @@ msgid ""
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
msgstr ""
-"<b>Error</b> (خطا): پیام هایی هستند که وقتی خطای بزرگی رخ می دهد که Tor قادر "
-"به ادامه نیست، ظاهر می شوند. این پیام ها <i>red</i> با قرمز در ورودی پیام "
-"ها مشخص می شوند."
+"<b>خطا</b> : پیامهایی است که هنگامیکه که چیزی بسیار اشتباه است و تور نمی "
+"تواند بکار خودادامه دهد. این پیام ها با رنگ قرمز در <i>قرمز</i> در ورود به "
+"سیستم پیام برجسته شده است."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
-"<b>Warning</b> (هشدار): پیام هایی هستند که تنها هنگامی که Tor دچار اشکال شود "
-"ظاهر می شوند، اما خطرناک نیستند و Tor به کار خود ادامه خواهد داد. این پیام "
-"ها با <i>yellow</i> زرد مشخص می شوند."
+"<b>هشدار</b> : پیام هشدار ظاهر می شود تنها زمانی که چیزی اشتباه است ، اما "
+"این اشتباه خیلی جدی نیست Ùˆ تور هنوز در Øال اجراست. این پیام ها با<i>رنگ "
+"زرد</i> برجسته شده است."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
-"<b>Notice</b> (توجه): پیام هایی هستند Ú©Ù‡ به ندرت هنگام Ùعالیت معمول Tor ظاهر "
-"می شوند و خطا به شمار نمی آیند، با وجود این بهتر است توجه لازم را نشان "
-"دهید. "
+"<b>توجه</b> : پیامهاییکه اغلب در Øین عملیات عادی تور ظاهر میشود Ùˆ اشتباه "
+"بØساب نمی آیند ØŒ اما ممکن است برای کاربر هنوز هم جالب باشد"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
-"<b>Info</b>(اطلاعات): پیام هایی هستند Ú©Ù‡ مکرر در طول Ùعالیت معمول Tor ظاهر "
-"Ù…ÛŒ شوند Ùˆ غالبن نیز موÙÙ‚ به جلب توجه کاربران نمی شوند. "
+"<b>اطلاعات</b> : پیامهایی Ú©Ù‡ اغلب در Øین عملیات عادی تور ظاهر Ù…ÛŒ شود Ùˆ "
+"معمولا مورد توجه اکثر کاربران نیست."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
-"<b>Debug</b> (اشکال زدایی): پیام های بسیار طویل که اساسن مورد توجه سازندگان "
-"نرم اÙزارند. اگر اطلاع کاÙÛŒ ندارید بهتر است پیام را Øذ٠نکنید."
+"<b>اشکال زدایی</b> : پیام هایی بسیار پرگو است که بیشتر موردعلاقه توسعه "
+"دهندگان برنامه است. به طور کلی ورود به سیستم پیام های اشکال زدایی توصیه نمی"
+" شود ، مگر اینکه شما می دانیدچه انجام می دهید."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
@@ -124,42 +113,44 @@ msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
msgstr ""
-"برای بیشتر کاربران، مناسب تر است Ú©Ù‡ Ùقط پیام های خطا، هشدار، Ùˆ توجه را ØØ°Ù "
-"کنند."
+"بسیاری از کاربران تنها باید <i>خطا</i> ، <i>اخطار</i> ، و پیام <i>توجه</i> "
+"وارد شوند."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr "برای انتخاب جدیت پیامی Ú©Ù‡ مایلید مشاهده کنید، مراØÙ„ زیر را انجام دهید:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgstr ""
+"برای انتخاب قدرت شدت پیامی که ماربر می خواهد ، موارد زیر را انجام دهید :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr "ورودی پیام ها را از روی منوی Vidalia باز نمایید."
+msgstr "ورود به سیستم پیام از منوی ویدالیا."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr "روی <i>Settings</i> در بالای پنجره ورودی پیام کلید کنید."
+msgstr " وارد پنجره پیام شوید<i>تنظیمات</i>با کلیک روی"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
-"جدیت پیامی را که مایلید ببینید را از روی گروه پالایش پیام در سمت چپ چک کنید "
-"و سپس چک-باکس جدیت پیامی را که انتخاب کرده اید، تیک نزنید."
+"بررسی شدت پیام Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهید از گروه پیام Ùیلتر در سمت Ú†Ù¾ Ùˆ گزینه شدت پیام "
+"شما می خواهم برای پنهان کردن است."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr "روی <i>Save Settings</i> کلیک کنید تا پیام پالایش جدید شما سیو شود. "
+msgstr "کلیک کنید <i>ذخیره تنظیمات</i> برای اعمال Ùیلتر روی."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
msgid "<a name=\"logfile\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"/>"
+msgstr "<a name=\"logfile\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:85
@@ -172,16 +163,16 @@ msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
msgstr ""
-"Vidalia همچنین Ù…ÛŒ تواند پیام ورود به Ùایل بنویسد، Ùˆ نیز Ù…ÛŒ تواند آنها را به "
-"پنجره ورودی پیام ها وارد کند. برای Ùعال کردن ورود به Ùایل، این مراØÙ„ را "
-"دنبال کنید:"
+"ویدالیا را همچنین می تواند پیام بنویسد ، و نیز ثبت آنها را در پنجره پیام "
+"انجام دهد. برای Ùعال کردن ورود به یک Ùایل ØŒ این مراØÙ„ را دنبال کنید:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
-"Ú†Ú©-باکسی Ú©Ù‡ عنوان <i> پیام ورود جدید را به طور اتوماتیک در Ùایل سیو Ú©Ù†</i> "
-"دارد را تیک بزنید."
+"کلیک کنید روی\n"
+" <i>پیامهای جدی را بطور خودکار ذخیره کن</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -190,12 +181,13 @@ msgid ""
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
msgstr ""
-"اگر مایلید Ù…ØÙ„ Ùایلی Ú©Ù‡ پیام های شما آنجا نوشته Ù…ÛŒ شود را تغییر دهید، یا "
-"آدرس Ùایل Ùˆ اسم Ùایل را در تکست-باکس بنویسید Ùˆ یا روی <i>Browse</i> (مرور) "
-"کلیک کنید Ùˆ بگردید تا Ù…ØÙ„ÛŒ Ú©Ù‡ مایلید پیام ها در آنجا ذخیره شود را انتخاب "
-"کنید. "
+"اگر Ù…ÛŒ خواهید Ùایلی Ú©Ù‡ پیام هادر آن ذخیره میشود را تغییر دهید ØŒ یا آدرس مقصد"
+" جدید را در باکس مورد نظر تایپ کنید و یا روی <i>Browse</i> کلیک کنید تا مقصد"
+" Ùایل را به تور نشان دهید"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr "برای سیو کردن Ù…ØÙ„ مخزن پیام، روی <i>Save Settings</i> کلیک کنید."
+msgstr "تا مقصد آنها را ذخیره کنید<i>ذخیره تنظیمات</i> کلیک کنید "
+
+
diff --git a/fa/netview.po b/fa/netview.po
index 59c2505..aec1a61 100644
--- a/fa/netview.po
+++ b/fa/netview.po
@@ -1,29 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 03:05+0200\n"
-"Last-Translator: Ghazal <nevisht at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/netview.html:16
@@ -59,9 +49,9 @@ msgid ""
"streams may share the same circuit."
msgstr ""
"اگر بخواهید به طور ناشناس از طریق Tor ارتباط برقرار کنید (مثلن با یک وبسایت "
-"ارتباط برقرار کنید)، Tor از اتصال های رمزبندی شده از طریق شماری از بازپخش ها "
-"در شبکه یک تونل ایجاد Ù…ÛŒ کند Ùˆ یا یک <i>circuit</i> (مدار). تراÙیک اپلیکیشن "
-"شما در این زمان به عنوان <i>stream</i> (جریان) از مسیر مدار ارسال می شود. "
+"ارتباط برقرار کنید)، Tor از اتصال های رمزبندی شده از طریق شماری از بازپخش ها"
+" در شبکه یک تونل ایجاد Ù…ÛŒ کند Ùˆ یا یک <i>circuit</i> (مدار). تراÙیک اپلیکیشن"
+" شما در این زمان به عنوان <i>stream</i> (جریان) از مسیر مدار ارسال می شود. "
"برای تاثیر بیشتر، چندین جریان Ù…ÛŒ توانند از یک مدار واØد عبور کنند. "
#. type: Content of: <html><body>
@@ -78,8 +68,8 @@ msgstr "نقشه ی شبکه"
#: en/netview.html:38
msgid ""
"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
-"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines "
-"are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
+"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
+" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
msgstr ""
"نقشه شبکه شامل نقشه ای از جهان است با علامت های قرمز Ú©Ù‡ Ù…ØÙ„ بازپخش های شبکه "
@@ -94,9 +84,9 @@ msgid ""
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
msgstr ""
-"برای درشت نمایی Ù…ØÙ„ÛŒ از نقشه روی <b>Zoom In</b> Ùˆ <b>Zoom Out</b> در toolbar "
-"کلیک کنید. همچنین می توانید با کلیک کردن روی نقشه و کشاندن آن به هر سمتی که "
-"مایلید، دورتادور نقشه را تماشا کنید."
+"برای درشت نمایی Ù…ØÙ„ÛŒ از نقشه روی <b>Zoom In</b> Ùˆ <b>Zoom Out</b> در toolbar"
+" کلیک کنید. همچنین می توانید با کلیک کردن روی نقشه و کشاندن آن به هر سمتی که"
+" مایلید، دورتادور نقشه را تماشا کنید."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -106,28 +96,28 @@ msgid ""
"geoip.vidalia-project.net."
msgstr ""
" منطقه جغراÙیایی یک بازپخش Tor با پیدا کردن آدرس Ø¢ÛŒ Ù¾ÛŒ آن بازپخش در بخش "
-"اطلاعات GeoIP که توسط MaxMind ایجاد شده و در geoip.vidalia-project.net قرار "
-"داده شده، تعیین می شود. "
+"اطلاعات GeoIP که توسط MaxMind ایجاد شده و در geoip.vidalia-project.net قرار"
+" داده شده، تعیین می شود. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
msgid ""
"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
-"your current circuits, as well as any application traffic currently on those "
-"circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
+"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
+" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
-"important to note that this request is done through Tor, so your location is "
-"not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
+"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
+" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
msgstr ""
-"در وسط دیالوگ، زیر نقشه شبکه، لیستی از مدارهای موجود خود و نیز تمام آمد و شد "
-"اپلیکشن هایی که در همان موقع در آن مدارها جریان دارند را مشاهده می کنید. "
+"در وسط دیالوگ، زیر نقشه شبکه، لیستی از مدارهای موجود خود و نیز تمام آمد و شد"
+" اپلیکشن هایی که در همان موقع در آن مدارها جریان دارند را مشاهده می کنید. "
"وقتی Ú©Ù‡ نقشه شبکه برای بار اول باز Ù…ÛŒ شود، اØتمالن اتصال به geoip.vidalia-"
"project.net را Ù…ÛŒ بینید، Ú©Ù‡ معمولن وقتی Ú©Ù‡ Vidalia در Øال یاÙتن اطلاعات "
"جغراÙیایی برای لیست بازپخش های Tor است، قابل مشاهده است. در نظر داشته باشید "
-"Ú©Ù‡ این درخواست از طریق Tor صورت Ù…ÛŒ گیرد، Ùˆ به همین خاطر Ù…ØÙ„ جغراÙیایی شما از "
-"سوی بازپخش GeoIP آشکار نخواهد شد. نتایج جستجو، در Ù…ØÙ„ ذخیره Ù…ÛŒ شود تا بار "
+"Ú©Ù‡ این درخواست از طریق Tor صورت Ù…ÛŒ گیرد، Ùˆ به همین خاطر Ù…ØÙ„ جغراÙیایی شما از"
+" سوی بازپخش GeoIP آشکار نخواهد شد. نتایج جستجو، در Ù…ØÙ„ ذخیره Ù…ÛŒ شود تا بار "
"بازپخش های GeoIP متعلق به Vidalia را کاهش دهد."
#. type: Content of: <html><body>
@@ -193,8 +183,8 @@ msgid ""
"the past day."
msgstr ""
"تمام ارزشگذاری پهنای نوار از روی مقیاسی بر اساس Øداقل پهنای نواری Ú©Ù‡ در "
-"ظرÙیت Øداکثری خود در ده ثانیه در روز پیش، ورودی Ùˆ یا خروجی داشته است، Ù…Øاسبه "
-"می شود."
+"ظرÙیت Øداکثری خود در ده ثانیه در روز پیش، ورودی Ùˆ یا خروجی داشته است، Ù…Øاسبه"
+" می شود."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -211,12 +201,12 @@ msgstr "جرئیات بازپخش"
msgid ""
"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
"about the relay or relays currently selected in the <a "
-"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream "
-"in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
+"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
+" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
msgstr ""
-"تابلو Ø´Ø±Ø Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª بازپخش در سمت راست صÙØÙ‡ جزئیات مربوط به بازپخش Ùˆ یا بازپخشی "
-"Ú©Ù‡ در Øال Øاضر در href=\"#relaylist\">relay list</a> گزینش شده است را در "
+"تابلو Ø´Ø±Ø Ø¬Ø²Ø¦ÛŒØ§Øª بازپخش در سمت راست صÙØÙ‡ جزئیات مربوط به بازپخش Ùˆ یا بازپخشی"
+" Ú©Ù‡ در Øال Øاضر در href=\"#relaylist\">relay list</a> گزینش شده است را در "
"اختیار شما قرار می دهد. اگر یک مدار و یا یک جریان را در لیست مدارها و یا "
"جریان ها موجود Ùعلی خود انتخاب کرده اید، این تابلو به شما جزئیات مربوط هر "
"بازپخشی Ú©Ù‡ همین Øالا از مسیر تراÙیک شما ارسال Ù…ÛŒ شود را نشان Ù…ÛŒ دهد."
@@ -275,8 +265,8 @@ msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
msgstr ""
-"Øداکثر پهنای نواری Ú©Ù‡ بنا به تخمین Ùهرست اطلاعاتی بازپخش ها این بازپخش اخیرن "
-"قادر بوده بکار بگیرد."
+"Øداکثر پهنای نواری Ú©Ù‡ بنا به تخمین Ùهرست اطلاعاتی بازپخش ها این بازپخش اخیرن"
+" قادر بوده بکار بگیرد."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -301,3 +291,5 @@ msgstr "<b>آخرین به روز رسانی</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "آخرین تاریخ به روزرسانی اطلاعات این بازپخش."
+
+
diff --git a/fa/server.po b/fa/server.po
index ecb7ca2..f91bd77 100644
--- a/fa/server.po
+++ b/fa/server.po
@@ -1,34 +1,24 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# <behravanhamed at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:46+0200\n"
-"Last-Translator: Ghazal <nevisht at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-29 15:23+0000\n"
+"Last-Translator: behravan <behravanhamed at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
msgid "Setting Up a Tor Relay"
-msgstr "راه اندازی بازپخش Tor"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:19
@@ -37,14 +27,11 @@ msgid ""
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
msgstr ""
-"این شبکه با همکاری داوطلبانه اÙرادی در سراسر جهان، Ú©Ù‡ بخشی از پهنای نوار خود "
-"را، با Ùعال سازی بازپخش Tor اهدا Ù…ÛŒ کنند، تشکیل شده است. Vidalia با آسان "
-"نمودن مراØÙ„ راه اندازی، امکان Ù…ÛŒ دهد Ú©Ù‡ شما هم سهم خود را ادا کنید. "
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
msgid "Basic Settings"
-msgstr "تنظیمات پایه"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:26
@@ -52,8 +39,6 @@ msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
msgstr ""
-"اگر مایلید شما نیز با راه اندازی یک بازپخش به رشد و گسترش شبکه Tor یاری "
-"کنید، برای شروع این مراØÙ„ را گام به گام اجرا کنید."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -62,13 +47,11 @@ msgid ""
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
-"<i>تنظیمات Ú¯Ùتگو</i> را با انتخاب <i> تنظیمات </i> از لیست منیو Ùˆ یا از "
-"<i>گزینه ها</i> از نوار منیو در سیستم مکینتاش، باز کنید. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr "<i> بازپخش</i> را در صÙØÙ‡ تنظیمات انتخاب کنید. "
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
@@ -77,21 +60,14 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
-"تصمیم بگیرید Ú©Ù‡ مایلید بازپخش Tor معمولی را Ùعال کنید یا بازپخش <i>پل</i>ØŒ "
-"یعنی Tor معمولی یا ورژن جدیدتر آن. بازپخش های پل به کاربرهای سانسورشده Tor "
-"که راه دسترسشان به شبکه Tor مستقیمن مسدود شده کمک می کنند. اگر مایلید که Tor "
-"معمولی را Ùعال کنید، مربع مارک <i> تراÙیک بازپخش برای شبکه تَر </i> را تیک "
-"بزنید. اگر مایل هستید بازپخش معمولی Tor را Ùعال کنید Ùˆ اگر Ù…ÛŒ خواهید Ú©Ù‡ یک "
-"بازپخش پل Ùعال کنید <i>Ú©Ù…Ú© به کاربرها برای دسترسی به شبکه تÙر</i> را انتخاب "
-"کنید."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
msgid "Enter the following information:"
-msgstr "اطلاعات زیر را وارد کنید:"
+msgstr "مشخصات زیر را وارد کنید:"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:46
@@ -99,8 +75,6 @@ msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
msgstr ""
-"<b>اسم مستعار</b>: نامی است که بازپخش شما در شبکه Tor به آن نام شناخته می "
-"شود. نمونه ای از نام مستعار بازپخش، \"بازپخش ویدالیای من\" (\"MyVidaliaRelay\")."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -110,59 +84,43 @@ msgid ""
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
msgstr ""
-"<b>اطلاعات تماس</b>: آدرس ایمیل شما. این آدرس Ùقط برای تماس با شما در صورتی "
-"که یک بروزرسانی امنیتی ضرورت پیدا کند و یا بازپخش شما دچار اشکال شود، "
-"استÙاده Ù…ÛŒ شود. همچنین Ù…ÛŒ توانید رمز شناسایی Ùˆ انگشت نگاری PGP Ùˆ یا GPG را "
-"وارد کنید. "
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
-"<b>درگاه بازپخش</b>: درگاهی Ú©Ù‡ از آن بازپخش شما به تراÙیک کاربران Ùˆ یا "
-"بازپخش های دیگر Tor گوش می دهد. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
-msgstr ""
-"اگر مایلید Ùهرست بازپخش های Tor را برای دیگران بر روی شبکه منعکس کنید Ù…ÛŒ "
-"توانید مربع مجاور <i>Ùهرست بازپخش را منعکس Ú©Ù†</i> را تیک بزنید. اگر پهنای "
-"نوار شما کاÙÛŒ نیست، این مربع را خالی بگذارید. اگر تصمیم گرÙتید Ú©Ù‡ Ùهرست "
-"بازپخش را منعکس کنید، مطمئن شوید Ú©Ù‡ <i>درگاه Ùهرست</i> از <i>درگاه "
-"بازپخش</i> Ú©Ù‡ در بالا وارد کردید، متÙاوت است. پل های بازپخش <i>Ù…ÛŒ بایست</i> "
-"Ùهرست بازپخش را منعکس کنند. "
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
msgid "<a name=\"bandwidth\"/>"
-msgstr "<یک نام=\"پهنای نوار\"/>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:72
msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr "Øد پهنای نوار"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:74
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
-"Ùعال سازی بازپخش Tor بخش عظیمی از پهنای نوار را اشغال Ù…ÛŒ کند، با این وجود، "
-"Tor این امکان را ایجاد می کند که شما مقدار پهنای نواری که مایلید به شبکه Tor "
-"اهدا کنید را Ù…Øدود کنید. Ù…ÛŒ توانید همزمان Ú©Ù‡ یک بازپخش را Ùعال Ù…ÛŒ کنید، "
-"ارتباط با شبکه را برای استÙاده خصوصی خود ØÙظ کنید."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -171,76 +129,55 @@ msgid ""
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
msgstr ""
-"می بایست گزینه ای که بیش از همه با سرعت اتصال شما هماهنگ است را در منوی "
-"کرکره ای (dropdown menu) تیک بزنید. اگر <i>سلیقه</i> را انتخاب کرده اید، می "
-"توانید خودتان تعیین کنید Ú©Ù‡ Ú†Ù‡ Øدی به کار شما Ù…ÛŒ آید."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
msgid "Custom Limits"
-msgstr "Ù…Øدودیت های خودساخته"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
-"<i>نرخ Øداکثری</i> مخزنی از بایت است Ú©Ù‡ در دوره های کوتاه تراÙیک بالا Ú©Ù‡ بیش "
-"از ظرÙتی است Ú©Ù‡ در<i>نرخ متوسط</i> تعیین کرده اید، به عنوان نیروی Ú©Ù…Ú©ÛŒ عمل "
-"می کند، اما در دراز مدت همچنان متوسط می ماند. یک نرخ متوسط نازل، همراه با "
-"نرخ Øداکثری بالا، در دراز مدت نرخ متوسط را تقویت Ù…ÛŒ کند Ùˆ همزمان در ساعات "
-"شلوغ، امکان تراÙیک شدیدتر را، در صورتی Ú©Ù‡ ظرÙیت متوسط به طور کامل مصر٠نشده "
-"باشد، ایجاد Ù…ÛŒ کند. اگر نرخ متوسط شما با<i>نرخ Øداکثری</i> شما یکسان است، در "
-"این صورت Tor هیچ وقت از نرخی که تعیین کرده اید، تجاوز نمی کند. <i>نرخ "
-"Øداکثری</i> شما Ù…ÛŒ بایست از <i>نرخ متوسط</i> بیشتر یا همسان باشد. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
-"<i>نرخ متوسط</i> Øداکثر پهنای نواری با نرخ متوسط است Ú©Ù‡ برای مصر٠دراز مدت "
-"(کیلوبایت در ثانیه) مجاز است. برای نمونه، ممکن است گزینه 2 مگابایت در ثانیه "
-"(2048 KB/s) و یا 50 کیلوبایت در ثانیه (اتصال کیبلی سرعت متوسط) را انتخاب "
-"کنید. Tor به 20 کیلوبایت در ثانیه نیاز دارد تا بازپخش را Ùعال کند."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
msgstr ""
-"نکته با اهمیتی که باید به خاطر داشت آن است که Tor پهنای نوار را <b>بایت</b> "
-" اندازه می گیرد نه با بیت (bits). همچنین، Tor تنها به بایت های ورودی توجه "
-"می کند نه بایت های خروجی. برای مثال اگر بازپخش شما به عنوان منعکس کننده "
-"Ùهرست عمل Ù…ÛŒ کنند، امکان دارد بایت های خروجی شما بیشتر از بایت های ورودی شما "
-"باشد. اگر اینطور باشد Ùˆ Ùشار زیادی بر پهنای نوار شما وارد کند، بهتر است Ú†Ú© "
-"باکس <i>Ùهرست را منعکس Ú©Ù†</i> تیک نزنید."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"مقررات خروج\"/>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:112
msgid "Exit Policies"
-msgstr "مقررات خروج"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:114
@@ -251,11 +188,6 @@ msgid ""
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
msgstr ""
-"مقررات خروج به شما امکان می دهد تعیین کنید دیگر کاربران Tor از کدام منابع "
-"اینترنتی شما مجازند استÙاده کنند. Tor یک لیست پیشÙرض از مقررات خروج، Ú©Ù‡ "
-"استÙاده بعضی از سرویس ها نظیر ایمیل، برای جلوگیری از ارسال هرزنامه، Ùˆ چند "
-"درگاه اشتراک Ùایل پیشÙرض شده، برای جلوگیری از سوء استÙاده خلا٠از شبکه Tor "
-"را مسدود می کند. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -267,131 +199,121 @@ msgid ""
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
msgstr ""
-"هر چک باکس مربوط به یک نوع از منابعی است که شما می توانید به کاربران Tor "
-"اجازه بدهید از طریق آن به بازپخش شما دسترسی پیدا کنند. اگر چک باکس کنار یک "
-"منبع را تیک نزنید، کاربران Tor مجاز به دسترسی به آن منبع از طریق بازپخش شما "
-"نخواهند بود. اگر باکس <i>Misc Other Services</i> تیک شده باشد، کاربران Tor "
-"قادر خواهند بود به دیگر سرویس هایی که شامل چک باکس های دیگر و یا مقررات خروج "
-"پیشÙرض شده Tor نمی شوند، دسترس داشته باشند. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
-"برای تکمیل، جدول زیر، لیستی از شماره درگاه های معین با چک باکس مربوط به آن "
-"درگاه به دست Ù…ÛŒ دهد. ستون<b>شرØ</b> منابعی را معین Ù…ÛŒ کند Ú©Ù‡ کاربران Tor "
-"مجاز خواهند بود از طریق بازپخش شما به آن دسترسی یابند، اگر باکس مربوط تیک "
-"خورده باشد. "
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
msgid "<b>Checkbox</b>"
-msgstr "<b>چک باکس</b>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:139
msgid "<b>Ports</b>"
-msgstr "<b>درگاه ها</b>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:140
msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>شرØ</b>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:143
msgid "Websites"
-msgstr "وبسایت ها"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:144
msgid "80"
-msgstr "80"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:145
msgid "Normal, unencrypted Web browsing"
-msgstr "مرور وب نرمال و رمزبندی نشده"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:148
msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr "وبسایت های امن (SSL)"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:149
msgid "443"
-msgstr "443"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:150
msgid "Encrypted Web browsing"
-msgstr "مرور وب رمزبندی شده"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:153
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr "بازیابی ارسالات (POP , IMAP)"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:154
msgid "110, 143, 993, 995"
-msgstr "995, 993, 143, 110"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:155
msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
-msgstr "بارگیری ایمیل (اجازه ارسال ایمیل نمی دهد)"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:158
msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr "ارسال Ùوری پیام"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:159
msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
-msgstr "703،1863،5050،5190،5222،5223،8300،8888"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr ""
-"برنامه های ارسال Ùوری پیام نظیر ام اس ان مسنجر، ای Ø¢ÛŒ ام، Ø¢ÛŒ سی کیو، Ùˆ جابر"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr "چت بازپخش اینترنتی (IRC)"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:164
msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001"
-msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:165
msgid "IRC clients and servers"
-msgstr "کاربران و سرویسدهندگان آی آر سی"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:168
msgid "Misc. Other Services"
-msgstr "دیگر سرویس های متÙرقه"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:169
msgid "*"
-msgstr "*"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr "تمامی دیگر برنامه های کاربردی که شامل چک باکس های پیشین نمی شوند."
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -402,11 +324,6 @@ msgid ""
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
msgstr ""
-"اگر مایل نیستید دیگر کاربران Tor از طریق بازپخش شما با خارج از شبکه Tor در "
-"ارتباط باشند، هیچکدام از Ú†Ú© باکس ها را تیک نزنید. Øتی اگر هیچ کدام از Ú†Ú© "
-"باکس ها را تیک نزنید، بازپخش شما همچنان برای شبکه Tor سودمند خواهد بود. "
-"بازپخش شما به دیگر کاربران Tor امکان می دهد که به شبکه Tor متصل شوند و نیز "
-"به بازپخش تراÙیک میان دیگر بازپخش های Tor Ú©Ù…Ú© Ù…ÛŒ کند. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -415,36 +332,27 @@ msgid ""
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
-"اگر تصمیم گرÙتید یک پل بازپخش Ùعال کنید، کلید <i>مقررات خروج</i> خاکستری Ù…ÛŒ "
-"شود، و پل های بازپخش اجازه ارتباطات خروجی را نمی دهند. پل ها تنها توسط "
-"مشتریان Tor برای اتصال به شبکه Tor استÙاده Ù…ÛŒ شود. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
msgid "<a name=\"upnp\"/>"
-msgstr "<a name=\"upnp\"/>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:189
msgid "Port Forwarding"
-msgstr "ارسال درگاه"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"بسیاری از کاربران خانگی از طریق <i>router</i> به اینترنت وصل می شوند که به "
-"همزمان به چندین کامپیوتر اجازه میدهد Ú©Ù‡ از یک اتصال اینترنتی واØد استÙاده "
-"کنند. بعضی از کاربران ممکن است توسط <i>firewall</i> که اتصال ورودی به "
-"کامپیوتر شما از طریق دیگر کامپیوترهای آنلاین را مسدود می کند. اگر می خواهید "
-"بازپخش Tor را Ùعال کنید دیگر کارکنان Ùˆ مشتریان Tor Ùˆ بازپخش ها Ù…ÛŒ بایست "
-"مجاز باشند از طریق router خانگی و یا firewall به بازپخش شما متصل شوند"
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -455,27 +363,17 @@ msgid ""
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
msgstr ""
-"اگر بخواهید بازپخش خود را در دسترس عموم قرار دهید می بایست <i>port "
-"forwarding</i>(ارسال درگاه) را راه اندازی کنید تا router یا firewall شما "
-"بداند کدام درگاه ها مجاز به ورود از طریق کامپیوتر شما هستند. ارسال "
-"درگاهrouter یا firewall تنظیم می کند تا تمامی اتصال درگاه های معین router و "
-"یا firewall را به درگاه های Ù…ØÙ„ÛŒ کامپیوتر شما \"ارسال\" کند."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
msgstr ""
-" اگر باکس <i> اقدام به تنظیم اتوماتیک ارسال درگاه</i> را تیک بزنید، Vidalia "
-"اقدام به راه اندازی اتوماتیک ارسال پورت بر روی شبکه اتصال Ù…ØÙ„ÛŒ شما Ù…ÛŒ کند تا "
-"دیگر کاربران Tor بتوانند به بازپخش شما متصل شوند. می توانید دکمه "
-"<i>Test</i> کنار چک باکس را بزنید تا ببینید آیا Vidalia می تواند به طور "
-"اتوماتیک برای شما ارسال درگاه را راه اندازی کند یا نه."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -487,25 +385,16 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"اگر دکمه <i>Test</i> دریابد که Vidalia قادر نیست برای شما ارسال درگاه را راه "
-"اندازی کند، شاید لازم شود این گزینه را روی router Ùعال کنید Ùˆ یا ارسال "
-"درگاه را خودتان عملن Ùعال کنید. بعضی از دستگاه های مورد استÙاده شبکه گزینه "
-"ای دارند به نام <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). اگر به بخش تنظیمات "
-"اجرایی router خود دسترسی دارید، باید دنبال گزینه ای بگرددید Ú©Ù‡ UPnP را Ùعال "
-"کند. بخش تنظیمات اجرایی بیشتر rounterها با باز کردن <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a>، و یا <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> در مرورگر وب، قابل دسترسی "
-"است. برای اطلاعات بیشتر به راهنمای استÙاده از rounter خود مراجعه کنید."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -513,11 +402,5 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
-"اگر Ù…ÛŒ خواهید ارسال درگاه را به صورت دستی Ùعال کنید، راهنمای راه اندازی "
-"ارسال درگاه بسیاری از routerها و firewallها در این وبسایت موجود است: <a hre"
-"f=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.ht"
-"m\"> portforward.com</a>. دست کم، می بایست<i>Relay Port</i> (درگاه بازپخش) "
-"خود را ارسال کنید که بر روی درگاه 443 در ویندوز و 9001 در دیگر سیستم های "
-"عامل، پیشÙرض شده است. Ùˆ نیز، اگر باکس <i>Mirror the relay directory</i> را "
-"تیک زده اید، می بایست <i>Directory Port</i> خود را نیز ارسال کنید. در تمام "
-"سیستم های عامل،<i>Directory Port</i> بر 9030 پیشÙرض شده است."
+
+
diff --git a/fa/services.po b/fa/services.po
index ed12243..46d7ee7 100644
--- a/fa/services.po
+++ b/fa/services.po
@@ -1,34 +1,25 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# <aalaeiarash at gmail.com>, 2011.
+# <behravanhamed at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 18:52+0200\n"
-"Last-Translator: Ghazal <nevisht at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-05 19:48+0000\n"
+"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
msgid "Hidden Services"
-msgstr "سرویس های مخÙÛŒ"
+msgstr "خدمات پنهان"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:19
@@ -39,17 +30,13 @@ msgid ""
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
msgstr ""
-"توجه: سرویس پشتیبانی از سرویس های مخÙÛŒ در Vidalia تازه است. در نظر داشته "
-"باشید که این سرویس ممکن است باگ (نارسایی) داشته باشد و برخی از این باگ ها "
-"تنظیم سرویس های مخÙÛŒ شما را دچار اشکال کنند. به این سرویس نباید اطمینان کامل "
-"داشت، و نیز، اگر اشکالی پیش آمد ما را شماتت نکنید. اگر با اشکال مواجه شدید "
-"و یا پیشنهادی در مورد این برنامه جدید داشتید، خواهشمندیم با ما در میان "
-"بگذارید. منتظر دریاÙت نظرات شما هستیم. "
+"نکته : پشتیبانی از خدمات مخÙÛŒ در ویدالیا بتازگی صورت گرÙته. باید انتظار اشکالات را داشته باشید ØŒ Ú©Ù‡ بعضی از آنها اØتمالا پیکربندی خدمات شبکه شما را بهم خواهد زد. بنابراین ØŒ بر روی آن تکیه نکنید ØŒ یا Øداقل ØŒ ما را سرزنش نمی کنید اگر چیزی اشتباه است. اگر شما باگ پیدا کرده اید یا نظری دارید ØŒ لطÙا به ما اطلاع دهید! ما نیاز به نظرات شما داریم\n"
+"<a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
msgid "What is a hidden service?"
-msgstr "سرویس مخÙÛŒ چیست؟"
+msgstr " سرویس مخÙÛŒ چیست؟"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:28
@@ -59,10 +46,11 @@ msgid ""
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
msgstr ""
-"سرویس مخÙÛŒ به شما امکان Ù…ÛŒ دهد هر نوع سرویس TCPمثل سرویس HTTP را در اختیار "
-"دیگران بگذارید بدون این که آدرس آی پی خود شما آشکار شود. پیشنویس قرارداد "
-"ارائه سرویس مخÙÛŒ بر روی همان مداری Ú©Ù‡ کار شده است Ú©Ù‡ Tor برای مرورگری مخÙÛŒ "
-"استÙاده Ù…ÛŒ کند Ùˆ تقریبن از ویژگی های مشابه برای استتار هویت برخوردار است. "
+" خدمات پنهان به شما اجازه ارائه هر نوع خدمات مبتنی بر تی سی پی ، را می دهد "
+"به عنوان مثال سرویس اچ تی تی پی ، بدون اینکه آدرس آی پی شما را به دیگران "
+"بدهد. این پروتکل برای ارائه خدمات پنهان است و روی مدارهایی که تور از آنها "
+"برای جستجو استÙاده Ù…ÛŒ کند ساخته شده Ùˆ برای مرور ناشناس Ùˆ گمنام تقریبا دارای "
+"خواص مشابه ساخته شده است."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -71,24 +59,24 @@ msgid ""
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
msgstr ""
-"برای اطلاعات بیشتر در مورد سرویس مخÙÛŒ Ù…ÛŒ توانید بخش 5 از مقاله ساختار Tor در "
-"(doc/design-paper/tor-design.pdf) و یا شاخصه ی میعادگاه را (doc/spec/rend-"
+"برای اطلاعات بیشتر از خدمات پنهان Ù…ÛŒ توانید از بخش Ûµ قسمت طراØÛŒ تور را (DOC "
+"/ طراØÛŒ کاغذ / TOR - design.pdf)مشخصات Ùˆ (DOC / مشخصات / پاره کردن - "
"spec.txt) را بخوانید."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
msgid "<a name=\"provide\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"ارائه\"/>"
+msgstr "<a name=\"provide\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:41
msgid "How do I provide a hidden service?"
-msgstr "چگونه سرویس مخÙÛŒ ارائه کنم؟"
+msgstr "چگونه میتوان سرویس مخÙÛŒ ارایه کرد؟"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:43
msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
-msgstr "ارائه سرویس مخÙÛŒ شامل دست Ú©Ù… دو مرØله Ù…ÛŒ شود:"
+msgstr "ارائه سرویس مخÙÛŒ متشکل از Øداقل دو مرØله است :"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:45
@@ -96,8 +84,8 @@ msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
msgstr ""
-"نصب یک سرویس دهنده وب بر سیستم (و یا هر سرویس دهنده ای که سرویسی که مایل به "
-"ارائه هستید را ارائه کند، نظیر IRC) برای شنود مطالبات Ù…ØÙ„ÛŒ. "
+"نصب یک وب سرور Ù…ØÙ„ÛŒ (Ùˆ یا یک سرور برای هر سرویس شما Ù…ÛŒ خواهید برای ارائه ØŒ "
+"به عنوان مثال Ø¢ÛŒ آر سی) به گوش دادن به درخواست های Ù…ØÙ„ÛŒ است."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
@@ -105,29 +93,27 @@ msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
msgstr ""
-"سرویس مخÙÛŒ خود را تنظیم کنید تا مطالبات بازپخش Tor از طر٠کاربران Tor به "
-"سرویس دهنده Ù…ØÙ„ÛŒ شما برسد."
+"پیکربندی سرویس های مخÙÛŒ خود را تنظیم کنید ØŒ به طوری Ú©Ù‡ درخواست رله تور از "
+"کاربران تور را به سرور های Ù…ØÙ„ÛŒ خود بÙرستید"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
-"آموختاری بسیار عالی در وبسایت Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-"
-"hidden-service.html) موجود است Ú©Ù‡ تمام این مراØÙ„ را با جزئیات بیشتر Ø´Ø±Ø Ù…ÛŒ "
-"دهد."
+"یک مطلب آموزشی خوب در وب سایت تور موجود است\n"
+"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) Ú©Ù‡ Ø´Ø±Ø Ø§ÛŒÙ† مراØÙ„ را با جزئیات بیشتر در خود دارد."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
msgid "<a name=\"data\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"اطلاعات\"/>"
+msgstr "<a name=\"data\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:56
msgid "What data do I need to provide?"
-msgstr "چه اطلاعاتی را می بایست ارائه کنم؟"
+msgstr "چه داده ها یی را برای ارائه نیاز دارم؟ "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:58
@@ -135,41 +121,42 @@ msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
msgstr ""
-"جدول سرویس، دارای پنج ستون Øاوی اطلاعات در سرویس های مخÙÛŒ تنظیم شده است. "
+"جدول خدمات Øاوی پنج ستون دارای داده مورد نظر برای پیکربندی خدمات پنهان است "
+":"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
-"آدرس روترهای پیازی (مولد): آدرس سرویس (یا پیاز) به وسیله Tor تولید شده تا به "
-"گونه ای منØصر به Ùرد سرویس شما را شناسایی کند. این آدرس پیازی را به کسانی "
-"که قرار است به سرویس شما دسترسی داشته باشند بدهید. می توانید از کلید (کپی کن "
-"روی کلیپبورد) تا اشتباه تایپی جلوگیری کنید. اگر درجا یک سرویس مخÙÛŒ ایجاد "
-"کرده اید، Ù…Øیط اینگونه خوانده خواهد شد \"[Created by Tor]Ø› برای این Ú©Ù‡ آدرس "
-"پیازی واقعی را نشان دهد، می بایست تنظیمات خود را سیو کنید و پنجره تنظیمات "
-"Ù…Øیط را بازگشایی کنید."
+"آدرس پیاز (تولیدشده) : آدرس های این سرویس (و یا پیاز) توسط تور تولید شده "
+"تا بطور منØصر به Ùرد قادر به شناسایی خدمات کاربران باشد. این آدرس یا پیاز "
+"را به اÙرادی بدهید Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ خواهید قادر به دسترسی به خدمات شما باشند. برای "
+"جلوگیری از غلط املایی میتوانید \"Ú©Ù¾ÛŒ به کلیپ بورد\" را Ùشار دهید . اگر شما "
+"بتازگی یک سرویس مخÙÛŒ ایجاد کرده اید ØŒ Ú©Ù‡ در زمینه آن نوشته شده : \"ایجاد شده"
+" توسط تور\" ؛ به منظور نمایش پیاز آدرس آن ، شما دارید تا ابتدا تنظیمات "
+"پیکربندی خود را ذخیره کرده و سپس دوباره پنجره تنظیمات را باز کنید"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
msgstr ""
-"درگاه مجازی (ضروری): برای دسترسی به سرویس شما کاربران به شناسایی درگاه TCP "
-"نیاز دارند. قاعدتن، شما مایل خواهید بود که درگاه ویژه سرویسدهی را در اینجا "
-"استÙاده کنید، نظیر درگاه 80 برای HTTP. در نظر داشته باشید Ú©Ù‡ درگاه مجازی "
-"معمولن ربطی به Ù…Øیط firewall ندارد، زیرا تنها در موارد درونTorÛŒ استÙاده شده "
-"است. "
+" پورت مجازی(لازم) : این یک پورت تی سی پی است که کاربران برای وصل شدن به "
+"سرویس تور به آن نیاز دارند. به طور معمول ، کاربر ترجیه میدهد از پورت خدمات "
+"خاص استÙاده کند ØŒ به عنوان مثال پورت Û¸Û° برای اچ تی تی Ù¾ÛŒ. توجه داشته باشید "
+"Ú©Ù‡ پورت های مجازی معمولا هیچ ربطی به تنظیمات Ùایروال ندارند، دلیل آن است Ú©Ù‡ "
+"تنها استÙاده ازآن برای استÙاده داخلی نرم اÙزار تور است"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -182,13 +169,12 @@ msgid ""
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
msgstr ""
-"هد٠(اختیاری): معمولن شما Ù…ÛŒ خواهید Ú©Ù‡ Tor مطالبات اتصال به هاست-Ù…ØÙ„ÛŒ را در "
-"درگاهی متÙاوت از آنچه شما در \"درگاه مجازی\" معین کرده اید، بازپخش کند. در "
-"نتیجه، شما Ù…ÛŒ توانید هدÙÛŒ متشکل از آدرس Ùیزیکی Ùˆ درگاهی Ú©Ù‡ درخواستهای مربوط "
-"به سرویس مخÙÛŒ به آن باز-ارسال شده، معین کنید نظیر به هاست-Ù…ØÙ„ÛŒ: 5222 (Ùˆ یا "
-"بر روی هرکدام از درگاه هایی که سرویسدهنده ی شما شنود می کند) تعیین کنید. اگر "
-"هیچ هدÙÛŒ را معین نکنید، Tor مطالبات را به درگاه تعیین شده برای \"درگاه "
-"مجازی\" در هاست-Ù…ØÙ„ÛŒ باز-ارسال خواهد کرد."
+"هد٠(اختیاری) : معمولا شما Ù…ÛŒ خواهید توردرخواست های اتصال را به هاست Ù…ØÙ„ÛŒ Ùˆ "
+"در پورتی جدای \"پورت مجازی\" مشخص شده،رله کند . بنابراین ، شما می توانید با"
+" تعیین هدÙÛŒ Ú©Ù‡ شامل آدرس Ùیزیکی Ùˆ پورتی Ú©Ù‡ به وسیله آن درخواست سرویس های "
+"مخÙÛŒ شما هدایت میشود ØŒ به عنوان مثال هاست Ù…ØÙ„ÛŒ ÛµÛ²Û²Û²(یا هر پورت دیگری) هد٠را"
+" مشخص کنید. اگر شما هدÙÛŒ مشخص نکنید ØŒ تور درخواست اتصال را به پورت مشخص شده "
+"در \"پورت مجازی\" روی هاست Ù…ØÙ„ÛŒ تغییر Ù…ÛŒ دهد"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -206,56 +192,53 @@ msgid ""
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
msgstr ""
-"Ùهرست خدمات (ضروری): Tor Ù…ÛŒ بایست برخی Ùایل های معین سرویس مخÙÛŒ را در یک "
-"Ùهرست مجزا ذخیره کند، نظیر یک کلید خصوصی Ùˆ Ùایل نام سرویس دهنده Øاوی آدرس "
-"های پیازی. این Ùهرست Ù…ÛŒ بایست از Ùهرستی Ú©Ù‡ Øاوی اطلاعات ارائه شده توسط "
-"سرویسدهنده است مجزا باشد. Ù…ØÙ„ مناسب برای قراردادن Ùهرست سرویس، ایجاد شاخه "
-"Ùرعی در لیست اصلی اطلاعات Tor است. --- توجه داشته باشید Ú©Ù‡ نمی توانید لیست "
-"یک سرویس را هنگامی Ú©Ù‡ در Øال کار است، تغییر دهید( به دلیل آن Ú©Ù‡ جابجایی "
-"لیست های روی سخت اÙزار شما جزو وظای٠Vidalia نیست، مجاز داشتن Vidalia به "
-"تغییر لیست، بی معنا است!). اگر مایلید یک سرویس مخÙÛŒ را به لیست دیگری منتقل "
-"کنید، لطÙÙ† به این ترتیب عمل کنید: اول سرویس را در Vidalia غیرÙعال کنید Ùˆ "
-"تنظیمات را سیو کنید. سپس لیست روی سخت اÙزار خود را به Ù…ØÙ„ جدید منتقل کنید. "
-"دست آخر، لیست Vidalia را به Ù…ØÙ„ جدید منتقل کنید، سرویس را دوباره Ùعال کنید، "
-"و تنظیمات جدید را سیو کنید. "
+"سرویس دایرکتوری (لازم) : تور نیاز به ذخیره برخی از Ùایل های مخÙÛŒ خدمات خاص "
+"در یک دایرکتوری جداگانه دارد ØŒ به عنوان مثال یک کلید خصوصی Ùˆ یک Ùایل میزبان "
+"Øاوی آدرس پیاز. این پوشه باید متمایز از دایرکتوری ای Ú©Ù‡ Øاوی Ù…Øتوای سرویس "
+"است،باشد. یک جای خوب برای دایرکتوری سرویس ها ممکن است در زیر شاخه Ùهرست تور "
+"داده. -- توجه داشته باشید Ú©Ù‡ شما Ù…ÛŒ توانید از یک سرویس دایرکتوری در Øال اجرا"
+" (آن را Øس بسیار را به آن اجازه دهد ØŒ چرا Ú©Ù‡ Privoxy Ùˆ Vidalia در قرار نیست "
+"برای Øرکت به دایرکتوری ها بر روی دیسک سخت خود را!) را تغییر دهید. اگر شما Ù…ÛŒ"
+" خواهید را به Øرکت یک سرویس پنهان را به شاخه دیگری ØŒ لطÙا به ادامه Ø´Ø±Ø Ø²ÛŒØ± "
+"است : شروع با غیرÙعال کردن خدمات در Vidalia Ùˆ ذخیره تنظیمات. سپس دایرکتوری "
+"در هارد دیسک خود را به Ù…ØÙ„ جدید Øرکت Ù…ÛŒ کند. در نهایت ØŒ تغییر دایرکتوری در "
+"Vidalia را به Ù…ØÙ„ جدید ØŒ قادر به خدمات دیگر ØŒ Ùˆ ذخیره تنظیمات جدید است."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
-"Ùعال-شده: اگر این Ú†Ú©-باکس به عنوان غیرÙعال، تیک خورده باشد، Vidalia آدرس "
-"سرویس مخÙÛŒ Ú©Ù‡ به Tor داده شده را پیکربندی نخواهد کرد. این Ù…ÛŒ تواند برای "
-"استÙاده های آینده از پیکربندی سرویسی Ú©Ù‡ در Øال Øاضر استÙاده نشده، سودمند "
-"باشد. تمام سرویس های Ùعال-نشده در Ùایل پیکربندی ویژه VidaliaØŒ در "
-"vidalia.conf. نگهداری می شوند."
+"Ùعال بودن : اگر این گزینه غیر Ùعال است ØŒ ویدالیا پیکر بندی سرویس مخÙÛŒ را انجام نخواهد داد. این Ù…ÛŒ تواند Ù…Ùید باشد برای Ù†Ú¯Ù‡ داشتن تنظیمات از یک سرویس در Øال Øاضر بلا استÙاده برای استÙاده های بعدی. کلیه خدمات غیر Ùعال در ویدالیا بطور خاص در Ùایل\n"
+"vidalia.conf \n"
+"درÙایل پیکربندی ذخیره شده است."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
msgid "<a name=\"buttons\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"کلیدها\"/>"
+msgstr "<a name=\"buttons\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:104
msgid "What are the five buttons used for?"
-msgstr "این پنج کلید Ú†Ù‡ استÙاده ای دارند؟"
+msgstr " پنج دکمه ویدالیا Ú†Ù‡ مورد استÙاده ای دارند؟"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:107
msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
-msgstr "اÙزودن سرویس: پیکربندی یک سرویس خالی جدید ایجاد Ù…ÛŒ کند. "
+msgstr "اضاÙÙ‡ کردن سرویس : خدمات جدید در پیکربندی خالی ایجاد Ù…ÛŒ کند"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
-"Øذ٠سرویس: پیکربندی یک سرویس مخÙÛŒ را برای همیشه ØØ°Ù Ù…ÛŒ کند. (اگر Ù…ÛŒ خواهید "
-"سرویس را به طور موقت Øذ٠کنید، Ú†Ú©-باکس \"Ùعال\" این سرویس را تیک نزنید.)"
+" لغو سرویس ها : برای همیشه سرویس پنهان را از پیکر بندی ØØ°Ù Ù…ÛŒ کند. (اگر "
+"شما Ù…ÛŒ خواهید به طور موقت خدمات را لغو کنید ØŒ گزینه آن را غیرÙعال کنید.("
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
@@ -263,61 +246,60 @@ msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
msgstr ""
-"کپی به کلیپ بورد: آدرس های پیازی را روی کلیپ بورد کپی می کند تا شما بتوانید "
-"آدرس را به هر کس Ú©Ù‡ مایلید سرویس شما را استÙاده کنید، بدهید."
+"Ú©Ù¾ÛŒ به کلیپ بورد : آدرس پیاز را به کلیپ بورد اضاÙÙ‡ Ù…ÛŒ کند ØŒ به طوری Ú©Ù‡ شما "
+"Ù…ÛŒ توانید هر کس Ú©Ù‡ میخواهید قادر به استÙاده از خدمات شما باشد را تعیین کنید"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"مرورگری: به شما امکان Ù…ÛŒ دهد Ú©Ù‡ بگردید Ùˆ جای لیست یک سرویس مخÙÛŒ را پیدا "
-"کنید."
+msgstr "جستجو:کاربر را قادر میکند در دایرکتوری Ù…ØÙ„ÛŒ بدنبال سرویس مخÙÛŒ بگردد"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"پیشرÙته\"/>"
+msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr "چگونه تنظیمات Ù…Øیط پیشرÙته سرویس مخÙÛŒ را پیکربندی کنم؟"
+msgstr "چگونه Ù…ÛŒ توان تنظیمات پیشرÙته پیکربندی سرویس مخÙÛŒ انجام داد؟"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
-"Tor امکان تنظیمات بیشتر برای سرویس های مخÙÛŒ با Ù…Øیط ویژه را ایجاد Ù…ÛŒ کند، "
-"نظیر واداشتن به استÙاده (Ùˆ یا جلوگیری از) گره های معین به عنوان نقطه تلاقی، "
-"Ùˆ یا ارائه درگاه های مجازی متعدد برای سرویس واØد."
+"تور کاربر را قادر میکند تا تنظیمات خاص برای سرویس مخÙÛŒ در پیکربندی انجام دهد"
+" ØŒ به عنوان مثال اجبار به استÙاده از (Ùˆ یا اجتناب از) گره های خاصی از تور به"
+" عنوان نقطه آغاز ، و یا ارائه پورت های متعدد مجازی برای خدمات مشابه."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
-"با این وجود، ما بر آن شدیم Ú©Ù‡ استÙاده از Vidalia را سهل تر کنیم Ùˆ به این "
-"خاطر تنها رایج ترین Ù…Øیط ها را در دسترس قرار دادیم. اگر مایل به پیکربندی "
-"Ù…Øیط های پیشرÙته هستید، اینکار را Ù…ÛŒ بایست در Ùایل torrc در Tor انجام دهید. "
-"اگر بیش از یک درگاه مجازی را مشخص کرده باشید، تنها اولین درگاه نشان داده "
-"خواهد شد و تنها همان درگاه قابل ویرایش خواهد بود. "
+" ما تصمیم گرÙتیم Ú©Ù‡ در ویدالیا همه چیز را ساده کنیم Ùˆ تنها تنظیمات ساده "
+"ارائه کنیم . برای پیکربندی تنظیمات پیشرÙته ØŒ شما نیاز به انجام این کار نیاز"
+" دارید از Ùایل تورک تور استÙاده کنید. ویدالیا این تنظیمات را ØØ°Ù Ù†Øواهد "
+"کردØتی زمانی Ú©Ù‡ شما سرویس مخÙÛŒ خود را ویرایش میکنید . اگر بیش از یک پورت "
+"مجازی مشخص Ù…ÛŒ کنید ØŒ Ùقط پورت اول نمایش داده خواهد شد Ùˆ قابل ویرایش خواهد "
+"بود"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
msgid "<a name=\"client\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"کاربر\"/>"
+msgstr "<a name=\"client\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:136
msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr "Vidalia چگونه به من Ú©Ù…Ú© Ù…ÛŒ کند به دیگر سرویس های مخÙÛŒ دسترس داشته باشم؟"
+msgstr "ویدالیا چگونه به من برای دسترسی به سرویس های پنهان دیگر کمک می کند؟"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:138
@@ -327,7 +309,9 @@ msgid ""
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
msgstr ""
-"نه، اصلن. هیچ نیازی به این کار نیست. اگر Ù…ÛŒ خواهید به یک سرویس مخÙÛŒ دیگر "
-"دسترسی داشته باشید، آدرس پیازی آن سرویس را در مرورگر خود (Ùˆ یا در Ùرم کاربری "
-"مربوطه) تایپ کنید، و Tor بقیه کارها را برای شما انجام می دهد. نیازی که "
-"Tor به طور ویژه برای این کار تنظیم شود. "
+"به هیچ وجه. نیازی به انجام این کار وجود ندارد. اگر شما می خواهید برای "
+"دسترسی به دیگر سرویس های مخÙÛŒ ØŒ نوع آدرس پیاز سرویس را در مرورگر خود (Ùˆ یا "
+"برنامه کلاینت مناسب اگر آن را یک سرویس وب نیست) ، و تر می کند و بقیه را برای"
+" شما. بدون نیاز به پیکربندی تور به طور خاص برای آن وجود دارد."
+
+
diff --git a/fa/troubleshooting.po b/fa/troubleshooting.po
index 33d5753..b4f0663 100644
--- a/fa/troubleshooting.po
+++ b/fa/troubleshooting.po
@@ -1,34 +1,25 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# <aalaeiarash at gmail.com>, 2011.
+# <behravanhamed at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 04:17+0200\n"
-"Last-Translator: Ghazal <nevisht at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-14 02:16+0000\n"
+"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fa\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
msgid "Troubleshooting"
-msgstr "عیب زدایی"
+msgstr "عیب یابی"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:19
@@ -38,67 +29,66 @@ msgid ""
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
msgstr ""
-"لیستی که در زیر می آید مشکلات یا سوالاتی است که به طور معمول کسانی که از Tor "
-"استÙاده Ù…ÛŒ کنند، با آن مواجه اند. اگر هیچ موردی مربوط به مشکل خاصی Ú©Ù‡ شما "
-"دارید پیدا نکردید، برای اطلاعات بیشتر به وبسایت ما در <i>www.vidalia-"
-"project.net</i> مراجعه کنید."
+"لیست زیر برخی از مشکلات معمول مردم در هنگام اجرای تور است. اگر \n"
+"جواب سوال خود را در این لیست پیدا نکردید برای پشتیبانی Ùˆ اطلاعات بیشترلطÙا به آدرس\n"
+" <i>www.vidalia - project.net</i> بروید"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
-msgstr "نمی توانم Tor را Ùعال کنم"
+msgstr "نمیتوانم تور را راه اندازی کنم"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
-"یکی از معمول ترین دلایلی Ú©Ù‡ باعث Ù…ÛŒ شود Vidalia نتواند Tor را Ùعال کند این "
-"است که در دایرکتوری اشتباه به دنبال نصب Tor می گردد. با به روز کردن گزینه "
-"<i>Tor Executable</i> در <a href=\"config.html#general\"> Ù…Øیط تنظیمات عمومی، "
-"Ù…ÛŒ توانید Ù…ØÙ„ Tor را به Vidalia بگویید."
+"Ù…Øتمل ترین دلیل پیدا نشدن تور توسط ویدالیا ای است Ú©Ù‡ ویدالیا برای یاÙتن تور به دایرکتوری اشتباه مراجعه Ù…ÛŒ کند.شما با بروز رسانی\n"
+"<i>اجرایی تور</i>\n"
+"میتوایند جای جدید تور را به ویدالیا بگویید \n"
+"<a href=\"config.html#general\">در تنظیمات عمومی</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
-"یک دلیل دیگر Ùعال نشدن Tor Ù…ÛŒ تواند این باشد Ú©Ù‡ پروسه دیگری از Tor مشغول کار "
-"است. لیست پروسه های در Øال کار را Ú†Ú© کنید Ùˆ پروسه پیشین Tor را، اگر بود، "
-"متوق٠کنید. سپس دوباره سعی کنید Tor را Ùعال کنید."
+"یکی دیگر از دلایلی که ممکن است تور اجرا نشود این است که امکان دارد ۲ برنامه "
+"تور همزمان روی رایانه در Øال اجرا باشد . Ú†Ú© لیست خود را از در Øال اجرا روند "
+"Ùˆ متوق٠کردن روند قبلی تور به ØŒ اگر شما یکی. سپس ØŒ سعی کنید تور را در Øال "
+"اجرا دوباره."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
-"اگر این نیز کارگر نبود، پیام ورود <a href=\"log.html\"> را چک کنید ببینید آیا "
-"Tor هیچ اطلاعاتی در مورد خطایی که در زمان شروع با آن مواجه شده، ثبت کرده یا "
-"نه"
+"در صورتی Ú©Ù‡ مشکل شما ØÙ„ نشد\n"
+" <a href=\"log.html\"> لیست پیام</a> \n"
+"را بدنبال پیامی از تور مبنی بر اشتباه نرم اÙزار در هنگام شروع آن جستجو کنید"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
msgid "<a name=\"connect\"/>"
-msgstr "<یک نام=\"اتصال\"/>"
+msgstr "<a name=\"connect\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr "Vidalia نمی تواند به Tor وصل شود"
+msgstr " ویدالیا به توروصل نمی شود"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-" Vidalia هدایت Tor را از طریق ارتباط گیری با آن به وسیله (درگاه کنترل) "
-"<i>control port</i> انجام می دهد."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgstr " با تور در ارتباط است<i>پورت کنترل</i>ویدالیا از طریق "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -108,10 +98,10 @@ msgid ""
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
-"یکی از معمول ترین دلایلی که مانع اتصال Tor می شود این است که Tor شروع به کار "
-"کرده اما در همان زمان با خطایی مواجه شده Ùˆ بلاÙاصله برگشت کرده است. باید "
-"پیام ورود به سیستم <a href=\"log.html\"> را چک کنید ببینید آیا Tor گزارشی از "
-"خطای همزمان با شروع کار خود ثبت کرده یا نه."
+" شایع ترین دلیلی Ú©Ù‡ ویدالیا نمی تواند به تور وصل شود اینست Ú©Ù‡ پس از براه اÙتادن تور‌؛نرم اÙزار دچار مشکل Ùˆ در نتیجه بسرعت بسته شده است.\n"
+"شما باید \n"
+"<a href=\"log.html\">لیست پیام</a> \n"
+"را برای گزارش هر گونه خطا در زمانی که تور آغاز شده جستجو کنید"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -119,25 +109,22 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
-"اگر Tor در درگاهی به جز آن که Vidalia گمان می کند، شنود می کند، Vidalia قادر "
-"به اتصال به Tor نخواهد بود. هر چند به ندرت ناچار به تغییر تنظیمات این Ù…Øیط "
-"خواهید شد اما اگر سرویس دیگری در دستگاه شما Ùعال باشد Ú©Ù‡ با درگاه کنترل Tor "
-"تصادم داشته باشد، Ù…ÛŒ بایست درگاه دیگری را تعیین کنید. Ù…Øیط را در تنظیمات "
-"پیشرÙته Ù…Øیط <a href=\"config.html#advanced\"> در VidaliaÙ…ÛŒ توانید تغییر دهید."
+"اگر تور بر روی پورتی متÙاوت از آنچه ویدالیا انتظار دارد به اینترنت وصل باشد، ویدالیا قادر به اتصال به تور نخواهد بود. شما به ندرت نیاز به تغییر این تنظیمات دارید، اما اگر یک سرویس دیگر در Øال اجرا بر روی دستگاه شما است Ú©Ù‡ با پورت کنترل ویدالیا همخوانی ندارد، شما نیازمند تعری٠پورت های جدیدی میباشید. شما Ù…ÛŒ توانید این تنظیمات را در\n"
+"<a href=\"config.html#advanced\">تغییر پیش رÙته در تنظیمات</a>ویدالیا تغییر دهید"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
msgid "<a name=\"password\"/>"
-msgstr "<یک نام=\"کلمه عبور\"/>"
+msgstr "<a name=\"password\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:64
msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
-msgstr "چرا Vidalia از من \"کلمه عبور\" می خواهد؟"
+msgstr "چرا ویدالیا از من درخواست رمز عبور \"کنترل\"می کند؟"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:66
@@ -149,12 +136,12 @@ msgid ""
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
-"Vidalia با نرم اÙزار Tor از طریق درگاه کنترل Tor ارتباط Ù…ÛŒ گیرد. درگاه کنترل "
-"به Vidalia امکان Ù…ÛŒ دهد Ú©Ù‡ به روزرسانی های وضعیت را از Tor دریاÙت کند، "
-"درخواست Ø¢ÛŒ دی تازه بکند، Ù…Øیط Tor را تشخیص بدهد، Ùˆ غیره. هر بار Ú©Ù‡ Vidalia "
-"از نو Tor را راه اندازی Ù…ÛŒ کند، یک کلمه عبور تصادÙÛŒ برای درگاه کنترل Tor "
-"تعیین Ù…ÛŒ کند تا از اتصال اپلیکشین های دیگر به درگاه کنترل Ùˆ لو رÙتن هویت شما "
-"جلوگیری شود."
+"ویدالیا تعامل با نرم اÙزار تور را از طریق\"پورت کنترل\" تور انجام Ù…ÛŒ دهد. "
+"پورت کنترل اجازه می دهد تا ویدالیا از طر٠تور به روز رسانی وضعیت شود ، "
+"درخواست هویتی جدید کند ، پیکربندی تنظیمات تور را انجام دهد و غیره .هر بار "
+"ویدالیا تور را براه Ù…ÛŒ اندازد ØŒ ویدالیا یک رمز عبور تصادÙÛŒ برای پورت کنترل "
+"تور درست می کند تا برنامه های کاربردی دیگر نتوانند به پورت کنترل وصل شوند و"
+" به طور بالقوه امنیت و گمنامی کاربر راتهدید کنند"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -163,9 +150,9 @@ msgid ""
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
-"معمولن پروسه تولید Ùˆ تعیین یک کلمه عبور برای کنترل، در پس زمینه اتÙاق Ù…ÛŒ "
-"اÙتد، اما سه موقعیت مشابه موجود است Ú©Ù‡ در آن ممکن است Vidalia از شما طلب "
-"کلمه عبور کند."
+"معمولا این Ùرآیند در تولید Ùˆ تنظیم کنترل یک رمز عبور تصادÙÛŒ در پس زمینه "
+"اتÙاق Ù…ÛŒ اÙتد. سه موقعیت های مشترک وجود دارد ØŒ هر چند ØŒ Ú©Ù‡ در آن ویدالیا "
+"ممکن است شما را برای یک رمز عبور را سریع :"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -175,22 +162,23 @@ msgid ""
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
-"هم اکنون Vidalia Ùˆ Tor را Ùعال کرده اید. برای مثال، اگر Ú©Ù„ بسته Vidalia را "
-"نصب کرده باشید Ùˆ بخواهید بسته مرورگر Tor را Ùعال کنید، این موقعیت ممکن است "
-"پیش بیاید. در این صورت، پیش از Ùعال کردن این یکی، باید Vidalia Ùˆ Tor قدیمی "
-"را ببندید. "
+"شما در Øال Øاضر در Øال اجرای ویدالیا Ùˆ تور هستید. به عنوان مثال ØŒ اگر شما "
+"ابتدا بسته نرم اÙزاری ویدالیا را نصب Ùˆ سپس اکنون در Øال تلاش برای اجرای "
+"بسته نرم اÙزاری مرورگر هستید این وضعیت Ù…ÛŒ تواند اتÙاق بیاÙتد. در آن صورت ØŒ "
+"شما قبل از هر چیز نیاز به بستن برنامه تور و ویدالیا دارید تا بعد از آن "
+"برنامه جدید را اجرا کنید"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
-"Vidalia تصادم (crash) می کند اما همچنان به Tor از طریق آخرین کلمه عبور "
-"اتÙاقی امکان کار Ù…ÛŒ دهد. بعد از ری استارت Vidalia به شما یک کلمه عبور دیگر "
-"ارائه می کند اما در ان صورت دیگر Vidalia نمی تواند با Tor مکالمه کند زیرا "
-"کلمه عبور تازه شان با هم متÙاوت است. "
+"ویدالیا کرش کرده ØŒ اما تور را در Øال اجرا با آخرین رمز عبور شناخته شده تنها"
+" گذاشته. پس از راه اندازی مجدد ویدالیا، نرم اÙزار رمز عبور تصادÙÛŒ جدید تولید"
+" Ù…ÛŒ کند، اما ویدالیا در اینØال نمی تواند به تور متصل گردد ØŒ چرا Ú©Ù‡ رمزهای "
+"عبور تصادÙÛŒ متÙاوت هستند."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -199,8 +187,9 @@ msgid ""
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
msgstr ""
-"اگر مکالمه ای که از شما طلب کلمه عبور می کند کلید <i>Reset</i> دارد، روی آن "
-"کلیک کنید. Vidalia با یک کلمه عبور تصادÙÛŒ دیگر Tor را Ùعال خواهد کرد. "
+"اگردیالوگی Ú©Ù‡ برای رمز عبور کنترل روی صÙØÙ‡ باز Ù…ÛŒ شود دارای دکمه\n"
+"<i>مجدد</i> \n"
+"باشد، شما می توانید بر روی دکمه کلیک کنید و ویدالیا تور را با یک رمز عبور جدید راه اندازی مجدد می کند "
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -210,77 +199,73 @@ msgid ""
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
-"اگر کلید <i>Reset</i> را نمی یابید، و یا اگر Vidalia قادر به ری-استارت Tor "
-"نیست، Ù…ÛŒ توانید مشکل را به صورت دستی ØÙ„ کنید. کاÙÛŒ است روی بخش مدیریت پروسه "
-"و مدیریت تکلی٠کلیک کنید و پروسه Tor را قطع کنید. پس از آن برای ری-استارت "
-"Tor از Vidaila استÙاده کنید Ùˆ همه اپلیکشن ها دوباره بکار Ù…ÛŒ اÙتند. "
+"اگر شما دکمه\n"
+"<i> شروع دوباره</i> \n"
+"را نمی بینید ØŒ Ùˆ یا اگر ویدالیا قادر به راه اندازی مجددتور برای شما نیست ØŒ شما هنوز قادر ØÙ„ مشکل بصورت دستی یا غیر خودکار هستید. نگران نباشید ØŒ به مدیریت اجرایی بروید Ùˆ تور رامتوق٠کنید. سپس از ویدالیا برای راه اندازی مجدد تور استÙاده کنید Ùˆ همه چیز دوباره کار خواهد کرد"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
-"پیش از این Tor را Ùعال کرده بودید تا به عنوان سرویس Ùعال باشد. اگر Tor به "
-"عنوان سرویس، Ùعال باشد، با راه-اندازی سیستم شروع به کار Ù…ÛŒ کند. اگر Tor را "
-"تنظیم کرده باشید تا به عنوان سرویس، و از طریق Vidaila آغاز کند، کلمه عبوری "
-"هم برایش معین شده و در Tor سیو شده است. در هنگام راه-اندازی مجدد، Tor با "
-"استÙاده از کلمه عبور تصادÙÛŒ Ú©Ù‡ سیو کرده است، شروع به کار Ù…ÛŒ کند. شما وارد "
-"سیستم Ù…ÛŒ شوید Ùˆ Vidalia را Ùعال Ù…ÛŒ کنید. Vidalia سعی Ù…ÛŒ کند با Tor Ú©Ù‡ از قبل "
-"Ùعال بوده وارد مکالمه شود. Vidalia یک کلمه عبور تصادÙÛŒ تولید Ù…ÛŒ کند، اما "
-"این کلمه عبور با کلمه عبوری Ú©Ù‡ در Tor سیو شده، متÙاوت است."
+"Ùرض کنید Ú©Ù‡ قبلا تور را به عنوان یک سرویس اجرا کرده اید. هنگامی Ú©Ù‡ تور قرار "
+"است به عنوان یک سرویس اجرا شود ، در هنگام بوت شدن دستگاه آغاز بکار می کند . "
+"اگر شما پیکربندی تور را به عنوان یک سرویس از طریق ویدالیا انجام داده اید ، "
+"یک رمز عبور تصادÙÛŒ برای تور در همان زمان تنظیم Ùˆ ذخیره Ù…ÛŒ شود. هنگامی Ú©Ù‡ "
+"دستگاه راه اندازی مجدد Ù…ÛŒ شود ØŒ تور براه Ù…ÛŒ اÙتد Ùˆ رمز عبور ذخیره شده را "
+"استÙاده Ù…ÛŒ کند. شما باید ویدالیا را راه اندازی کنید سپس ویدالیا به نرم اÙزار"
+" در Øال اجرای تور متصل Ù…ÛŒ شود Ùˆ رمز عبور جدیدی تولید Ù…ÛŒ کند Ú©Ù‡ از رمز عبور "
+"تور متÙاوت است"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
-"شما Ù…ÛŒ بایست Tor را طوری تنظیم کنید Ú©Ù‡ سرویس نباشد. به صÙØÙ‡ wiki Tor در Ùعال "
-"ساختن Tor به عنوان سرویس در <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/Th"
-"eOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> مراجعه کنید تا اطلاعات بیشتر در مورد خارج "
-"کردن Tor از وضعیت سرویس به دست آورید. "
+"شما باید پیکربندی مجدد تور را تغییر دهید تا دیگر یک سرویس نباشد. برای اینکار صÙØÙ‡ ویکی تور را مطالعه کنید\n"
+"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> تور به عنوان سرویس</a> ÛŒ برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی Øذ٠سرویس تور"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"Torخارج شد\"/>"
+msgstr "<a name=\"torexited\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
-msgstr "Tor ناگهان از سرویس خارج شد"
+msgstr "بسته شدن تور بصورت ناخواسته"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
-"اگر Tor بلاÙاصله بعد از تلاش برای استارت خارج شود، به اØتمال قوی شما یک Tor "
-"دیگر از قبل دارید Ú©Ù‡ Ùعال است. پیام <a href=\"log.html\">message log</a> را Ú†Ú© "
-"کنید ببینید آیا هیچیک از پیام های لیست با رنگ زرد مشخص شده اند و پیامی شبیه "
-"به پیام زیر دارند یا نه:"
+"اگر تور بلاÙاصله پس از تلاش برای شروع بسته شود ØŒ به اØتمال زیاد یک Ùرایند تور دیگر در Øال Øاضر در Øال اجراست\n"
+"<a href=\"log.html\">ورود به سیستم پیام</a> \n"
+"را Ú†Ú© کنیدتا ببینید اگر هر یک از پیام ها در لیست ها به رنگ زرد هایلایت شده Ùˆ Øاوی یک پیامی شبیه به پیام زیر است :"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
-"ارتباط-ایجاد-شنونده(): امکان اتصال به 127.0.0.1:9050 نبود: آدرس پیشاپیش مورد "
-"استÙاده بوده است. آیا Tor در Øال Øاضر Ùعال است؟"
+"connection_create_listener () : \n"
+"اتصال به 127.0.0.1:9050 : ممکن نیست. آدرس در Øال Øاضر در Øال استÙاده است\n"
+". آیا تور در Øال Øاضر در Øال اجراست؟\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -291,34 +276,32 @@ msgid ""
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
-"گر به پیام خطا، مشابه پیام بالا برخوردید، می بایست پروسه Torهای دیگر را اپیش "
-"از آن که یک پروسه تازه همراه با Vidalia شروع کنید، قطع کنید. در ویندوز، "
-"<i>tor.exe</i> را در بخش مدیریت تکلی٠(task manager) پیدا کنید. در اکثر "
-"سیستم های عامل دیگر، Ùرمان<i>ps</i> Ù…ÛŒ تواند به یاÙتن دیگر پروسه های Tor Ú©Ù…Ú© "
-"کند. "
+"اگر شما پیغام خطایی مانندپیام بالا دریاÙت کردید ØŒ اول باید Ùرآیند دیگر تور را قبل از شروع یک Ùرایند جدید با ویدالیا متوق٠کنید. در ویندوز ØŒ بدنبال\n"
+" <i>tor.exe</i>\n"
+" در مدیریت اجرایی بگردید . بر روی اکثر سیستم عامل های دیگر ، <i>دستور</i> ps \n"
+"Ù…ÛŒ تواند Ú©Ù…Ú© کند تا Ùرآیند دیگر تور را پیدا کنید."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
-"اگر Tor برای مدتی به طور موÙقیت آمیز Ùعال بوده، (یعنی بیشتر از چند ثانیه)ØŒ "
-"می بایست بخش ذخیره پیام <a href=\"log.html\">message log</a> را برای اطلاعات "
-"مربوط به هر نوع خطایی که Tor قبل از خروج به آن برخورده، چک کنید. این خطاها "
-"با رنگ زرد و یا قرمز مشخص شده اند."
+"اگر تور برای مدتی با موÙقیت در Øال اجرا بوده (طولانی تر از چند ثانیه )باید برای کسب اطلاعات در مورد هر گونه خطا\n"
+"<a href=\"log.html\">ورود به سیستم پیام</a> \n"
+"را جستجو کنید. چنین اشتباهاتی بارنگ قرمز یا زرد پر رنگ شده است."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
msgid "<a name=\"stop\"/>"
-msgstr "<یک اسم=\"توقÙ\"/>"
+msgstr "<a name=\"stop\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
-msgstr "Vidalia قادر نیست Tor را متوق٠کند"
+msgstr "ویدالیا تور را متوق٠نمیکند"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
@@ -327,6 +310,8 @@ msgid ""
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
-"اگر Vidalia نتواند Tor را متوق٠کند، می بایست مخزن پیام خود در <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> چک کنید و ببینید آیا Tor پیام خطایی قبل از "
-"تلاش برای خروج ارسال کرده است یا نه."
+"اگر ویدالیا تور را متوق٠نکرد ، شما باید به\n"
+"<a href=\"log.html\">آرشیوپیام </a>\n"
+" بروید Ùˆ Ú†Ú© کنید Ú©Ù‡ تور گزارشی از اشتباه در Øال تلاش برای خروج نگذاشته باشد"
+
+
diff --git a/fr/bridges.po b/fr/bridges.po
index f0b51f5..207f5c0 100644
--- a/fr/bridges.po
+++ b/fr/bridges.po
@@ -1,10 +1,13 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# skhaen <skhaen at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,3 +131,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"Configurer plusieurs passerelles rend la connexion Tor plus stable au cas où"
" certaines passerelles deviennent inaccessibles."
+
+
diff --git a/fr/config.po b/fr/config.po
index 722a595..512fdbf 100644
--- a/fr/config.po
+++ b/fr/config.po
@@ -1,27 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 15:29-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 22:40+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
@@ -36,9 +28,9 @@ msgid ""
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
"Vidalia vous permet de configurer quelques-uns des aspects communément "
-"modifiables de Vidalia et de Tor. Il vous permet aussi de mettre en place et "
-"de gérer un <a href=\"server.html\">relai Tor</a> afin d'aider le réseau Tor "
-"Ã grandir."
+"modifiables de Vidalia et de Tor. Il vous permet aussi de mettre en place et"
+" de gérer un <a href=\"server.html\">relai Tor</a> afin d'aider le réseau "
+"Tor à grandir."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -52,7 +44,8 @@ msgstr "Paramètres généraux"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
-msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
"Les paramètres sur la page <i>Paramètres généraux</i> sont les paramètres "
"les plus souvent modifiés."
@@ -60,10 +53,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
-"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
-"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
-"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
"<b>Exécutable Tor</b>: Ceci est le fichier exécutable de Tor que Vidalia "
@@ -97,8 +90,8 @@ msgstr "Paramètres du réseau"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
-"network."
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
msgstr ""
"La page des paramètres <i>Réseau</i> vous permet de modifier comment Tor se "
"connecte au réseau Tor."
@@ -117,8 +110,8 @@ msgstr ""
"<b>J'utilise un proxy pour accéder à internet</b>: Si votre connexion "
"Internet requiert un proxy HTTP, vous pouvez configurer Tor pour diriger "
"toutes les requêtes et les connexions relais à travers ce proxy. Vous devez "
-"au moins spécifier le nom d'hôte ou l'adresse de votre proxy, et le port sur "
-"lequel le proxy attend des connexions. Si votre proxy demande une "
+"au moins spécifier le nom d'hôte ou l'adresse de votre proxy, et le port sur"
+" lequel le proxy attend des connexions. Si votre proxy demande une "
"authetification, vous pouvez aussi entrer le <i>nom d'utilisateur</i> et le "
"<i>mot de passe</i> que vous utilisez pour vous connecter à votre proxy. "
"Autrement, vous pouvez laisser ces champs vides."
@@ -130,15 +123,15 @@ msgid ""
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
-"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
"<b>Mon pare-feu me permet de me connecter seulement sur certains ports</b>: "
-"si vous êtes derrière un pare-feu réstrictif ou derrière un proxy qui limite "
-"les connexions à certains ports seulement, vous pouvez configurer Tor de "
+"si vous êtes derrière un pare-feu réstrictif ou derrière un proxy qui limite"
+" les connexions à certains ports seulement, vous pouvez configurer Tor de "
"sorte à se connecter directement sur des relais qui écoutent seulement sur "
-"les ports autorisés par votre pare-feu ou proxy. Entrez simplement une liste "
-"de ports autorisés par votre pare-feu ou proxy, séparé par des virgules. "
+"les ports autorisés par votre pare-feu ou proxy. Entrez simplement une liste"
+" de ports autorisés par votre pare-feu ou proxy, séparé par des virgules. "
"(<i>Exemple: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -148,8 +141,8 @@ msgid ""
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
-"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
"<b>Mon FAI bloque des connexions sur le réseau Tor</b>: Si votre FAI "
"(Fournisseur d'accès à Internet) bloque les connexions sur le réseau Tor, "
@@ -162,7 +155,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr "Voici quelques exemples de formats d'adresses de passerelles valides :"
+msgstr ""
+"Voici quelques exemples de formats d'adresses de passerelles valides :"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -184,10 +178,10 @@ msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
-"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
-"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
@@ -214,11 +208,11 @@ msgstr "Paramètres relai"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
-"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
-"<i> Lire <a href=\"server.html\">l'aide</a> pour des informations détaillées "
-"sur la mise en place et la gestion d'un relai Tor. </i>"
+"<i> Lire <a href=\"server.html\">l'aide</a> pour des informations détaillées"
+" sur la mise en place et la gestion d'un relai Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -242,19 +236,19 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
-"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
-"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
-"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
-"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
-"displayed language for the changes to take effect."
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
"<b>Langue:</b>: l'interface de Vidalia a été traduite dans de nombreuses "
"langues par des volontaires. Lorsque Vidalia est lancé pour la première "
"fois, l'application tentera de deviner quelle est la langue employée sur "
-"l'ordinateur en cours d'utilisation. Si Vidalia n'a pas fait le bon choix ou "
-"bien si voous désirez utiliser une autre langue, vous pouvez en choisir une "
-"sur la liste déroulante. Vous devrez redémarrer Vidalia afin que la langue "
+"l'ordinateur en cours d'utilisation. Si Vidalia n'a pas fait le bon choix ou"
+" bien si voous désirez utiliser une autre langue, vous pouvez en choisir une"
+" sur la liste déroulante. Vous devrez redémarrer Vidalia afin que la langue "
"utilisée soit celle que vous avez choisie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -264,8 +258,8 @@ msgid ""
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
-"<b>Style</b>: Dans la plupart des cas, Vidalia utilisera le style par défaut "
-"de votre plateforme. Si ce dernier ne vous plaît pas, vous pouvez le "
+"<b>Style</b>: Dans la plupart des cas, Vidalia utilisera le style par défaut"
+" de votre plateforme. Si ce dernier ne vous plaît pas, vous pouvez le "
"changer en en sélectionnant un autre dans la liste déroulante. "
#. type: Content of: <html><body>
@@ -290,8 +284,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
-"Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
@@ -310,8 +304,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>Authentification du Port de Contrôle</b>: L'authentification du port de "
"contrôle est utilisée pour gérer quelles seront les applications de votre "
-"machine qui pourront se connecter et reconfigurer l'installation de Tor. Les "
-"méthodes d'authentification suivantes sont disponibles:"
+"machine qui pourront se connecter et reconfigurer l'installation de Tor. Les"
+" méthodes d'authentification suivantes sont disponibles:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -330,21 +324,21 @@ msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
-"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
"<b>Mot de passe</b> <i>(Défaut)</i> -- Lorsque cette méthode est employée, "
"vous pouvez indiquer un mot de passe que Tor demandera chaque fois qu'un "
"utilisateur ou une application tentera de se connecter au port de contrôle. "
-"Si Vidalia lance Tor pour vous, vous pouvez faire en sorte que l'application "
-"génère un nouveau mot de passe au hasard, à chaque fois qu'elle démarrera "
+"Si Vidalia lance Tor pour vous, vous pouvez faire en sorte que l'application"
+" génère un nouveau mot de passe au hasard, à chaque fois qu'elle démarrera "
"Tor en activant la case <i>Génération Aléatoire</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
-"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
@@ -375,18 +369,18 @@ msgid ""
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
-"<b>Répertoire de Données de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez indiquer "
-"l'emplacement dans lequel Tor enregistrera ses données telles que le cache "
+"<b>Répertoire de Données de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez indiquer"
+" l'emplacement dans lequel Tor enregistrera ses données telles que le cache "
"d'information sur les relais, les clefs ainsi que les fichiers de "
-"configuration. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement "
-"par défaut."
+"configuration. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement"
+" par défaut."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
-"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
-"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
"<b>Permissions</b> <i>(optionnel, non disponible sous Windows)</i>: Si vous "
@@ -408,9 +402,11 @@ msgstr "Paramètres des Services cachés"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address."
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
"Les services cachés vous permettent de mettre à disposition d'autres "
"personnes tout type de service basé sur le TCP, par exemple, un service "
"HTTP, sans révéler votre adresse IP."
+
+
diff --git a/fr/links.po b/fr/links.po
index 788c8c4..2268960 100644
--- a/fr/links.po
+++ b/fr/links.po
@@ -1,11 +1,14 @@
#
+# Translators:
+# mehditaileb <mehditaileb at liberte-info.net>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 00:17+0000\n"
+"Last-Translator: mehditaileb <mehditaileb at liberte-info.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,12 +48,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
msgid "Wiki and Bugtracker"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki et Bugtracker"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:33
msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\">http://trac.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: links.html:39
@@ -73,8 +76,12 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https://trac.torproject.org/</a>"
+
+
diff --git a/fr/log.po b/fr/log.po
index b18adb4..39e5d9b 100644
--- a/fr/log.po
+++ b/fr/log.po
@@ -1,28 +1,20 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by
-# the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or
-# distributed except according to the terms described in the LICENSE
-# file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# skhaen <skhaen at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
@@ -32,18 +24,18 @@ msgstr "Journal des messages"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Le Journal permet de suivre les informations d'état d'une instance de Tor en "
-"cours d'utilisation. <a name=\"basic\"/> Chaque message est associé a un "
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr ""
+"Le Journal permet de suivre les informations d'état d'une instance de Tor en"
+" cours d'utilisation. <a name=\"basic\"/> Chaque message est associé à un "
"niveau de <i>gravité</i>, depuis <b>Erreur</b> (le plus sérieux) jusqu'à "
"<b>Débogage</b> (le plus bavard). Consultez la section suivante sur la <a "
-"href=\"#severities\">gravité des messages</a> pour davantage d'informations. "
-"<a name=\"severities\"/>"
+"href=\"#severities\">gravité des messages</a> pour davantage d'informations."
+" <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -54,9 +46,9 @@ msgstr "Niveaux de gravité des messages"
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
"Le niveau de gravité permet de connaître l'importance d'un message. Un "
"message de gravité supérieure indique généralement qu'un problème est "
@@ -66,8 +58,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr "Les niveaux de gravité sont les suivants, du plus au moins sévère:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr ""
+"Les niveaux de gravité sont les suivants, du plus grave au moins sévère:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -83,9 +77,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
"<b>Avertissement</b> : Ces messages s'affichent lorsque Tor rencontre "
"un problème qui ne l'empêche pas de continuer. Ils sont surlignés en "
@@ -94,8 +88,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
"<b>Signalement</b> : Ces messages apparaissent quelquefois lors des "
"opérations normales de Tor. Ils ne sont pas considérés comme des erreurs, "
@@ -104,8 +98,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
"<b>Information</b> : Ces messages renvoient aux opérations normales de "
"Tor et ne présentent généralement pas d'intérêt pour la plupart des "
@@ -115,12 +109,12 @@ msgstr ""
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
"<b>Débogage</b> : Ces messages extrêmement complets sont avant tout "
-"destinés aux développeurs. Vous ne devez généralement pas les afficher, sauf "
-"si vous savez exactement ce que vous faîtes."
+"destinés aux développeurs. Vous ne devez généralement pas les afficher, sauf"
+" si vous savez exactement ce que vous faîtes."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
@@ -133,7 +127,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr ""
"Pour choisir les niveaux de gravité des messages que vous souhaitez "
"afficher, vous devez suivre cette procédure :"
@@ -153,11 +148,11 @@ msgstr "Cliquez <i>Options</i> en haut de la fenêtre du Journal."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
-"Cochez les niveaux de gravité que vous souhaitez afficher dans la fenêtre du "
-"Journal des messages et décochez les autres."
+"Cochez les niveaux de gravité que vous souhaitez afficher dans la fenêtre du"
+" Journal des messages et décochez les autres."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -188,10 +183,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
-"Cochez la case intitulé <i>Enregistrer automatiquement les nouveaux messages "
-"dans un fichier </i>."
+"Cochez la case intitulé <i>Enregistrer automatiquement les nouveaux messages"
+" dans un fichier </i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -200,8 +196,8 @@ msgid ""
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
msgstr ""
-"Si vous voulez changer le fichier dans lequel les messages sont enregistrés, "
-"entrez le chemin et le nom du fichier dans le champ ou cliquez "
+"Si vous voulez changer le fichier dans lequel les messages sont enregistrés,"
+" entrez le chemin et le nom du fichier dans le champ ou cliquez "
"<i>Parcourir</i> pour naviguer jusqu'Ã votre fichier d'historique."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -210,3 +206,5 @@ msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr ""
"Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour sauvegarder le chemin du "
"Journal."
+
+
diff --git a/fr/netview.po b/fr/netview.po
index e699176..6333e1f 100644
--- a/fr/netview.po
+++ b/fr/netview.po
@@ -1,11 +1,12 @@
#
+# Translators:
# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/fr/running.po b/fr/running.po
index 491946b..00b1cfd 100644
--- a/fr/running.po
+++ b/fr/running.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
@@ -81,13 +72,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
"Si Vidalia ne peut pas démarrer Tor, l'application affichera un message "
"d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également "
-"consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor a "
-"émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
+"consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor "
+"a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -115,13 +106,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
"Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, l'application affichera un message "
"d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également "
-"consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor a "
-"émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
+"consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor "
+"a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -146,7 +137,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
-msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgid ""
+"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr ""
"Tor est arrêté. Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis le menu Vidalia pour "
"démarrer Tor."
@@ -157,22 +149,22 @@ msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
msgstr ""
-"Tor est en cours de démarrage. Vous pouvez consultez <a href=\"log.html\">le "
-"journal des évènements</a> pour obtenir une information sur l'état de Tor au "
-"cours de son démarrage."
+"Tor est en cours de démarrage. Vous pouvez consultez <a href=\"log.html\">le"
+" journal des évènements</a> pour obtenir une information sur l'état de Tor "
+"au cours de son démarrage."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
-"menu. Tor will print informational messages to the <a "
+"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
+" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
"Tor fonctionne. Si vous désirez l'arrêter, sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis "
"le menu Vidalia. Tor affichera ses messages d'informations dans <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> si vous désirez voir ce qu'il "
-"fait."
+"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> si vous désirez voir ce "
+"qu'il fait."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -183,12 +175,14 @@ msgstr "Tor est en cours d'arrêt."
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went "
-"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"details about any problems Tor encountered before it exited."
+"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
+"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
+"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
"Si Tor se termine prématurément, Vidalia changera son icône en oignon noir "
"avec une croix rouge et affichera un message d'erreur vous permettant de "
"savoir ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également vérifier dans <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour trouver plus de détails "
-"sur les problèmes que Tor a rencontré avant de se terminer."
+"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour trouver plus de détails"
+" sur les problèmes que Tor a rencontré avant de se terminer."
+
+
diff --git a/fr/server.po b/fr/server.po
index 3ff8520..899a2b9 100644
--- a/fr/server.po
+++ b/fr/server.po
@@ -1,28 +1,20 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by
-# the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or
-# distributed except according to the terms described in the LICENSE
-# file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# skhaen <skhaen at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
@@ -38,8 +30,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le réseau Tor est constitué par des bénévoles du monde entier qui donnent "
"une partie de leur bande passante perdue en installant un relais Tor. "
-"Vidalia vous aide à participer au réseau Tor en facilitant l'installation de "
-"votre propre relais. <a name=\"basic\"/>"
+"Vidalia vous aide à participer au réseau Tor en facilitant l'installation de"
+" votre propre relais. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -52,8 +44,8 @@ msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
msgstr ""
-"Si vous décidez de participer à la croissance du réseau Tor en installant un "
-"relais, vous pouvez suivre la procédure suivante."
+"Si vous décidez de participer à la croissance du réseau Tor en installant un"
+" relais, vous pouvez suivre la procédure suivante."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -78,15 +70,15 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
"Précisez si vous souhaitez installer un relais Tor normal ou un relais "
"<i>passerelle</i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou plus récent). Une passerelle permet "
-"d'aider les utilisateurs de Tor bloqués par la censure et qui ne peuvent pas "
-"accéder directement au réseau Tor. Cochez la case <i>Relayer le trafic pour "
-"le réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais Tor normal ou <i>Aider "
-"les utilisateurs censurés à accéder au réseau Tor</i> si vous voulez "
+"d'aider les utilisateurs de Tor bloqués par la censure et qui ne peuvent pas"
+" accéder directement au réseau Tor. Cochez la case <i>Relayer le trafic pour"
+" le réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais Tor normal ou <i>Aider"
+" les utilisateurs censurés à accéder au réseau Tor</i> si vous voulez "
"installer un relais passerelle."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -100,8 +92,8 @@ msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
msgstr ""
-"<b>Surnom (nickname)</b>: Le nom qui permettra à votre relais d'être connu "
-"sur le réseau Tor. Il s'agit par exemple de \"MonRelaisVidalia\"."
+"<b>nickname</b>: Le nom qui permettra à votre relais d'être connu sur le "
+"réseau Tor. Il s'agit par exemple de \"MyVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -119,27 +111,27 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
-"<b>Port du relais</b>: Le port par lequel votre relais écoutera le trafic de "
-"clients ou d'autres relais Tor."
+"<b>Port du relais</b>: Le port par lequel votre relais écoutera le trafic de"
+" clients ou d'autres relais Tor."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
msgstr ""
"Si vous voulez également installer un miroir de l'annuaire Tor des relais, "
"cochez la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>. Si vous "
"disposez d'une bande passante limitée, décochez cette case. Si vous décidez "
-"malgré tout d'installer un miroir de l'annuaire, assurez-vous que le <i>port "
-"de l'annuaire</i> est différent du <i>port du relais</i> que vous avez "
+"malgré tout d'installer un miroir de l'annuaire, assurez-vous que le <i>port"
+" de l'annuaire</i> est différent du <i>port du relais</i> que vous avez "
"indiquez plus haut. Les passerelles <i>doivent</i> avoir un miroir de "
"l'annuaire des relais."
@@ -158,11 +150,11 @@ msgstr "Limites de la bande passante"
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
-"Un relais Tor peut consommer une grande quantité de bande passante. C'est la "
-"raison pour laquelle Tor vous permet de préciser le niveau de bande "
+"Un relais Tor peut consommer une grande quantité de bande passante. C'est la"
+" raison pour laquelle Tor vous permet de préciser le niveau de bande "
"passante que vous souhaitez accorder au réseau Tor. Cela vous permet de "
"faire fonctionner un relais Tor tout en conservant une connexion suffisante "
"pour votre propre usage."
@@ -187,11 +179,11 @@ msgstr "Limites personnalisées"
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
@@ -209,8 +201,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
@@ -224,18 +216,18 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
msgstr ""
"Il est important de se rappeler que Tor mesure la bande passante en "
-"<b>octets</b> et non en bits. En outre, Tor comptabilise les octets entrants "
-"et non les octets sortants. De ce fait, si votre relais est également un "
-"miroir de l'annuaire des relais, vous enverrez davantage de données que vous "
-"n'en recevrez. Si vous constatez que cela constitue une contrainte trop "
+"<b>octets</b> et non en bits. En outre, Tor comptabilise les octets entrants"
+" et non les octets sortants. De ce fait, si votre relais est également un "
+"miroir de l'annuaire des relais, vous enverrez davantage de données que vous"
+" n'en recevrez. Si vous constatez que cela constitue une contrainte trop "
"forte pour votre bande passante, vous devrez penser à décocher la case "
"<i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>."
@@ -262,8 +254,8 @@ msgstr ""
"Internet auxquelles les utilisateurs du réseau Tor peuvent accéder par le "
"biais de votre relais. Par défaut, Tor utilise une liste de politiques de "
"sortie qui empêche l'utisation de certains services, notamment l'envoi de "
-"courriels (afin d'éviter les spams) et certains ports de partage de fichiers "
-"(afin de réduire l'usage abusif du réseau Tor)."
+"courriels (afin d'éviter les spams) et certains ports de partage de fichiers"
+" (afin de réduire l'usage abusif du réseau Tor)."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -277,8 +269,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Chaque case représente un type de ressources. Vous pouvez permettre ou "
"refuser aux utilisateurs de Tor de passer par votre relais pour y accéder. "
-"Si vous décocher une case, les utilisateurs de Tor ne seront pas autorisés à "
-"accéder à la ressource correspondante à travers votre relais. Si la case "
+"Si vous décocher une case, les utilisateurs de Tor ne seront pas autorisés à "
+" accéder à la ressource correspondante à travers votre relais. Si la case "
"<i>Autres services</i> est cochée, les utilisateurs de Tor pourront accéder "
"aux services non couverts par les autres cases à cocher ou par la politique "
"de sortie par défaut de Tor."
@@ -288,8 +280,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
"Pour information, le tableau suivant liste les numéros de ports des "
"politiques de sortie. La colonne <b>Description</b> signale les ressources "
@@ -368,7 +360,8 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr ""
"Applications de messageries instantanées telles que Jabber, MSN Messenger, "
"AIM et ICQ"
@@ -446,18 +439,18 @@ msgstr "Transfert de Ports"
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
-"De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui "
-"permet plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même "
+"De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui"
+" permet plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même "
"connexion Internet. Certains utilisateurs peuvent également être derrière "
"un <i>pare-feu</i> qui bloque les connexions à votre ordinateur à partir "
-"d'autres ordinateurs d'Internet. Si vous voulez, toutefois, opérer un relais "
-"Tor, d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de se connecter "
+"d'autres ordinateurs d'Internet. Si vous voulez, toutefois, opérer un relais"
+" Tor, d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de se connecter "
"à votre relais à travers votre routeur ou votre pare-feu."
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -472,25 +465,25 @@ msgstr ""
"Pour rendre votre relais publiquement accessible, votre routeur ou pare-feu "
"doit savoir quels ports autoriser pour votre ordinateur, la mise en place "
"est connu sous le nom de <i> transfert de ports </i>. Le transfert de ports "
-"configure votre routeur ou pare-feu pour \"rediriger\" toutes les connexions "
-"de certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux vers les ports ouverts "
-"correspondants de votre ordinateur."
+"configure votre routeur ou pare-feu pour \"rediriger\" toutes les connexions"
+" de certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux vers les ports "
+"ouverts correspondants de votre ordinateur."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
msgstr ""
"Si vous cochez la case <i>Tenter de configurer automatiquement le transfert "
"de ports</i>, Vidalia tentera de mettre en place automatiquement le "
-"transfert de port sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients "
-"puissent se connecter à votre relais. Mais, tous les routeurs ne supportent "
-"pas le transfert automatique de ports. Vous pouvez utiliser le "
+"transfert de port sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients"
+" puissent se connecter à votre relais. Mais, tous les routeurs ne supportent"
+" pas le transfert automatique de ports. Vous pouvez utiliser le "
"bouton<i>Test</i> à côté de la case à cocher pour savoir si Vidalia est en "
"mesure de mettre en place automatiquement le transfert de port pour vous."
@@ -504,27 +497,27 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
"Si le <i>Test</i> estime que Vidalia n'est pas en mesure de mettre en place "
"le transfert de port pour vous, vous pouvez activer cette fonctionalité sur "
"votre routeur ou paramétrer la redirection de port manuellement. Certains "
-"périphériques réseau ont une fonction appelée <i>Universal Plug-and-Play</i> "
-"(UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur interface d'administration, "
+"périphériques réseau ont une fonction appelée <i>Universal Plug-and-Play</i>"
+" (UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur interface d'administration, "
"vous devriez chercher à activer une option UPnP. Le interface "
"d'administration de la plupart des routeurs peut être accessible en ouvrant "
"<a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> ou <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> dans votre navigateur. "
-"Vous devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus "
-"amples informations."
+"Vous devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus"
+" amples informations."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -533,12 +526,15 @@ msgid ""
"default on all operating systems."
msgstr ""
"Si vous devez configurer manuellement le transfert de port, le site <a href "
-"= \"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.ht"
-"m\"> portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre "
-"en place la redirection de port pour de nombreux types de routeurs et pare-"
-"feu. Au minimum, vous aurez besoin de transférer <i>votre Port Relais</i>, "
-"qui par défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les autres "
-"systèmes d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case <i>Servir de "
-"miroir à l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre "
-"<i> Port Annuaire</i>. Le <i> Port Annuaire</i> est le port 9030 par défaut "
-"sur tous les les systèmes d'exploitation."
+"= "
+"\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre en "
+"place la redirection de port pour de nombreux types de routeurs et pare-feu."
+" Au minimum, vous aurez besoin de transférer <i>votre Port Relais</i>, qui "
+"par défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les autres systèmes "
+"d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case <i>Servir de miroir à "
+"l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre <i> Port "
+"Annuaire</i>. Le <i> Port Annuaire</i> est le port 9030 par défaut sur tous "
+"les les systèmes d'exploitation."
+
+
diff --git a/fr/services.po b/fr/services.po
index e97907f..5792cb0 100644
--- a/fr/services.po
+++ b/fr/services.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by
-# the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or
-# distributed except according to the terms described in the LICENSE
-# file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
@@ -43,8 +34,8 @@ msgstr ""
"votre configuration des services cachées. Donc, ne comptez pas sur cette "
"fonctionnalité, ou plutôt, ne pas nous blâmez pas si quelque chose ne va "
"pas. Si vous trouvez des bogues ou vous avez des commentaires sur cette "
-"nouvelle fonctionnalité, merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de "
-"vos commentaires. <a name=\"about\"/>"
+"nouvelle fonctionnalité, merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de"
+" vos commentaires. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -112,9 +103,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
"Il y a un bon tutoriel sur le site web de Tor "
"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) qui décrit ces "
@@ -143,32 +133,32 @@ msgstr ""
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
-"Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est créée "
-"par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette "
+"Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est créée"
+" par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette "
"adresse au personnes qui doivent accèder à votre service. Vous pouvez "
-"utiliser le bouton \"Copier dans le presse-papiers\" pour eviter les erreur de "
-"saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche \"[Créé par Tor]\"; afin de "
-"lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre "
+"utiliser le bouton \"Copier dans le presse-papiers\" pour eviter les erreur "
+"de saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche \"[Créé par Tor]\"; afin"
+" de lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre "
"configuration et réouvrir la fenêtre des paramètres."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
msgstr ""
-"Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront besoin à "
-"savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous voudrez "
+"Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront besoin à "
+" savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous voudrez "
"utiliser le port de servicespécifique, par ex port 80 pour HTTP. Notez que "
"le port virtuel a généralement rien à voir avec les paramètres de pare-feu, "
"car il n'est utilisé que par Tor de manière locale."
@@ -186,12 +176,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Destination (facultatif): Pratique si vous souhaitez que Tor relaie les "
"demandes de connexion locale sur un port différent que celui que vous avez "
-"indiqué dans \"Port virtuel\". Par conséquent, vous pouvez spécifier une cible "
-"composée de adresse physique et le port où les demandes de votre service "
-"caché sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel port "
-"votre serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, Tor va "
-"rediriger les demandes vers le port spécifié dans \"port virtuel\" de votre "
-"machine locale (localhost)."
+"indiqué dans \"Port virtuel\". Par conséquent, vous pouvez spécifier une "
+"cible composée de adresse physique et le port où les demandes de votre "
+"service caché sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel"
+" port votre serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, "
+"Tor va rediriger les demandes vers le port spécifié dans \"port virtuel\" de"
+" votre machine locale (localhost)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -210,13 +200,13 @@ msgid ""
"location, enable the service again, and save the new configuration."
msgstr ""
"Répertoire du Service (obligatoire): Tor a besoin pour de stocker certains "
-"fichiers des services cachés dans un répertoire séparé, par ex la clé privée "
-"et le fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce répertoire devrait "
+"fichiers des services cachés dans un répertoire séparé, par ex la clé privée"
+" et le fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce répertoire devrait "
"être doit être distinct du répertoire contenant le contenu du service "
"fourni. Une bonne chose ce peut être un service de répertoire ce peut être "
-"un sous répertoire du répertoire Tor de données. -- Notez que vous ne pouvez "
-"pas changer le répertoire d'un service actif (cela n'aurait pas beaucoup de "
-"sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé déplacer les "
+"un sous répertoire du répertoire Tor de données. -- Notez que vous ne pouvez"
+" pas changer le répertoire d'un service actif (cela n'aurait pas beaucoup de"
+" sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé déplacer les "
"répertoires sur votre disque dur !). Si vous souhaitez déplacer un service "
"caché dans un autre répertoire, merci de procéder comme suit: Commencez par "
"désactiver le service dans Vidalia et sauver la configuration. Puis "
@@ -228,12 +218,12 @@ msgstr ""
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
-"Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera pas le "
-"service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour garder une "
+"Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera pas le"
+" service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour garder une "
"configuration d'un service non utilisée actuellement pour une utilisation "
"ultérieure. Tous services inactives sont stockées dans le fichier de "
"configuration spécifique de Vidalia vidalia.conf."
@@ -256,8 +246,8 @@ msgstr "Ajouter un service: Crée une nouvelle configuration de services."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
"Supprimer un service: Supprime de façon permanente une configuration de "
"service caché. (Si vous voulez temporairement retirer un service, décochez "
@@ -270,8 +260,8 @@ msgid ""
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
msgstr ""
"Copie dans le presse-papier: Copie l'adresse oignon dans le presse-papiers, "
-"de sorte que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui doivent être en mesure "
-"d'utiliser votre service."
+"de sorte que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui doivent être en mesure"
+" d'utiliser votre service."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -293,13 +283,13 @@ msgstr "Comment configurer les paramètres avancés des services cachés ?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
"Tor permet la configuration des paramètres plus spécifiques pour les "
-"services cachés, par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme "
-"des points d'introduction, ou Fournir de multiples ports virtuels pour le "
+"services cachés, par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme"
+" des points d'introduction, ou Fournir de multiples ports virtuels pour le "
"même service."
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -307,13 +297,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
"Toutefois, nous avons décidé de simplifier les choses dans Vidalia et de "
-"fournir seulement les paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer "
-"les paramètres avancés, vous devez le faire Tor dans le fichier torrc. "
+"fournir seulement les paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer"
+" les paramètres avancés, vous devez le faire Tor dans le fichier torrc. "
"Vidalia ne supprimera pas ces paramètres, même lorsque vous modifiez vos "
"services cachés. Si vous spécifier plus d'un port virtuel port, seule le "
"premièr sera affiché et sera modifiable."
@@ -341,3 +331,5 @@ msgstr ""
"votre navigateur (ou dans le client approprié si ce n'est pas un service "
"web), et Tor fait le reste pour vous. Il n'est pas nécessaire de configurer "
"Tor spécifiquement pour cela."
+
+
diff --git a/fr/troubleshooting.po b/fr/troubleshooting.po
index d94cc91..6495b87 100644
--- a/fr/troubleshooting.po
+++ b/fr/troubleshooting.po
@@ -1,29 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 20:52+0200\n"
-"Last-Translator: Médéric <mederic.ribreux at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
@@ -41,7 +31,8 @@ msgstr ""
"Voici une liste de quelques problèmes et de questions rencontrées lors de "
"l'utilisation de Tor. Si vous ne trouvez rien sur votre problème en "
"particulier, consultez notre site web sur <i>www.vidalia-project.net</i> "
-"pour plus d'information et pour un support plus complet. <a name=\"start\"/>"
+"pour plus d'information et pour un support plus complet. <a "
+"name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -53,21 +44,21 @@ msgstr "Je ne peux pas démarrer Tor"
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
-"La raison principale pour laquelle Vidalia ne peut pas lancer Tor est lié au "
-"fait que Vidalia n'arrive pas à localiser correctement où est installé Tor. "
-"Vous pouvez indiquer cet emplacement à Vidalia en mettant à jour l'option "
-"<i>Exécutable Tor</i> dans les <a name=\"start\"/>paramètres de configuration "
-"générale</a>."
+"La raison principale pour laquelle Vidalia ne peut pas lancer Tor est lié au"
+" fait que Vidalia n'arrive pas à localiser correctement où est installé Tor."
+" Vous pouvez indiquer cet emplacement à Vidalia en mettant à jour l'option "
+"<i>Exécutable Tor</i> dans les <a name=\"start\"/>paramètres de "
+"configuration générale</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
"Une autre raison de non-démarrage de Tor est le fait qu'il existe déjà un "
"processus Tor qui fonctionne. Vérifiez votre liste de processus en cours et "
@@ -76,13 +67,14 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
-"Si ça ne fonctionne toujours pas, vérifiez votre <a href=\"log.html\">journal "
-"d'évènements</a> pour voir si Tor a inscrit des informations sur les erreurs "
-"qu'il a rencontré lors de sa tentative de lancement."
+"Si ça ne fonctionne toujours pas, vérifiez votre <a "
+"href=\"log.html\">journal d'évènements</a> pour voir si Tor a inscrit des "
+"informations sur les erreurs qu'il a rencontré lors de sa tentative de "
+"lancement."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -96,7 +88,8 @@ msgstr "Vidalia ne peut pas se connecter à Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
"Vidalia gère Tor en communiquant avec lui via <i>le port de contrôle</i>."
@@ -108,8 +101,8 @@ msgid ""
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
-"La raison principale du fait que Vidalia ne peut se connecter à Tor est liée "
-"à un arrêt prématuré de ce dernier. Vous devriez consulter votre <a "
+"La raison principale du fait que Vidalia ne peut se connecter à Tor est liée"
+" à un arrêt prématuré de ce dernier. Vous devriez consulter votre <a "
"href=\"log.html\">journal des évènements</a> pour voir si Tor a remonté des "
"erreurs lors de son lancement."
@@ -119,12 +112,12 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
-"Si Tor écoute sur un port différent de celui qui est configuré dans Vidalia, "
-"ce dernier ne pourra pas se connecter à Tor. Vous aurez rarement besoin de "
+"Si Tor écoute sur un port différent de celui qui est configuré dans Vidalia,"
+" ce dernier ne pourra pas se connecter à Tor. Vous aurez rarement besoin de "
"modifier ce paramètre. Néanmoins, si un service de votre machine utilise "
"déjà le port de contrôle de port, vous aurez besoin d'indiquer un autre "
"port. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les <a "
@@ -178,15 +171,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor. Par exemple, cette situation survient "
"lorsque vous avez installé le Pack Vidalia et que vous lancez le Pack de "
-"navigation Tor. Dans ce cas, vous aurez besoin de fermer l'ancienne instance "
-"de Vidalia et de Tor avant de lancer la nouvelle."
+"navigation Tor. Dans ce cas, vous aurez besoin de fermer l'ancienne instance"
+" de Vidalia et de Tor avant de lancer la nouvelle."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
"Vidalia a échoué mais Tor continue à fonctionner avec l'ancien mot de passe "
"aléatoire. Une fois que vous aurez redémarrez Vidalia, un nouveau mot de "
@@ -223,11 +216,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
"Vous avez précédemment configuré Tor pour fonctionner en tant que service. "
"Lorsque Tor est un service, il se lance lors du démarrage de la machine. Si "
@@ -243,14 +236,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
"Vous aurez besoin de reconfigurer Tor pour qu'il ne fonctionne pas en tant "
-"que service. Consultez la page du wiki sur la gestion de <a href=\"https://wi"
-"ki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor en tant "
-"que service</a> pour plus d'information ou pour découvrir comment supprimer "
-"le service Tor."
+"que service. Consultez la page du wiki sur la gestion de <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">Tor"
+" en tant que service</a> pour plus d'information ou pour découvrir comment "
+"supprimer le service Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -265,27 +258,25 @@ msgstr "Tor s'est terminé prématurément"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
"Si Tor échoue immédiatement après avoir été lancé, vous avez de grandes "
"chances qu'un processus Tor soit déjà en fonctionnement. Vérifiez <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si un des derniers "
-"messages de la liste est surligné en jaune et contient un message proche de "
-"ce qui suit:"
+"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si un des derniers"
+" messages de la liste est surligné en jaune et contient un message proche de"
+" ce qui suit:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
@@ -297,8 +288,8 @@ msgid ""
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
-"Si vous trouvez un message d'erreur comme celui du dessus, vous aurez besoin "
-"d'arrêter le processus Tor avant d'en lancer un nouveau à l'aide de "
+"Si vous trouvez un message d'erreur comme celui du dessus, vous aurez besoin"
+" d'arrêter le processus Tor avant d'en lancer un nouveau à l'aide de "
"Vidalia. Sur Windows, vous aurez besoin de chercher après <i>tor.exe</i> "
"dans votre gestionnaire des tâches. Sur la plupart des autres systèmes "
"d'exploitation, la commande <i>ps</i> peut vous aider à trouver l'autre "
@@ -308,8 +299,8 @@ msgstr ""
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
"Si Tor a fonctionné correctement depuis quelquetemps (plus que quelques "
@@ -338,3 +329,5 @@ msgstr ""
"Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, vous devriez vérifier <a "
"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si Tor a rapporté "
"d'autres erreurs lors de sa tentative de fermeture."
+
+
diff --git a/he/links.po b/he/links.po
index ae5540e..21f489a 100644
--- a/he/links.po
+++ b/he/links.po
@@ -47,27 +47,27 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
msgid "Wiki and Bugtracker"
-msgstr ""
+msgstr "ויקי ודיווח ב××’×™×"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:33
msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: links.html:39
msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:45
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:50
msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "שו\"ת"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:52
@@ -75,10 +75,13 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
+"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/hu/config.po b/hu/config.po
index 6b2c94b..45410ba 100644
--- a/hu/config.po
+++ b/hu/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-08 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-11 23:30+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
+"A Vidalia lehetÅ‘vé teszi, hogy beállÃtsa a leggyakrabban módosÃtott "
+"beállÃtásait a Vidalia-nak és a Tor-nak. Továbbá lehetÅ‘vé teszi, hogy <a "
+"href=\"server.html\">Tor Elosztót</a> üzemeltessen, ezáltal hozzájáruljon a "
+"Tor hálózat növekedéséhez."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -36,13 +40,15 @@ msgstr "<a name=\"general\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:27
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ãltalános beállÃtások"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
+"A beállÃtások az <i>Ãltalános</i> fülön a leggyakrabban módosÃtott "
+"beállÃtások."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -53,6 +59,11 @@ msgid ""
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
+"<b>Tor</b>: Itt található a Tor futtatható állomány, amit a Vidalia elindÃt,"
+" ha kiválasztja az <i>IndÃtás</i> opciót a tálca menübÅ‘l. Ha több Tor verzió"
+" van a gépére telepÃtve, itt megmondható a Vidalia-nak, hogy melyiket "
+"használja, a <i>Tallóz</i> gombra kattintással és a használni kÃvánt "
+"állomány kikeresésével."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -61,6 +72,10 @@ msgid ""
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
+"<b>IndÃtási beállÃtások</b>: Ezek a beállÃtás lehetÅ‘vé teszik, hogy a "
+"Vidalia automatikusan indÃtsa a Tor-t, amikor elindul. Az is beállÃtható, "
+"hogy a Vidali a rendszer indulásával együtt elinduljon (<i>csak Windows "
+"esetén</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -78,6 +93,8 @@ msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
msgstr ""
+"A <i>Hálózat</i> fülön beállÃthatja, hogy kapcsolódjon a Tor a Tor "
+"hálózathoz."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -90,6 +107,13 @@ msgid ""
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
msgstr ""
+"<b>Proxy-t használok az Internetre való kapcsolódáshoz</b>: Ha az Internet "
+"csatlakozásához HTTP proxy szükséges, akkor beállÃthatja, hogy a Tor a "
+"proxy-n keresztül küldje a cÃmtár kéréseket, és az Elosztó forgalmat. Itt "
+"meg kell adnia a proxy host nevét vagy cÃmétés a portot, ahol a proxy vár a "
+"kapcsolatokra. Ha proxy azonosÃtást is vár, akkor beÃrhatja a "
+"<i>FElhasználónév</i> és a <i>Jelszó</i> mezőkbe, azt, egyébként ezeket a "
+"mezőket üresen kell hagynia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -101,6 +125,12 @@ msgid ""
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
+"<b>A tűzfalam csak néhány proton engedélyez kapcsolódást</b>: Ha egy "
+"korlátozó tűzfal vagy proxy mögött van a számÃtógépe, ami csak néhány porton"
+" teszi lehetÅ‘vé a kapcsolódást, akkor beállÃthatja a Tor-t, hogy csak olyan "
+"elosztókhoz csatlakozzon, amelyek ezeken a portokon keresztül szolgáltatnak."
+" Csak Ãrjon be egy port felsorolást vesszÅ‘vel elválasztva azon portokról, "
+"amelyek engedélyezve vannak a t(<i>Példa: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -112,6 +142,12 @@ msgid ""
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
+"<b>A szolgáltatom blokkolja a Tor-t</b>: Ha az internet szolgáltatója "
+"blokkolja a kapcsolódást a Tor hálózathoz, akkor a Tor képes a kiszűrést "
+"meggátolni a cÃmtár kéréske titkosÃtásával, és a Tor-hoz HÃdkapcsolati "
+"Elosztókon (<i> Hidak</i>) keresztüli csatlakozással (a Tor 0.2.0.3-alpha "
+"verziótól felfelé). Megadhatja a a hÃdkapcsolatokat a cÃmükkel és "
+"portszámukkal vagy a cÃmükkel, port számukkal és ujjlenyomatukkal."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -145,6 +181,14 @@ msgid ""
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
+"Még ha nem is rendelkezik hÃdkapcsolati cÃmekkel, ennek a beállÃtásnak a "
+"cÃme hasznos lehet. A Tor titkosÃtja a cÃmtár lekérést, ami megakadályozhat "
+"néhány szűrési módszert, amely azon alapul, hogy a Tor kéréseket a többi "
+"Elosztó felé szűri. Ha a kapcsolatok a normál Elosztók felé blokkoltak, "
+"akkor szüksége van néhány HÃd cÃmére, és itt hozzá kell adnia azokat. "
+"Tekintse meg a <a href=\"bridges.html#finding\">hÃdkapcsolati elosztók "
+"beszerzése</a> szakaszt, hogy több információt kapjon az ilyen cÃmek és "
+"ujjlenyomatok beszerzéséről."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -208,9 +252,8 @@ msgid ""
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
"<b>StÃlus</b>: A legtöbb esetben a Vidalia a rendszerének beállÃtott "
-"megjelenését használja. Ha nem szereti azt a megjelenést, akkor kiválaszthat"
-" egy megjelenési If you dislike the default, you can choose whichever "
-"interface style you prefer from the dropdown box."
+"megjelenését használja. Ha nem szereti ezt a megjelenést, akkor kiválaszthat"
+" egy másik stÃlust a lenyÃló listából."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -220,7 +263,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:132
msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Speciális beállÃtások"
+msgstr "Haladó beállÃtások"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:134
@@ -228,6 +271,8 @@ msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
msgstr ""
+"A beállÃtások módosÃtása a <i>Haladó</i> fülön többnyire csak a haladó "
+"felhasználók számára lehetnek szükségesek."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -237,6 +282,8 @@ msgid ""
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
+"<b>VezérlÅ‘ cÃm & Port</b>: A <i>vezérlÅ‘ port</i> az amit a Vidalia használ arra ,hogy a Tor-ral kapcsolódjon.\n"
+" Ennek nem szükséges a cseréje, csak akkor, ha másik szolgáltatással ütközik, vagy a Vidali másik gépen fut, mint a Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -245,6 +292,10 @@ msgid ""
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
msgstr ""
+"<b>Vezérlő port authetnikáció</b>: A vezérlő port authentikáció arra "
+"használható, hogy meggátolja a számÃtógépen található alkalmazásokat, hogy "
+"átkonfigurálja a Tor alkalmazását. Az elérhetÅ‘ azonosÃtási lehetÅ‘ségek a "
+"következők:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -253,6 +304,8 @@ msgid ""
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
+"<b>Nincs</b> -- Nincs azonosÃtás. Az opció használata <b>nagyon NEM</b> "
+"javasolt. Bármilyen alkalmazás a gépén át tudja konfigurálni a Tor-t."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -263,6 +316,11 @@ msgid ""
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
+"<b>Jelszó</b> <i>(alapértelmezett)</i> -- Ha ez kerül kiválasztásara, akkor "
+"megadható egy jelszó, amit a Tor minden alkalommal elkér, ha csatlakoznak a "
+"vezérlÅ‘ portjára. Ha a Vidalia indÃtja a Tor-t, akkor a hagyhatja a "
+"Vidaliá-t minden egyes alkalommal új jelszót generálni, a <i>Jelszó "
+"véletlenszerű létrehozása</i> jelölÅ‘ négyzet beállÃtásával."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -272,6 +330,10 @@ msgid ""
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
+"<b>Süti</b> -- Ha sütis azonosÃtás van beállÃtva, akkor a Tor egy fájlt Ãr "
+"(vagy <i>sütit</i>) véletlen adatokkal az adatkönyvtárába, és bármilyen "
+"alklmazás vagy felhasználó, aki meg próbál csatlakozni, meg kell tudnia adni"
+" a süti tartalmát."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -281,6 +343,10 @@ msgid ""
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
msgstr ""
+"<b>Tor Konfigurációs Fájl</b> <i>(opcionális)</i>: Ez alatt az opció alatt "
+"adható meg, hogy a Vidalia a Tor-t egy másik <i>torrc</i> Tor konfigurációs"
+" állománnyal indÃtsa. Ha ez a mezÅ‘ üres, akkor az alapértelmezett helyrÅ‘l "
+"veszi azt."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -290,6 +356,10 @@ msgid ""
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
+"<b>Adat könyvtár</b> <i>(opcionális)</i>: Megadhatja a könyvtárat, hogy a a "
+"Tor hova tárolja a mentett adatai, mint például gyorsÃtótárazott Elosztó "
+"információk, Elosztó kulcsok, konfigurációs állományok. Ha ez a mező üres, "
+"akkor az alapértelmezett helyre teszi azt."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -299,6 +369,12 @@ msgid ""
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
+"<b>Jogosultság</b> <i>(opcionális, nem elérhető Windows rendszeren)</i>: Ha "
+"beÃr egy értéket a <b>Futtatás mint</b> mezÅ‘be, a Tor a megadott "
+"felhasználóra állÃtja be a <i>setuid</i> segÃtségével a jogosultságot az "
+"induláskor. Ha megad egy értéket a <b>Futtatás mint csoport </b> mezőbe , a"
+" Tor a megadott csoportra állÃtja be a <i>setgid</i> segÃtségével a "
+"jogosultságot az induláskor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -316,5 +392,8 @@ msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
+"A rejtett szolgáltatások lehetővé teszik, hogy TCP alapú szolgáltatást "
+"nyújtson pl. egy HTTP szolgáltatást másoknak, úgy, hogy nem derül ki, hogy "
+"milyen IP cÃmet biztosÃt erre."
diff --git a/hu/server.po b/hu/server.po
index 4d9edcf..ef8fce2 100644
--- a/hu/server.po
+++ b/hu/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-02 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-14 07:40+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,6 +43,8 @@ msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
msgstr ""
+"Ha szeretne segÃteni a Tor hálózat növekedésében egy Elosztó futtatásával, "
+"ez elinduláshoz a következő lépéseket kell megtennie:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -51,11 +53,14 @@ msgid ""
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
+"Nyissa meg a <i>BeállÃtások ablakot</i> a <i>BeállÃtások</i> kiválasztásával"
+" a tálca menübÅ‘l, vagy <i>BeállÃtások</i>at a rendszer menüsávból a "
+"Macintosh rendszereken."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki az <i>Elosztó</i> fület.."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
@@ -67,6 +72,14 @@ msgid ""
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
msgstr ""
+"Döntse el hogy normál Tor Elosztóként vagy mint <i>hÃd</i> elosztó (Tor "
+"0.2.0.8-alpha vagy újabb) futtatja. A HÃd Elosztók lehetÅ‘vé teszik azon "
+"korlátozott, cenzorált felhasználók Tor elérést, akiknek korlátozott az "
+"elérése közvetlenül a Tor hálózat felé. Jelölje a <i>A Tor hálózat "
+"forgalmának közvetÃtése (Elosztás) </i> opciót ha normál Elosztóként "
+"szeretné futtatni, vagy <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor "
+"hálózathoz való kapcsolódáshoz</i> opciót, ha HÃd Elosztóként szeretné "
+"futtatni"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -90,6 +103,10 @@ msgid ""
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
msgstr ""
+"<b>Kapcsolat infó</b>: Az email cÃme. Ez csak abban az esetben kerül "
+"felhasználásra,, ha fontos Tor biztonsági frissÃtés jelent meg, vagy valami "
+"gond van az Elosztójával. Megadhat ide PGP vagy GPG kulcsazonosÃtót és "
+"ujjlenyomatot."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
@@ -97,6 +114,8 @@ msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
msgstr ""
+"<b>KözvetÃtÅ‘ port</b>: A port, amin keresztül az Elosztó a a forgalmat várja"
+" a többi Tor Elosztótól."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -108,6 +127,11 @@ msgid ""
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
msgstr ""
+"Ha szeretné a Tor Elosztó cÃmtárat tükrözni, akkor jelölje be <i>Az Elosztó "
+"cÃmtár tükrözése</i> opciót. Ha nincs túl sok sávszélessége, vegye ki a "
+"jelölést. Ha úgy döntött, hogy tükrözi, ellenÅ‘rizze, hogy a <i>CÃmtár "
+"port</i> eltér a <i>KözvetÃtÅ‘ port</i> fent beÃrt értékétÅ‘l. A HÃdkapcsolati"
+" Elosztóknak <i>kötelezÅ‘</i> a cÃmtár tükrözése."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -127,6 +151,10 @@ msgid ""
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
msgstr ""
+"A Tor Elosztó futtatása magas sávszélességet vihet, azonban a Tor lehetővé "
+"teszi, hogy korlátozza a sávszélességet, amivel hozzá szeretne járulni a Tor"
+" hálózatához. Úgy futtathat egy Elosztót, hogy közben az Internet is "
+"használható marad."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -135,11 +163,14 @@ msgid ""
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
msgstr ""
+"Ki kell választania a lenyÃló listából a sávszélességének megfelelÅ‘ "
+"sebességet. Ha az <i>Egyéni</i>t választja, megadhatja a saját "
+"korlátozásait."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
msgid "Custom Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni korlátozások"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:86
@@ -153,6 +184,15 @@ msgid ""
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
+"A <i>maximum sebesség</i> egy olyan bájt mennyiség, ami olyan kérések "
+"kiszolgálására szolgál, amelyek rövid időn keresztül meghaladják a "
+"beállÃtott <i>átlagos sebesség</i>et, de hosszú távon tartják az átlagot. "
+"Egy alacsony átlag, de magas maximum az átlagot állÃtják be hosszú távra, de"
+" lehetÅ‘vé teszik csúcsidÅ‘kben, hogy magasabb forgalmat bonyolÃtson, amÃg az "
+"átlag nem került elérésre. Ha az átlag megegyezik a <i>maximum "
+"sebességgel</i>, akkor a Tor sosem fogja átlépni a megadott értéket. A "
+"<i>maximum sebesség</i> mindig magasabb, vagy egyenlő kell egyen az <i>átlag"
+" sebesség</i>gel."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -163,6 +203,11 @@ msgid ""
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
+"Az <i>átlagos sebesség</i> a maximum hosszútávú átlagsebesség, ami "
+"engedélyezett (kilobájt /másodperc). Választhat akár 2 megabájt/másodperc "
+"(2048 KB/s), akár 50 kilobájt/másodperc sebességet (közepes sebességű "
+"kábeles kapcsolat). A Tor számára minimum 20 kilobájt/másodperc szükséges "
+"egy Elosztó futtatásához."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -174,16 +219,22 @@ msgid ""
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
msgstr ""
+"Fontos, hogy megjegyezzük, hogy a Tor a sávszélességet bájtokban méri, nem "
+"bitekben. Továbbá a Tor csak a bejövő bájtokra figyel a kimenő bájtok "
+"helyett. Például, ha a beállÃtottuk a cÃmtár tükrözést, akkor több lesz a "
+"kimenő forgalma, mint a bejövő. Ha ez túl nagy terhelést ad a "
+"sávszélességének, akkor el kell gondolkozni a <i>Az Elosztó cÃmtár "
+"tükrözése</i> opció kikapcsolásán."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:112
msgid "Exit Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Kilépési szabályok"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:114
@@ -194,6 +245,12 @@ msgid ""
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
msgstr ""
+"A kilépési szabályok megadják a módját annak, hogy milyen erőforrásokhoz "
+"engedi a Tor felhasználókat hozzáférni a Tor Elosztójáról. Tor egy "
+"alapértelmezett listát használ a kilépési szabályokhoz, ami megakadályoz "
+"néhány szolgáltatást, mint például a levelezés, hogy megakadályozza a spam "
+"küldést, vagy néhány fájlmegosztási port, mindezt azért, hogy csökkentse a "
+"hálózati visszaélést a Tor hálózattal."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -205,6 +262,12 @@ msgid ""
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
msgstr ""
+"Minden jelölőnégyzet egy erőforrás, amit engedélyezhet a Tor felhasználók "
+"számára az Elosztóján keresztül. Ha egy kijelölést eltávolÃt, a "
+"Torfelhasználók olyan kérést nem küldhetnek keresztül az elosztóján. Ha az "
+"<i>Egyéb Szolgáltatások</i> jelölve van, akkor a Tor felhasználók elérhetnek"
+" olyan szolgáltatásokat is, amelyeket a jelölőnégyzetek vagy az "
+"alapértelmezett Tor kilépő szabályok nem fednek le."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -214,26 +277,30 @@ msgid ""
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
+"A teljesség kedvéért az alábbi tábla bemutatja, hogy mely portok felelnek "
+"meg az egyes kilépési szabályok jelölÅ‘négyzeteinek. A <b>LeÃrás</b> oszlop "
+"ismerteti az elérhető szolgáltatásokat, ha a jelölőnégyzet bekapcsolt "
+"állapotú."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
msgid "<b>Checkbox</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jelölőnégyzet</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:139
msgid "<b>Ports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Portok</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:140
msgid "<b>Description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>LeÃrás</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:143
msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Weboldalak"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:144
@@ -320,7 +387,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Minden más alkalmazás, amit nem fedtek az előző jelölőnégyzetek."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -331,6 +398,12 @@ msgid ""
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
msgstr ""
+"Ha nem szeretné, hogy a Tor felhasználók kapcsolatokat csináljanak kifelé a "
+"Tor hálózatból a gépéről, akkor vegye ki a pipát az összes jelölő "
+"négyzetből. Még ha ki is vette az összest, akkor is hasznos tagja lehet a "
+"gépe a Tor hálózatnak. Az Elosztója a többi Tor felhasználónak lehetővé "
+"teszi a csatlakozást, és a forgalom elosztására fog szolgálni más Tor "
+"Elosztók között."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -339,6 +412,9 @@ msgid ""
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
+"Ha HÃdkapcsolati Elosztót üzemeltet a <i>Kilépési szabályok</i> fül "
+"kiszürkÃtésre kerül, mert a HÃdkapcsolatok nem lehetne kilépési pontok. A "
+"hidak csak a Tor kliensek hálózatra kapcsolódását teszik lehetővé."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -360,6 +436,12 @@ msgid ""
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
+"Sok otthoni felhasználó kapcsolódik az Internetre egy <i>router</i>rel, ami"
+" lehetÅ‘vé teszi több, a helyi hálózaton található számÃtógép kapcsolódását "
+"az Internetre. Néhány felhasználó <i>tűzfal</i> mögött található, amely "
+"meggátolja a bejövő kapcsolatokat az Internet felöl. Ha szeretne Tor "
+"Elosztót futtatni, a Tor klienseknek és Elosztóknak szükségük van a "
+"kapcsolódás a routeren vagy a tűzfalon keresztül."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -370,6 +452,11 @@ msgid ""
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
msgstr ""
+"Ahhoz, hogy elérhető legyen, a routernak vagy tűzfalnak tudnia kell, hogy "
+"mely portokat engedje keresztül a számÃtógépéhez a <i>port továbbÃtás (port "
+"forwarding)</i> beállÃtásával. E Port továbbÃtás az egy adott portra "
+"(portokra) érkezÅ‘ kapcsolatokat egy számÃtógép helyi portjai felé küldi "
+"tovább."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -381,6 +468,12 @@ msgid ""
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
msgstr ""
+"Ha beállÃtotta a <i>KÃsérlet a Port továbbÃtás automatikus beállÃtására</i> "
+"opciót, akkor a Vidali megpróbálja beállÃtani a Port továbbÃtást a helyi "
+"hálózaton, Ãgy az elosztóját a Tor kliensek elérik. Nem minden router "
+"támogatja azonban az automata port továbbÃtás beállÃtását. Használhatja a "
+"<i>Teszt</i> gombot a jelölőnégyzet mellett, hogy megtudja, képes-e rá a "
+"Vidalia vagy sem."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -395,6 +488,15 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
+"Ha a <i>Teszt</i> gomb úgy találja, hogy a Vidalia képtelen beállÃtani a "
+"port továbbÃtást, akkor ezt a beállÃtást kézzel kell megtennie. Néhány "
+"eszköz tartalmaz egy szolgáltatást amit <i>Universal Plug-and-Play</i>-nek "
+"(UPnP) hÃvnak. Ha hozzáfér a routerja kezelÅ‘felületéhez, akkor érdemes az "
+"UPnP opció negedélyezését megkeresnie. Ãltalában a router kezelÅ‘ felülete a "
+"következÅ‘ cÃmeken érhetÅ‘ el web böngészÅ‘n keresztül: <a "
+"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> vagy <a "
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a>. A további "
+"információkért a router beállÃtási útmutatóját érdemes áttekintenie."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -409,5 +511,14 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
+"Ha kézzel kell beálIÃtania a port továbbÃtást, a <a "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> oldal segÃthet abban, amely számos routerhez és "
+"tűzfalhoz tartalmaz beállÃtási tanácsokat. Legalább az <i>Elosztó Port</i> "
+"továbbÃtása szükséges, ami a 443 porton található Windows rendszereken és a"
+" 9001 porton, minden más operációs rendszeren. Ha bejelölte a <i>Az Elosztó "
+"cÃmtár tükrözése</i> opciót is, akkor a <i>CÃmtár Port</i> továbbÃtására is "
+"szükség van, ez alapértelmezetten a 9030-as porton dolgozik, minden "
+"operációs rendszeren."
diff --git a/hu/services.po b/hu/services.po
index 695b9bc..045157e 100644
--- a/hu/services.po
+++ b/hu/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-02 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 06:57+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,6 +29,12 @@ msgid ""
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
msgstr ""
+"Megyjegyzés: A rejtett szolgáltatások támogatása új funkció a Vidalia-ban. "
+"Elképzelhető, hogy hibára fut, elképzelhető, hogy elrontja a rejtett "
+"szolgáltatás konfigurációját. Szóval ne függjön tőle, és méginkább ne "
+"savazzon minket érte, ha valami elromlik. Ha hibát talál, vagy valamilyen "
+"hozzászólása van ehhez az új szolgáltatáshoz, jelezze nekünk. Szükségünk van"
+" a visszajelzésére. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -43,6 +49,11 @@ msgid ""
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
msgstr ""
+"A rejtett szolgáltatások lehetővé teszik, hogy bármilyen TCP alapú "
+"szolgáltatást, például egy HTTP szolgáltatást, biztosÃtson, anélkül, hogy "
+"kiderülne az IP cÃme. A protokoll egy rejtett szolgáltatást biztosÃt "
+"ugyanazon az áramkörön, amit a Tor a névtelen böngészésre használ, és "
+"hasonló névtelenségi tulajdonságai vannak."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -51,6 +62,10 @@ msgid ""
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
msgstr ""
+"A további információkért a rejtett szolgáltatásokról érdemes elolvasnia a "
+"Tor fejlesztői dokumentációjának 5. fejezetét (doc/design-paper/tor-"
+"design.pdf) vagy a Rendezvous (randi) Specifikációt (doc/spec/rend-"
+"spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -91,6 +106,8 @@ msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
+"Van egy király oktatóanyag a Tor weboldalán (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) ami részletesen leÃrja ezt."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -108,6 +125,8 @@ msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
msgstr ""
+"A szolgáltatások tábla öt oszlopot tartalmaz a konfigurált rejtett "
+"szolgáltatásokról:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -120,6 +139,13 @@ msgid ""
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
msgstr ""
+"Onion cÃm (generált): A szolgáltatás (vagy onion) cÃm a Tor által kerül "
+"generálásra, hogy egyedileg azonosÃtsa a szolgáltatását. Adja meg ezt az "
+"oinion cÃmet azoknak, akik elérhetik a szolgáltatását. Lehet, hogy érdemes "
+"használni a \"Vágolapra másolás\" gombot az elgépelések elkerülésére. Ha "
+"éppen csak létrehozott egy rejtett szolgáltatást, a mező a \"[létrehozta a "
+"Tor]\" adatot tartlmazza, a valós cÃm megjelenÃtéséhez le kell mentenie a "
+"beállÃtásait, majd újranyitnia a beállÃtások ablakot."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -130,6 +156,11 @@ msgid ""
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
msgstr ""
+"Virtuális Port (szükséges): Ez a TCP, amit a klienseknek ismerniük kell, "
+"hogy elérjék a szolgáltatását. Tipikusan egy szolgáltatás specifikus portot "
+"szeretne itt használni, például 80-as portot a HTTP-hez. Megjegyzendő, hogy "
+"a virtuális port beállÃtása nem szükséges a tűzfalakon, mert csak a Tor-on "
+"belül kerül használatra."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -142,6 +173,12 @@ msgid ""
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
msgstr ""
+"Cél (opcionális): Többnyire úgyis egy másik portra szeretné irányÃtani a "
+"szolgáltatását a helyi gépen belül, mint amit a \"Virtuális port\" opciónál "
+"beállÃtott. Ezért beállÃtható, hogy egy fizikia port cÃm, amire a kérések "
+"tovább lesznek irányÃtva, például localhost:5222 (vagy bármilyen port, amin "
+"a szervere várja a forgalmat). Ha nem ad meg cél portot, akkor az a port "
+"kerül felhasználásra, amit a \"Virtuális Port\" opcióban adott meg."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -159,6 +196,18 @@ msgid ""
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
msgstr ""
+"Szolgáltatás könyvtár (szükséges): A Tor-nak szüksége van arra, hogy néhány "
+"rejtett szolgáltatás specifikus fájlt egy külön könyvtárban tároljon, mint "
+"például a privát kulcsok, a hostnév állomány az onion cÃmmel. Ez a könyvtár "
+"egy a nyújtott szolgáltatástól független könyvtár kell legyen. Egy jó hely "
+"ennek a szolgáltatás könyvtárnak a Tor adat könyvtárának egy alkönyvtára. --"
+" Megjegyzendő, hogy futó szolgáltatásnál ez a könyvtár nem változtatható meg"
+" (az se lenne megoldás, ha meg lehetne, mert a Vidalia nem jogosult fájlok "
+"mozgatására a merevlemezen!). Ha szeretné átmozgatni egy másik könyvtárba, a"
+" következőképpen tegyeI: Tiltsa le a szolgáltatást a Vidalia-ban, és mentse "
+"le a konfigurációt. Ezután mozgassa a könyvtárat a merevlemezen az új "
+"helyre. Végül állÃtsa be az új könyvtárat a Vidalia-ban, engedélyezze a "
+"szolgáltatás újra, majd mentse az új konfigurációt."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -168,6 +217,11 @@ msgid ""
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
+"Engedélyezett: Ha a jelölőnégyzet kikapcsolt, akkor a Vidalia nem fogja "
+"beállÃtani a rejtett szolgáltatást a Tor-ban. Ez akkor lehet jó, ha meg "
+"akarja tartani egy jelenleg nem használt szolgáltatás beállÃtási adatait "
+"későbbre. Minden nem engedélyezett szolgáltatás a Vidalia specifikus "
+"konfigurációs állományban a vidalia.conf-ban kerül tárolásra."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -182,7 +236,7 @@ msgstr "Mire használható az öt gomb?"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:107
msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Szolgáltatás hozzáadása: Létrehoz egy üres szolgáltatás bejegyzést."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
@@ -190,6 +244,9 @@ msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
+"Szolgáltatás eltávolÃtása: Véglegesen eltávolÃt egy szolgáltatás bejegyzést."
+" (Ha csak átmenetileg akarja eltávolÃtani, akkor vegye ki a jelölést az "
+"Engedélyezett jelölőnégyzetből.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
@@ -197,11 +254,13 @@ msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
msgstr ""
+"Másolás a vágólapra: A szolgáltatás oinon cÃmét másolja a vágólapra, Ãgy "
+"bárkinek megadhatja az elérését a szolgáltatásnak."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
+msgstr "Tallóz: Lehetővé teszi a a szolgáltatás könyvtárának kitallózását."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -211,7 +270,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Hogyan állÃthatok be haladó rejtett szolgáltatás beállÃtásokat?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
@@ -220,6 +279,9 @@ msgid ""
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
+"A Tor lehetővé teszi a szolgáltatások mgé pontosabb konfigurálást, mint "
+"például az erőltetése (vagy korlátozása) hozzáférési pontoknak, vagy "
+"többszörös port hozzárendelés a szolgáltatásokhoz."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -230,6 +292,12 @@ msgid ""
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
+"Szeretnénk egyszerűsÃteni a dolgokat a Vidalia-ban, Ãgy csak a legfontosabb "
+"beállÃtásokat biztosÃtjuk. Ha szeretné részletesebben beállÃtani ezeket, "
+"szükséges lehet a Tor torrc konfigurációs állományának szerkesztése. A "
+"Vidalia ezeket a beállÃtásokat nem módosÃtja meg, akkor sem, ha szerkeszti a"
+" rejtett szolgáltatásokat. Ha több virtuális portot hozott létre, csak az "
+"elsÅ‘ kerül megjelenÃtésre és szerkeszthetÅ‘."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -240,6 +308,7 @@ msgstr "<a name=\"client\"/>"
#: en/services.html:136
msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
msgstr ""
+"Hogyan segÃt a Vidalia abban, hogy elérhessem mások rejtett szolgáltatásait?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:138
@@ -249,5 +318,9 @@ msgid ""
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
msgstr ""
+"SzÃvesen. Nincs rá szükség. Ha el szeretne érni egy rejstet szolgáltatást, "
+"gépelje be a szolgáltatás onion cÃmét a böngészÅ‘jébe (vagy használja a "
+"megfelelő klienst, ha nem web szolgáltatásról van szó) és a Tor elintézi a "
+"háttérben a többit. Nincs speciális konfigurációra szükség."
diff --git a/it/bridges.po b/it/bridges.po
index d542321..013fea2 100644
--- a/it/bridges.po
+++ b/it/bridges.po
@@ -1,12 +1,13 @@
#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Italian <None>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -97,3 +98,5 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr ""
+
+
diff --git a/it/config.po b/it/config.po
index 537a346..6228c1b 100644
--- a/it/config.po
+++ b/it/config.po
@@ -1,33 +1,24 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# zfrns84 <silviazaf at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-06 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: zfrns84 <silviazaf at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
msgid "Configuring Vidalia and Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Come configurare Vidalia e Tor"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:20
@@ -36,31 +27,43 @@ msgid ""
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
+"Vidalia ti permette di configurare alcuni degli aspetti di Vidalia e di Tor "
+"più personalizzati dagli utenti. Consente, inoltre, di impostare e gestire "
+"un <a href=\"server.html\"> relay Tor</a> in modo da agevolare la crescita "
+"della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
msgid "<a name=\"general\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"general\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:27
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni generali"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
-msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
+"Le impostazioni nella pagina <i>Generali</i> sono le impostazioni più "
+"modificate."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
-"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
-"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
-"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
+"<b>Eseguibile Tor</b>: è l'eseguibile Tor che Vidalia esegue quando si "
+"seleziona <i>Avvio</i> dal menu area di notifica. Se si possiedono diverse "
+"versioni di Tor, è possibile indicare quale versione si vuole eseguire "
+"facendo clic sul pulsante <i>Sfoglia</i> e navigando nell'installazione Tor "
+"desiderata."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -69,23 +72,27 @@ msgid ""
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
+"<b>Opzioni di avvio</b>: tali impostazioni permettono di eseguire "
+"automaticamente Tor all'avvio di Vidalia (<i>solo con Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
msgid "<a name=\"network\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"network\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:47
msgid "Network Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di rete"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
-"network."
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
msgstr ""
+"Le pagina delle impostazioni <i>di rete</i> permette di cambiare il modo in "
+"cui Tor si collega alla rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -98,6 +105,14 @@ msgid ""
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
msgstr ""
+"<b>Utilizzo un proxi per l'accesso a internet</b>: se la connessione "
+"internet in uso richiede un proxy HTTP, è possibile configurare Tor in "
+"maniera che invii tutte le directory richieste e i collegamenti relay Tor "
+"attraverso il proxy personale. Si deve specificare almeno un nome host o "
+"l'indirizzo del proxy personale, e la porta dalla quale il proprio proxy "
+"attende la connessione. Se il proxy richiede l'autenticazione è necessario "
+"inserire anche <i>Username</i> e <i>Password</i> utilizzati per il "
+"collegamento al proxy; diversamente lasciare i campi vuoti."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -106,9 +121,15 @@ msgid ""
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
-"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
+"<b>Il mio firewall si collega solo a determinate porte</b>: se si possiede "
+"un firewall restrittivo o un proxy che limita le porte alle quali è "
+"possibile collegarsi, bisogna configurare Tor per connettersi in modo "
+"diretto solo a relay in attesa di porte autorizzate dal firewall e dal proxy"
+" personale. Immettere un elenco di porte autorizzate dal firewall e dal "
+"proxy, separate da una virgola. (<i>Ad esempio: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -117,69 +138,90 @@ msgid ""
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
-"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
+"<b>Il mio ISP blocca i collegamenti alla rete Tor</b>: se l'ISP (Internet "
+"Service Provider - Fornitore di servizi internet) blocca i collegamenti alla"
+" rete Tor, è possibile evitare di essere filtrati criptando i collegamenti "
+"di directory e collegandsi alla rete Tor attraverso relay chiamati "
+"<i>bridge</i> (solo per Tor 0.2.0.3-alpha o versioni successive). Sarà "
+"possibile aggiungere dei relay bridge specificando sia l'indirizzo sia il "
+"numero di porta, o indirizzo, numero di porta e la fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
msgstr ""
+"Di seguito sono riportati alcuni esempi di formati di indirizzi di bridge "
+"validi:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
msgid "128.213.48.13:8080"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:83
msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:86
msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:89
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
-"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
-"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
+"Anche se non si conosce alcun indirizzo relay bridge, constrassegnare questa"
+" casella di controllo potrebbe rivelarsi utile. Tor crittograferà le "
+"richieste di directory che impediscono il meccanismo di blocco che tenta di "
+"filtrare le richieste di Tor relative alle informazioni su altri relay. Se "
+"vengono bloccati anche i collegamenti a relay Tor normali, occorrerà "
+"ottenere in qualche modo un indirizzo di relay bridge e aggiungerlo. Vedere "
+"l'argomento della guida <a href=\"bridges.html#finding\">Come trovare relay "
+"bridge</a> per ulteriori informazioni su come ottenere nuovi indirizzi relay"
+" bridge e fingerprint."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
msgid "<a name=\"relay\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"relay\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:101
msgid "Relay Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni relay"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
-"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
+"<i> Per informazioni dettagliate sulla configurazione e sulla gestione di un"
+" relay Tor, fare riferimento al seguente argomento della guida <a "
+"href=\"server.html\"></a> </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
msgid "<a name=\"appearance\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"appearance\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:110
msgid "Appearance Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni relative all'aspetto"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:112
@@ -187,17 +229,25 @@ msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
msgstr ""
+"Le impostazioni della pagina <i>Aspetto</i> consentono di personalizzare "
+"l'aspetto di Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
-"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
-"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
-"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
-"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
-"displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
+msgstr ""
+"<b>Lingua</b>: l'interfaccia di Vidalia è stata tradotta in diverse lingue "
+"da volontari. Quando la si esegue per la prima volta, Vidalia tenterà di "
+"riconoscere la lingua in uso dal computer. Se il riconoscimento non è "
+"corretto o se si preferisce utilizzare una lingua diversa, è possibile "
+"scegliere una lingua differente nella casella a discesa. Dopo il cambio di "
+"lingua, per salvare le modifiche effettuate occorrerà riavviare Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -206,16 +256,18 @@ msgid ""
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
+"<b>Stile</b>: nella maggior parte dei casi Vidalia visualizzerà lo stile di interfaccia predefinito.\n"
+"Se non lo si desidera, sarà possibile scegliere lo stile di interfaccia preferito dalla casella a discesa."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:132
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni avanzate"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:134
@@ -223,15 +275,23 @@ msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
msgstr ""
+" Si consiglia di modificare le impostazioni della pagina <i>Avanzate</i> "
+"solo se si è un utente esperto."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
-"Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
+"<b>Indirizzo di controllo & Porta</b>: la <i>porta di controllo </i> è "
+"la porta che utilizza Vidalia per \"parlare\" con Tor. Non occorre "
+"modificare tale porta a meno che si verifichi un conflitto con un altro "
+"servizio presente nel dispositivo in uso o nel caso si stia utilizzando "
+"Vidalia per controllare e monitorare l'esecuzione di Tor su un altro "
+"dispositivo."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -240,6 +300,10 @@ msgid ""
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
msgstr ""
+"<b>Autenticazione della porta di controllo</b>: l'autenticazione della porta"
+" di controllo viene usata per limitare le applicazioni che potrebbero "
+"collegarsi e riconfigurare l'installazione di Tor. I metodi di "
+"autenticazione disponibili sono i seguenti:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -248,6 +312,9 @@ msgid ""
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
+"<b>Nessuna</b> -- non è richiesta alcuna autenticazione. Tale opzione è "
+"<b>fortemente</b> sconsigliata: qualsiasi applicazione o qualunque utente "
+"potrebbero riconfigurare l'installazione Tor personale."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -255,18 +322,29 @@ msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
-"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
+"<b>Password</b> <i>(autenticazione predefinita)</i> -- se si sceglie questo "
+"metodo, è possibile specificare una password che Tor richiederà ogni volta "
+"che un utente o un'applicazione si collega alla porta di controllo di Tor. "
+"Se Vidalia avvia Tor sarà possibile far generare una nuova password in "
+"ordine casuale ad ogni avvio di Tor, constrassegnando la casella di "
+"controllo <i>Genera in ordine casuale</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
-"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
+"<b>Cookie</b> -- se si seleziona l'autenticazione cookie, all'avvio, Tor "
+"scriverà un file (o <i>cookie</i>) contenente byte in ordine casuale sulla "
+"directory data. Qualsiasi utente o applicazione che tenterà di collegarsi "
+"alla porta di controllo di Tor sarà in grado di fornire i contenuti del "
+"cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -276,6 +354,10 @@ msgid ""
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
msgstr ""
+"<b>File di configurazione di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile usare "
+"questa opzione per permettere a Vidali di utilizzare un <i>torrc</i> "
+"speifico, cioè un file di configurazione di Tor. Se il campo viene lasciato "
+"vuoto Tor utilizzerà il percorso torrc predefinito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -285,29 +367,44 @@ msgid ""
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
+"<b>Directory dati di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile specificare la "
+"directory nella quale Tor conserverà i dati salvati, come le informazioni "
+"dei relay Tor memorizzate nella cache, le chiavi del relay di Tor e i file "
+"di configurazione. Se il campo viene lasciato vuoto Tor utilizzerà il "
+"percorso di dati directory predefinito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
-"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
-"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
+"<b>Autorizzazioni</b> <i>(opzionale, non disponibile per Windows)</i>: se si"
+" immette un valore per <b>Esegui come utente</b>, Tor <i>assegnerà un "
+"indirizzo utente </i> all'utente, al momento dell'avvio. Se si immette un "
+"valore per <b>Esegui come gruppo</b>, Tor <i>assegnerà l'identificativo di "
+"gruppo</i> al gruppo, al momento dell'avvio."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
msgid "<a name=\"services\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"services\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:190
msgid "Hidden Service Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di servizio nascoste"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address."
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
+"Le impostazioni di servizio nascoste consentono di fornire ad altri "
+"qualsiasi servizio basato su TCP, ad es. un servizio HTTP, senza rivelare "
+"l'indirizzo IP personale."
+
+
diff --git a/it/index.po b/it/index.po
index 45d25be..332d6ed 100644
--- a/it/index.po
+++ b/it/index.po
@@ -1,33 +1,24 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# zfrns84 <silviazaf at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-02 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: zfrns84 <silviazaf at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Guida Vidalia"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:20
@@ -35,6 +26,9 @@ msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
msgstr ""
+"Per cercare attraverso tutti gli argomenti disponibili della guida, "
+"selezionare un argomento dal menu ad albero sul lato sinistro o fare clic "
+"sul pulsante Trova al di sopra dell'elenco degli argomenti."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -42,11 +36,15 @@ msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
msgstr ""
+"Per effettuare una ricerca all'interno di un preciso argomento della guida, "
+"utilizzare il pulsante <i>Trova</i>"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
msgstr ""
+"Il pulsante <i>Pagina iniziale</i> situato in alto consente di tornare alla "
+"pagina iniziale personale."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
@@ -54,3 +52,7 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
+"Per trovare ulteriori guide e informazioni su Vidalia e Tor, consultare la "
+"voce <a href=\"links.html\">Link utili</a>."
+
+
diff --git a/it/links.po b/it/links.po
index 3f70289..a204d05 100644
--- a/it/links.po
+++ b/it/links.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,3 +80,5 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+
+
diff --git a/it/log.po b/it/log.po
index b5d3761..a1dfcaa 100644
--- a/it/log.po
+++ b/it/log.po
@@ -1,28 +1,18 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
@@ -32,11 +22,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><h3>
@@ -48,14 +38,15 @@ msgstr ""
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -69,31 +60,31 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -105,7 +96,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -121,8 +113,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
@@ -149,7 +141,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -164,3 +157,5 @@ msgstr ""
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr ""
+
+
diff --git a/it/netview.po b/it/netview.po
index 6e62a78..6bc0769 100644
--- a/it/netview.po
+++ b/it/netview.po
@@ -1,10 +1,11 @@
#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 10:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/it/running.po b/it/running.po
index e28fa1b..fe354d0 100644
--- a/it/running.po
+++ b/it/running.po
@@ -1,28 +1,18 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
@@ -74,8 +64,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -100,8 +90,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -124,7 +114,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
-msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgid ""
+"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
@@ -137,8 +128,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
-"menu. Tor will print informational messages to the <a "
+"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
+" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
@@ -152,7 +143,9 @@ msgstr ""
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went "
-"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"details about any problems Tor encountered before it exited."
+"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
+"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
+"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
+
+
diff --git a/it/server.po b/it/server.po
index bbd257f..d9061c8 100644
--- a/it/server.po
+++ b/it/server.po
@@ -1,28 +1,18 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
@@ -69,8 +59,8 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -97,19 +87,19 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -127,8 +117,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -148,11 +138,11 @@ msgstr ""
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
@@ -161,8 +151,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
@@ -170,9 +160,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
@@ -214,8 +204,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
@@ -290,7 +280,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
@@ -355,11 +346,11 @@ msgstr ""
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -376,8 +367,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
@@ -393,16 +384,16 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -410,3 +401,5 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
+
+
diff --git a/it/services.po b/it/services.po
index 1090190..1e16a35 100644
--- a/it/services.po
+++ b/it/services.po
@@ -1,28 +1,18 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
@@ -93,9 +83,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -119,19 +108,19 @@ msgstr ""
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
@@ -170,9 +159,9 @@ msgstr ""
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -193,8 +182,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
@@ -222,8 +211,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
@@ -232,9 +221,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -255,3 +244,5 @@ msgid ""
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
msgstr ""
+
+
diff --git a/it/troubleshooting.po b/it/troubleshooting.po
index 5214888..9fbfde6 100644
--- a/it/troubleshooting.po
+++ b/it/troubleshooting.po
@@ -1,28 +1,18 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
@@ -48,23 +38,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
@@ -80,7 +70,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
@@ -98,9 +89,9 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body>
@@ -144,9 +135,9 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
@@ -171,11 +162,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
@@ -183,8 +174,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
# type: Content of: <html><body>
@@ -200,18 +191,17 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
@@ -229,8 +219,8 @@ msgstr ""
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
@@ -251,3 +241,5 @@ msgid ""
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
+
+
diff --git a/my/bridges.po b/my/bridges.po
index 54acf18..cab1293 100644
--- a/my/bridges.po
+++ b/my/bridges.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,3 +130,5 @@ msgstr ""
"အကယ္á အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ bridges မ်ားသည္ မေရာက္ရွá€á‚á€á€¯á€„္ျဖစ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ bridge လá€á€•á€¹á€…ာ "
"á€á€…္á€á€¯á€‘က္ပá€á€¯á€™á€á€¯ ျပင္ဆင္ထည့္သြင္းထားျá€á€„္းသည္ Tor သá€á€¯á‚”á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á‚ˆá€€á€á€¯ ပá€á€¯á€™á€á€¯ "
"á€á€Šá€¹á€»á€„á€á€™á€¹á€±á€…မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ "
+
+
diff --git a/my/config.po b/my/config.po
index 5abc139..c378a86 100644
--- a/my/config.po
+++ b/my/config.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 22:40+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: my\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
@@ -53,7 +44,8 @@ msgstr "အေထြေထြ Settings မ်ား"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
-msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
"<i>အေထြေထြ</i> စာမ်က္á‚ွာေပášá€™á€½ settings မ်ားသည္ အမ်ားအားျဖင့္ "
"ျပဳျပင္မြမ္းမံá‚á€á€¯á€„္ေသာ settings မ်ား ျဖစ္á¾á€€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹"
@@ -61,14 +53,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
-"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
-"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
-"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
-"<b>Tor Executable</b> : tray menu မွ <i>Start</i> ကá€á€¯ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€·á€¡á€á€« "
-"Vidalia ကá€á€¯ run မည့္ Tor executable ျဖစ္ပါသည္ዠအကယ္á Tor multiple "
+"<b>Tor Executable</b> : tray menu မွ <i>Start</i> ကá€á€¯ သင္ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€²á€·á€¡á€á€«"
+" Vidalia ကá€á€¯ run မည့္ Tor executable ျဖစ္ပါသည္ዠအကယ္á Tor multiple "
"ဗားရွင္းမ်ားကá€á€¯ install လုပ္ထားá€á€šá€¹ ဆá€á€¯á€›á€„္ <i>Browse</i> button ကá€á€¯ "
"á‚ွá€á€•á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ မည္သည့္ Vidalia ဗားရွင္းဆá€á€¯á€á€¬ ေျပာျပá‚á€á€¯á€„္ျပီး "
"သင္လá€á€¯á€á€ºá€„္ေသာ ပံုမွန္ Tor installation ကá€á€¯ သြားá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
@@ -80,8 +72,8 @@ msgid ""
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
-"<b>Startup Options</b>: Vidalia စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ Tor ကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ စá€á€„္ေစမွာ "
-"ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ သင္á system စá€á€„္á€á€¬á€”ဲ႔ run ဖá€á€¯á‚” Vidalia ကá€á€¯ ျပင္ဆင္မႈ ျပဳလုပ္ထား "
+"<b>Startup Options</b>: Vidalia စá€á€„္လá€á€¯á€€á€¹á€á€¬á€”ဲ႔ Tor ကá€á€¯ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ စá€á€„္ေစမွာ"
+" ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ သင္á system စá€á€„္á€á€¬á€”ဲ႔ run ဖá€á€¯á‚” Vidalia ကá€á€¯ ျပင္ဆင္မႈ ျပဳလုပ္ထား "
"á‚á€á€¯á€„္ပါေသးá€á€šá€¹á‹ (<i>Windows á€á€¼á€„္သာ</i>)"
#. type: Content of: <html><body>
@@ -97,8 +89,8 @@ msgstr "Network Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
-"network."
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
msgstr ""
"<i>Network</i> settings စာမ်က္á‚ွာသည္ သင့္ကá€á€¯ Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” Tor "
"ဘယ္လá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€›á€™á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ျပဳျပင္á€á€¼á€„့္ျပဳထားပါá€á€šá€¹á‹"
@@ -118,8 +110,8 @@ msgstr ""
"အင္á€á€¬á€”က္ဆက္သြယ္မႈသည္ HTTP proxy လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor relay ဆက္သြယ္မႈက သင့္ "
"proxy ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€œá€™á€¹á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ ပá€á€¯á‚”ေပးရန္ Tor ကá€á€¯ "
"ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္ዠသင့္အေနနဲ႔ အနည္းဆံုး hostname သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင္á proxy "
-"မ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ မည္သည့္ port ေပášá€™á€½ proxy "
-"က á¾á€€á€¬á€¸á€”ာေနသည္ဆá€á€¯ သည္ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹ အကယ္á သင့္ proxy သည္ "
+"မ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေနာက္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားအá€á€¼á€€á€¹ မည္သည့္ port ေပášá€™á€½ proxy"
+" က á¾á€€á€¬á€¸á€”ာေနသည္ဆá€á€¯ သည္ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹ အကယ္á သင့္ proxy သည္ "
"authentication လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ proxy ကá€á€¯á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€–á€á€¯á‚”အá€á€¼á€€á€¹ <i>Username</i> "
"á‚ွင့္ <i>Password</i> ထည့္ကာ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ အျá€á€¬á€¸á€á€”ည္းကေá€á€¬á€· "
"ဤျဖည့္စရာမ်ားကá€á€¯ ကြက္လပ္ထားá€á€²á€·á€œá€á€¯á‚”ရပါá€á€šá€¹á‹"
@@ -131,8 +123,8 @@ msgid ""
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
-"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
"<b>ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á firewall သည္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ ports မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ "
"ဆက္သြယ္á€á€¼á€„့္ျပဳသည္á‹</b>: အကယ္á ကန္႔သá€á€¹á€‘ားေသာ firewall သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
@@ -149,8 +141,8 @@ msgid ""
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
-"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
"<b>ကá½á€¼á€”္ေá€á€¬á€¹á ISP သည္ Tor ကြန္ယက္သá€á€¯á‚” á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€»á€á€„္းကá€á€¯ "
"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”ထားပါသည္á‹</b>: အကယ္á သင္á ISP (Internet Service Provider) သည္ Tor "
@@ -187,10 +179,10 @@ msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
-"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
-"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
@@ -202,8 +194,8 @@ msgstr ""
"ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”á€á€¶á€œá€á€¯á€€á€¹á€›á€œá€½á€ºá€„္ bridge relay လá€á€•á€¹á€…ာ ဘယ္လá€á€¯á€”ည္းနဲ႔ ဤေနရာá€á€¼á€„္ "
"ထည့္သြင္းရမည္ ဆá€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ေလ့လာရပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ bridge relay လá€á€•á€¹á€…ာအသစ္မ်ားá‚ွင့္ "
"fingerprints မ်ား အေá¾á€€á€¬á€„္း သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">bridge relaysမ်ားရွာေဖြျá€á€„္း</a> ရွဠအကူအညီက႑ကá€á€¯ "
-"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
+"href=\"bridges.html#finding\">bridge relaysမ်ားရွာေဖြျá€á€„္း</a> ရွဠ"
+"အကူအညီက႑ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -218,11 +210,12 @@ msgstr "Relay Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
-"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
"<i>Tor relay á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ျပင္ဆင္ျá€á€„္းá‚ွင့္ စီမံá€á€”္႔á€á€¼á€²á€»á€á€„္းမ်ား ဆá€á€¯á€„္ရာ "
-"သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a href=\"server.html\">အကူအညီ က႑</a></i>á€á€¼á€„္ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
+"သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ <a href=\"server.html\">အကူအညီ က႑</a></i>á€á€¼á€„္ "
+"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€•á€«á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -246,12 +239,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
-"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
-"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
-"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
-"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
-"displayed language for the changes to take effect."
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
"<b>ဘာသာစကား</b>: Vidalia á interface ကá€á€¯ ေစá€á€”ာ့á€á€”္ထမ္းမ်ားက "
"ဘာသာစကားမ်á€á€³á€¸á€…ံုသá€á€¯á‚” ကူညီဘာသာျပန္ဆá€á€¯á€‘ားျပီး ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Vidalia ကá€á€¯á€…á€á€„္ run "
@@ -270,9 +263,9 @@ msgid ""
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
-"<b>အသြင္အျပင္</b>: အမ်ားအားျဖင့္ Vidalia ဟာ သင့္ platform á မူရင္း interface "
-"အသြင္ျပင္ကá€á€¯á€•á€² အသံုးျပဳပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á မူရင္းပံုစံသြင္ျပင္ကá€á€¯ မá¾á€€á€á€³á€€á€¹á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€›á€„္ "
-"dropdown box ထဲက á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ရာ interface အသြင္ျပင္ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+"<b>အသြင္အျပင္</b>: အမ်ားအားျဖင့္ Vidalia ဟာ သင့္ platform á မူရင္း interface"
+" အသြင္ျပင္ကá€á€¯á€•á€² အသံုးျပဳပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á မူရင္းပံုစံသြင္ျပင္ကá€á€¯ မá¾á€€á€á€³á€€á€¹á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€›á€„္"
+" dropdown box ထဲက á¾á€€á€á€³á€€á€¹á‚ွစ္သက္ရာ interface အသြင္ျပင္ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -296,14 +289,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
-"Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
"<b>Control Address & Port</b>: <i>Control Port</i> သည္ Vidalia က Tor "
-"ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€›á€”္ အသံုးျပဳသည့္ port ျဖစ္သည္ዠသင့္စက္ထဲမွာ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈေá€á€¼á€”ဲ႔ "
-"ပဋá€á€•á€€á¡ မျဖစ္ဘူးဆá€á€¯á€›á€„္ ဒါမွမဟုá€á€¹ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ စက္ထဲမွာ Tor process "
+"ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€›á€”္ အသံုးျပဳသည့္ port ျဖစ္သည္ዠသင့္စက္ထဲမွာ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈေá€á€¼á€”ဲ႔"
+" ပဋá€á€•á€€á¡ မျဖစ္ဘူးဆá€á€¯á€›á€„္ ဒါမွမဟုá€á€¹ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ စက္ထဲမွာ Tor process "
"အလုပ္လုပ္ေနá€á€¬á€€á€á€¯ ေစာင့္á¾á€€á€Šá€¹á€·á€–á€á€¯á‚”နဲ႔ ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€–á€á€¯á‚” Vidalia "
"ကá€á€¯á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€»á€•á€³á€±á€”á€á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ áŽá€€á€á€¯ ေျပာင္းလဲဖá€á€¯á‚” မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹"
@@ -336,8 +329,8 @@ msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
-"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- အကယ္á ဒီနည္းလမ္းကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ "
"အသံုးျပဳသူပဲျဖစ္ျဖစ္ application ပဲျဖစ္ျဖစ္ Tor ရဲ႕ control port ကá€á€¯ "
@@ -349,8 +342,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
-"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
@@ -383,8 +376,8 @@ msgid ""
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
-"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Tor ရဲ႕ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€™á€Šá€¹á€· "
-"directory ကá€á€¯ သင့္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠTor relay သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠTor relay "
+"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Tor ရဲ႕ အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ သá€á€™á€¹á€¸á€†á€Šá€¹á€¸á€™á€Šá€¹á€·"
+" directory ကá€á€¯ သင့္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á‚á€á€¯á€„္သည္ዠTor relay သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸áŠTor relay "
"keys á‚ွင့္ configuration ဖá€á€¯á€„္မ်ား ကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားျá€á€„္းမ်á€á€³á€¸á€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျဖစ္သည္ዠ"
"အကယ္á ဒီေနရာကá€á€¯ ကြက္လပ္ထားá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Tor က သူရဲ႕ ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ "
"မူရင္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€žá€á€™á€¹á€¸á€á€²á€·á€±á€”ရာ ကá€á€¯ အသံုးျပဳမွာျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
@@ -392,9 +385,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
-"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
-"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
"<b>á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸</b> <i>(optional, Windows á€á€¼á€„္မရပါ)</i>: <b>Run as "
@@ -416,9 +409,11 @@ msgstr "Hidden Service Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address."
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
"သá€á€¯á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားက မည္သည့္ TCP-based á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားျဖင့္မဆá€á€¯ "
"ေထာက္ကူေပးရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳပါသည္ዠဥပမာ HTTP á€á€”္ေဆာင္မႈက သင္á IP လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ "
"မည္သူကá€á€¯á€™á€½ ထုá€á€¹á€±á€–ာ္ မျပျá€á€„္းမ်á€á€³á€¸ ျဖစ္သည္á‹"
+
+
diff --git a/my/index.po b/my/index.po
index 90e2591..8747048 100644
--- a/my/index.po
+++ b/my/index.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: my\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -62,3 +53,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vidalia á‚ွင့္ Tor á€á€á€¯á‚”á အပá€á€¯á€±á€†á€¬á€„္း အကူညီá‚ွင့္ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ "
"ရွာေဖြရန္ <a href=\"links.html\">အသုံးá€á€„္ေသာ Links မ်ား</a>က႑ ကá€á€¯á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹"
+
+
diff --git a/my/links.po b/my/links.po
index 0158a30..4aa33fa 100644
--- a/my/links.po
+++ b/my/links.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,3 +80,5 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+
+
diff --git a/my/log.po b/my/log.po
index a1ad413..526e23b 100644
--- a/my/log.po
+++ b/my/log.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: my\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
@@ -32,18 +23,19 @@ msgstr "Message Log"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
msgstr ""
"message log သည္ Tor process run ေနေသာ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹ status ကá€á€¯ "
"á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá€á€¼á€„့္ေပးသည္ዠ<a name=\"basic\"/>message "
"á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီá€á€¼á€„္<b>အမွား</b>(အေá€á€¬á€¹á€±á€œá€¸) မွ <b>Debug</b>(ပá€á€¯á€™á€á€¯á€™á€ºá€¬á€¸á€»á€•á€¬á€¸á€žá€Šá€¹) "
"အထဠစီရီထားျပီး áŽá‚ွင့္ ဆက္စပ္လွ်က္ရွá€á€±á€žá€¬ <i>severity</i> ရွá€á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ "
"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€žá€á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ သá€á€„္းအá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€¡á€á€¼á€€á€¹ အကူအညီက႑ရွဠ<a "
-"href=\"#severities\">message severities</a> ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹<a name=\"severities\"/>"
+"href=\"#severities\">message severities</a> ကá€á€¯ á¾á€€á€Šá€¹á€·á€•á€«á‹<a "
+"name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -54,9 +46,9 @@ msgstr "Message Severities"
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
"message á severity က သင့္ကá€á€¯ message သည္မည္မွ် အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á¾á€€á€¬á€„္း "
"ေျပာျပလá€á€™á€·á€¹á€™á€Šá€¹á‹ အဆင့္ျမင့္ေသာ severity message ေá€á€¼á€Ÿá€¬ Tor ጠျဖစ္ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ "
@@ -66,7 +58,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
msgstr "အေရးအá¾á€€á€®á€¸á€†á€¶á€¯á€¸á€™á€½ စá အစဥ္အá€á€á€¯á€„္းစီထားေသာ message မ်ား:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -76,16 +69,16 @@ msgid ""
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
msgstr ""
-"<b>Error</b>: ေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€±á€œá€¸ အမွားယြင္းျဖစ္ေနá message ေပášá€œá€¬á€á€²á€·á€¡á€á€«á€™á€½á€¬á€±á€á€¬á€· Tor က "
-"ဆက္လက္ အလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€™á€½á€¬ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ အဲ့ဒá€á€œá€á€¯ message မ်á€á€³á€¸á€€á€á€¯ message "
+"<b>Error</b>: ေá€á€¬á€¹á€±á€á€¬á€¹á€±á€œá€¸ အမွားယြင္းျဖစ္ေနá message ေပášá€œá€¬á€á€²á€·á€¡á€á€«á€™á€½á€¬á€±á€á€¬á€· Tor က"
+" ဆက္လက္ အလုပ္လုပ္á‚á€á€¯á€„္ေá€á€¬á€·á€™á€½á€¬ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ အဲ့ဒá€á€œá€á€¯ message မ်á€á€³á€¸á€€á€á€¯ message "
"log ထဲá€á€¼á€„္ <i>အနီ</i>ျဖင့္ မ်ဥ္းá€á€¬á€¸ ျပသထားမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
"<b>သá€á€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹</b>: Tor á€á€¼á€„္ á€á€…္á€á€¯á€á€¯ အမွားယြင္းေá¾á€€á€¬á€„့္ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ messages "
"ေá€á€¼á€Ÿá€¬ ပ်က္စီးေစမွာ မဟုá€á€¹á€•á€² Tor က ဆက္လက္ run ေနပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ အဲ့ဒဠmessages "
@@ -94,8 +87,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
"<b>အသá€á€±á€•á€¸á€á€ºá€€á€¹</b>: ပံုမွန္ Tor operation အá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€á€™á€Ÿá€¯á€á€¹á€•á€² ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ "
"messages ေá€á€¼á€Ÿá€¬ errors ေá€á€¼á€€á€á€¯ အဆံုးအျဖá€á€¹á€™á€±á€•á€¸á‚á€á€¯á€„္ေပးမယ့္ သင္အေနနဲ႔ "
@@ -104,8 +97,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
"<b>Info</b>: ပံုမွန္ Tor operation အá€á€¼á€„္း မá¾á€€á€¬á€á€ ေပášá€œá€¬á€±á€žá€¬ messages ေá€á€¼á€Ÿá€¬ "
"သာမန္အသံုးျပဳသူေá€á€¼á€€á€á€¯ စá€á€á€¹á€™á€á€„္စား ေစပါဘူးá‹"
@@ -114,8 +107,8 @@ msgstr ""
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
"<b>Debug</b>:အလြန္ရွည္လ်ားေသာ message ေá€á€¼á€Ÿá€¬ developers မ်ားကá€á€¯ အဓá€á€€ "
"စá€á€á€¹á€á€„္စားေစပါá€á€šá€¹á‹ သင္ဘာလုပ္ရမယ္ဆá€á€¯á€á€¬ မသá€á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ ပံုမွန္အားျဖင့္ debug ကá€á€¯ "
@@ -132,7 +125,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr "ျမင္á€á€ºá€„္ေသာ message ကá€á€¯ ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€›á€”္ ေအာက္ပါအá€á€á€¯á€„္းျပဳလုပ္ပါá‹"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -148,8 +142,8 @@ msgstr "message log window အေပášá€˜á€€á€¹á€›á€½á€ <i>Settings</i> ကá€
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
"ဘယ္ဘက္ျá€á€™á€¹á€¸á€›á€½á€ Message Filter group မွ ျမင္á€á€ºá€„္ေသာ message ကá€á€¯ check "
"လုပ္ျပီးမျမင္á€á€ºá€„္ေသာ message ကá€á€¯ uncheck လုပ္ပါá‹"
@@ -182,7 +176,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
"<i>log messages အသစ္မ်ားကá€á€¯ ဖá€á€¯á€„္အျဖစ္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹á€žá€á€™á€¹á€¸á€•á€«á‹</i>ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€· "
"နာမည္á€á€•á€¹á€‘ားေသာ box ကá€á€¯ check လုပ္ပါዠ"
@@ -202,3 +197,5 @@ msgstr ""
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "သင္á log မ်ားကá€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€›á€”္ <i>Save Settings</i>ကá€á€¯ á‚ွá€á€•á€¹á€•á€«á‹"
+
+
diff --git a/my/netview.po b/my/netview.po
index cb126fe..05334a7 100644
--- a/my/netview.po
+++ b/my/netview.po
@@ -1,11 +1,12 @@
#
+# Translators:
# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 10:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/my/running.po b/my/running.po
index ebc24ce..d4b6b02 100644
--- a/my/running.po
+++ b/my/running.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: my\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
@@ -81,8 +72,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
"အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္ဘူး ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error "
"message ကá€á€¯ Vidalia က ျပသေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· "
@@ -115,13 +106,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
"အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မရပ္á€á€”္႔á‚á€á€¯á€„္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia သည္ "
"ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error message ကá€á€¯ ျပသေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á Tor က "
-"ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\"log.html\">message "
-"log</a> မွာလည္း á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါေသးá€á€šá€¹á‹"
+"ဘာမွားေနá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a "
+"href=\"log.html\">message log</a> မွာလည္း á¾á€€á€Šá€¹á€·á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါေသးá€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -147,7 +138,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
-msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgid ""
+"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr ""
"Tor ရပ္á€á€”္႔သြားပါျပီዠTor ကá€á€¯ စá€á€„္ရန္ Vidalia menu မွ <i>Start</i>ကá€á€¯ "
"ေရြးပါá‹"
@@ -164,8 +156,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
-"menu. Tor will print informational messages to the <a "
+"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
+" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
@@ -183,11 +175,13 @@ msgstr "Tor ဟာ shut down ျပဳလုပ္ေနဆဲ အေျá€á€¡
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went "
-"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"details about any problems Tor encountered before it exited."
+"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
+"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
+"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
"အကယ္á မေမွ်ာ္လင့္ပဲ Tor က ထြက္သြားá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia ဟာ red X á‚ွင့္ အမဲေရာင္ "
"onion ကá€á€¯á€±á€»á€•á€¬á€„္းလဲသြားမွာ ျဖစ္ျပီး ဘာမွားသြားá€á€šá€¹á€†á€á€¯á€á€²á€· error message ကá€á€¯ "
"ျပသမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ မထြက္á€á€„္မွာ Tor ဟာ ျပႆနာá€á€…္á€á€¯á€á€¯á‚ွင့္ á¾á€€á€¶á€³á€±á€á€¼á‚•á€á€²á€· အေသးစá€á€á€¹ "
"အေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯ <a href=\"log.html\">message log</a> မွာ စစ္ေဆးá‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹"
+
+
diff --git a/my/server.po b/my/server.po
index 2af52d7..b8357e1 100644
--- a/my/server.po
+++ b/my/server.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: my\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
@@ -78,8 +69,8 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
"မည္သည့္ ပံုမွန္ Tor relay သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha "
"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ ဗားရွင္းအသစ္မ်ား) ကá€á€¯ သင္ run လá€á€¯á€žá€Šá€¹á€†á€á€¯á€á€¬á€€á€á€¯ ဆံုးျဖá€á€¹á€•á€«á‹ Bridge "
@@ -113,15 +104,15 @@ msgid ""
"and fingerprint."
msgstr ""
"<b>ဆက္သြယ္ရန္အá€á€ºá€€á€¹á€¡á€œá€€á€¹</b>: သင့္အီးေမးလ္လá€á€•á€¹á€…ာዠáŽá€œá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ အေရးá¾á€€á€®á€¸á€±á€žá€¬ Tor "
-"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ update မ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင့္ relay á€á€…္á€á€¯á€á€¯ မွားယြင္းေနရင္á€á€²á€· "
-"ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€á€²á€·á€›á€„္ ဆက္သြယ္ဖá€á€¯á‚” အသံုးျပဳမွာပါዠPGP သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ GPG key ID "
+"လံုျá€á€¶á€³á€±á€›á€¸á€†á€á€¯á€„္ရာ update မ်ား သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ သင့္ relay á€á€…္á€á€¯á€á€¯ မွားယြင္းေနရင္á€á€²á€·"
+" ကá€á€…á¥á€›á€•á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ရွá€á€á€²á€·á€›á€„္ ဆက္သြယ္ဖá€á€¯á‚” အသံုးျပဳမွာပါዠPGP သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ GPG key ID "
"á‚ွင့္ fingerprint á€á€á€¯á‚” ပါရွá€á€›á€•á€«á€™á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
"<b>Relay Port</b>: သင့္ relay ေပášá€›á€½á€ Ꭰport သည္ clients မ်ားဆီက သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ "
"အျá€á€¬á€¸ Tor relays မ်ားဆီက လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းမ်ားကá€á€¯ နားေထာင္ပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹"
@@ -130,18 +121,18 @@ msgstr ""
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
msgstr ""
"အကယ္á ကြန္ယက္ေပášá€›á€½á€ အျá€á€¬á€¸á€žá€°á€™á€ºá€¬á€¸ အá€á€¼á€€á€¹ relays မ်ားá mirror Tor's directory "
"ျပဳလုပ္လá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <i>Mirror the Relay Directory</i> box ကá€á€¯ check လုပ္ပါዠ"
"အကယ္á bandwidth မ်ားမ်ားစားစား မရွá€á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€· áŽboxကá€á€¯ uncheck လုပ္ပါዠ"
"အကယ္á relay directory ကá€á€¯ mirror ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” ဆံုးျဖá€á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္ သင္အထက္á€á€¼á€„္ "
-"ထည့္ထားေသာ <i>Relay port</i> á‚ွင့္ <i>Directory Port</i> á€á€á€¯á‚” ကြဲျပားေနပါေစዠ"
-"Bridge relay ေá€á€¼á€Ÿá€¬ <i>မျဖစ္မေန</i> relay directory ကá€á€¯ mirror ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” "
+"ထည့္ထားေသာ <i>Relay port</i> á‚ွင့္ <i>Directory Port</i> á€á€á€¯á‚” ကြဲျပားေနပါေစá‹"
+" Bridge relay ေá€á€¼á€Ÿá€¬ <i>မျဖစ္မေန</i> relay directory ကá€á€¯ mirror ျပဳလုပ္ဖá€á€¯á‚” "
"လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body>
@@ -159,8 +150,8 @@ msgstr "Bandwidth ကန္႔သá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸"
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
"Tor relay ကá€á€¯ run ျá€á€„္းသည္ bandwidth á á¾á€€á€®á€¸á€™á€¬á€±á€žá€¬ ပမာá€á€€á€á€¯ ကုန္ေစပါသည္ዠ"
"ဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ Tor ဟာ သင္ Tor network ကá€á€¯ ပူးေပါင္းပါá€á€„္á€á€ºá€„္ေသာ "
@@ -188,11 +179,11 @@ msgstr "ကá€á€¯á€šá€¹á€•á€á€¯á€„္ကန္႔သá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
@@ -201,8 +192,8 @@ msgstr ""
"အေá€á€¬á€á€¼á€„္း ေá€á€¬á€„္းဆá€á€¯á€™á‚ˆá€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ အá€á€¼á€€á€¹ အသံုးျပဳသည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ "
"ကာလရွည္မ်ားá€á€¼á€„္ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္းကá€á€¯ ျပဳျပင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ዠအကယ္á ပ်မ္းမွ်သည္ "
"ေနာက္က်ျပီး မေရာက္á€á€²á€·á€˜á€°á€¸á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ peak times အေá€á€¬á€¡á€á€¼á€„္း "
-"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအမ်ားျပားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳေနá€á€ºá€á€”္မွာပဲ နá€á€™á€¹á€·á€±á€žá€¬ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း ဒါေပမယ့္ "
-"ျမင့္ေသာ အျမင့္ဆံုး á‚ႈန္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ ေရရွည္ကာလ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း အá€á€¼á€€á€¹ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ "
+"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအမ်ားျပားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳေနá€á€ºá€á€”္မွာပဲ နá€á€™á€¹á€·á€±á€žá€¬ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း ဒါေပမယ့္"
+" ျမင့္ေသာ အျမင့္ဆံုး á‚ႈန္းေá€á€¼á€Ÿá€¬ ေရရွည္ကာလ ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း အá€á€¼á€€á€¹ အá€á€Šá€¹á€»á€•á€³á€±á€•á€¸á€™á€½á€¬ "
"ျဖစ္ပါသည္ዠအကယ္á သင္á ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္းသည္ <i>အျမင့္ဆံုးá‚ႈန္း</i>á‚ွင့္ "
"á€á€°á€Šá€®á€±á€”လွ်င္ Tor သည္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ á‚ႈန္းထက္ ဘယ္ေá€á€¬á€·á€™á€½ ပá€á€¯á€œá€¼á€”္မွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹ "
"သင္á <i>အျမင့္ဆံုးá‚ႈန္း</i> သည္ အျမဲá€á€™á€¹á€¸ <i>ပ်မ္းမွ်á‚ႈန္း</i> ထက္ "
@@ -212,8 +203,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
@@ -226,9 +217,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
@@ -261,12 +252,12 @@ msgid ""
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
msgstr ""
-"ထြက္ပံုထြက္နည္းမ်ားသည္ အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€€ မည္သည့္ အရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ား ကá€á€¯ သင့္ Tor "
-"relay မွ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Tor အသံုးျပဳသူမ်ား ရယူá€á€¼á€„့္ျပဳရန္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ "
+"ထြက္ပံုထြက္နည္းမ်ားသည္ အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€€ မည္သည့္ အရင္းျမစ္အမ်á€á€³á€¸á€¡á€…ား ကá€á€¯ သင့္ Tor"
+" relay မွ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Tor အသံုးျပဳသူမ်ား ရယူá€á€¼á€„့္ျပဳရန္ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€±á€žá€¬ "
"နည္းလမ္းျဖစ္သည္ዠTor က အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯ ကန္႔သá€á€¹á€‘ားá€á€²á€· "
"ရွá€á€±á€”ျပီးသားမူá€á€«á€’မ်ား စာရင္း မူရင္းကá€á€¯ အသံုးျပဳသည္ዠေမးလ္က spam မ်ားကá€á€¯ "
-"ကာကြယ္ရန္á‚ွင့္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ မူရင္း ဖá€á€¯á€„္ေá€á€™á€½á€ºá€»á€á€„္း ports မ်ားသည္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ "
-"ေá‚ွာင့္ယွက္ျá€á€„္းကá€á€¯ ေလွ်ာ့á€á€ºá€±á€•á€¸á€žá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျဖစ္သည္á‹"
+"ကာကြယ္ရန္á‚ွင့္ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ မူရင္း ဖá€á€¯á€„္ေá€á€™á€½á€ºá€»á€á€„္း ports မ်ားသည္ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯"
+" ေá‚ွာင့္ယွက္ျá€á€„္းကá€á€¯ ေလွ်ာ့á€á€ºá€±á€•á€¸á€žá€€á€²á€·á€žá€á€¯á‚” ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -293,13 +284,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
"ပá€á€¯á€™á€á€¯á€»á€•á€Šá€¹á€·á€…ံုရန္အá€á€¼á€€á€¹ ရွá€á€»á€•á€®á€¸á€žá€¬á€¸ မူá€á€«á€’ checkboxes မ်ား á€á€…္á€á€¯á€á€ºá€„္းစီကá€á€¯ "
"ေအာက္ေဖာ္ျပပါ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ port နံပါá€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ ဇယားကြက္ စားရင္းမ်ားက "
-"ကá€á€¯á€šá€¹á€…ားျပဳပါá€á€šá€¹á‹ <b>ေဖာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</b> ေကာ္လံá€á€¼á€„္ အကယ္á ဆက္စပ္ေသာ box ကá€á€¯ check "
-"လုပ္á€á€²á€·á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor clients မ်ားá အရင္းျမစ္မ်ားက သင့္ relay ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á "
+"ကá€á€¯á€šá€¹á€…ားျပဳပါá€á€šá€¹á‹ <b>ေဖာ္ျပá€á€ºá€€á€¹</b> ေကာ္လံá€á€¼á€„္ အကယ္á ဆက္စပ္ေသာ box ကá€á€¯ check"
+" လုပ္á€á€²á€·á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ Tor clients မ်ားá အရင္းျမစ္မ်ားက သင့္ relay ကá€á€¯ ျဖá€á€¹á "
"ရယူရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳá€á€¬á€€á€á€¯ ေဖာ္ျပေပးမည္ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
@@ -374,8 +365,10 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgstr ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -420,9 +413,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"အကယ္á သင့္ relay ကေန Tor အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor ကြန္ယက္ ျပင္ပဆက္သြယ္မႈ "
"ျပဳလုပ္မည္ကá€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ checkboxes ေá€á€¼á€¡á€¬á€¸á€œá€¶á€¯á€¸á€€á€á€¯ uncheck "
-"လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ သင္ checkboxes ကá€á€¯ uncheck လုပ္á€á€²á€·á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ သင့္ relay ဟာ Tor "
-"ကြန္ယက္ကá€á€¯ အက်á€á€³á€¸á€»á€•á€³á€±á€”အံုးမွာပါዠသင့္ relayသည္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor "
-"ကြန္ယက္ကá€á€¯ ဆက္သြယ္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္ျပီး အျá€á€¬á€¸ Tor relays မ်ားအá¾á€€á€¬á€¸ "
+"လုပ္á‚á€á€¯á€„္ပါá€á€šá€¹á‹ သင္ checkboxes ကá€á€¯ uncheck လုပ္á€á€²á€·á€›á€„္ေá€á€¬á€„္ သင့္ relay ဟာ Tor"
+" ကြန္ယက္ကá€á€¯ အက်á€á€³á€¸á€»á€•á€³á€±á€”အံုးမွာပါዠသင့္ relayသည္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ အသံုးျပဳသူမ်ားက Tor"
+" ကြန္ယက္ကá€á€¯ ဆက္သြယ္ရန္ á€á€¼á€„့္ျပဳလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္ျပီး အျá€á€¬á€¸ Tor relays မ်ားအá¾á€€á€¬á€¸ "
"relay လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ ကူညီေပးလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -432,8 +425,8 @@ msgid ""
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
-"အကယ္á bridge relay ကá€á€¯ run ဖá€á€¯á‚” ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္áŠbridge relays မ်ားသည္ "
-"ရွá€á€±á€”ေသာ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳဘူး ဆá€á€¯á€€á€á€Šá€¹á€¸á€€ <i>Exit Policies</i> tab "
+"အကယ္á bridge relay ကá€á€¯ run ဖá€á€¯á‚” ေရြးá€á€ºá€šá€¹á€œá€á€¯á€€á€¹á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€›á€„္áŠbridge relays မ်ားသည္"
+" ရွá€á€±á€”ေသာ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္မျပဳဘူး ဆá€á€¯á€€á€á€Šá€¹á€¸á€€ <i>Exit Policies</i> tab "
"သည္ မီးá€á€á€¯á€¸á€±á€›á€¬á€„္ေျပာင္းသြားလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ Tor ကြန္ယက္ကá€á€¯ Tor clients မ်ား "
"á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€™á€½á€žá€¬ Bridges မ်ားကá€á€¯ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
@@ -451,19 +444,19 @@ msgstr "Port Forwarding"
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
"မ်ားစြာေသာ အá€á€™á€¹á€á€¼á€„္အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ local ကြန္ယက္ေပášá€›á€½á€ ေျမာက္ျမားစြာေသာ "
"ကြန္ျပဴá€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အင္á€á€¬á€”က္ဆက္သြယ္မႈအား မွ်ေá€á€±á€•á€¸á€›á€”္ "
"á€á€¼á€„့္ျပဳေသာ<i>router</i> မွá€á€†á€„့္ အင္á€á€¬á€”က္ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á¾á€€á€žá€Šá€¹á‹ အá€á€ºá€á€³á‚•á€±á€žá€¬ "
"အသံုးျပဳသူမ်ားသည္ အင္á€á€¬á€”က္ေပášá€›á€½á€ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ ကြန္ျပဴá€á€¬á€™á€ºá€¬á€¸á€™á€½ သင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€žá€á€¯á‚” "
"á€á€„္ေရာက္လာသည့္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကá€á€¯ ပá€á€á€¹á€†á€á€¯á‚”မည့္ <i>firewall</i> á "
-"အေနာက္á€á€¼á€„္လည္း ရွá€á€±á€”á€á€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á Tor relay ကá€á€¯ run á€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ "
-"Tor clients မ်ားá‚ွင့္ relays မ်ားသည္ အá€á€™á€¹á€žá€¶á€¯á€¸ router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall "
+"အေနာက္á€á€¼á€„္လည္း ရွá€á€±á€”á€á€á€¹á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á Tor relay ကá€á€¯ run á€á€ºá€„္á€á€šá€¹á€†á€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬"
+" Tor clients မ်ားá‚ွင့္ relays မ်ားသည္ အá€á€™á€¹á€žá€¶á€¯á€¸ router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall "
"ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á သင္á relay ကá€á€¯ á€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á€›á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -479,23 +472,23 @@ msgstr ""
"forwarding</i>ကá€á€¯ ျပင္ဆင္ျá€á€„္း အားျဖင့္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall သည္ "
"သင့္ကြန္ျပဴá€á€¬á€€á€á€¯ ျဖá€á€¹á မည္သည့္ ports မ်ားကá€á€¯ á€á€¼á€„့္ျပဳရမယ္ဆá€á€¯á€á€¬ သá€á€›á€½á€á€›á€”္ "
"လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ Port forwarding ျပင္ဆင္ျá€á€„္းသည္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall "
-"က ဆက္သြယ္မႈအားလံုးကá€á€¯ \"forward\" ျပဳလုပ္ရန္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall က "
-"ကြန္ျပဴá€á€¬á€±á€•ášá€›á€½á€ local ports မ်ားကá€á€¯ ရရွá€á€›á€”္ အá€á€¼á€€á€¹ ျဖစ္သည္á‹"
+"က ဆက္သြယ္မႈအားလံုးကá€á€¯ \"forward\" ျပဳလုပ္ရန္ သင္á router သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ firewall "
+"က ကြန္ျပဴá€á€¬á€±á€•ášá€›á€½á€ local ports မ်ားကá€á€¯ ရရွá€á€›á€”္ အá€á€¼á€€á€¹ ျဖစ္သည္á‹"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
msgstr ""
"<i>port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ ျပင္ဆင္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားျá€á€„္း</i> label "
"á€á€•á€¹á€‘ားေသာ box ကá€á€¯ check လုပ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ သင္á local ကြန္ယက္ ဆက္သြယ္မႈá€á€¼á€„္ "
-"Vidalia သည္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ ျပင္ဆင္ဖá€á€¯á‚” á¾á€€á€á€³á€¸á€…ား "
-"ေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ Tor clients မ်ားဟာ သင့္ relay ကá€á€¯ "
+"Vidalia သည္ အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ port forwarding ျပဳလုပ္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ ျပင္ဆင္ဖá€á€¯á‚” á¾á€€á€á€³á€¸á€…ား"
+" ေပးမွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ á€á€…္ျá€á€¬á€¸ Tor clients မ်ားဟာ သင့္ relay ကá€á€¯ "
"ဆက္သြယ္á‚ုá€á€„္မွာ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ routers အားလံုးကေá€á€¬á€· အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ port forwarding "
"ျပဳလုပ္ျá€á€„္းကá€á€¯ အေထာက္ကူေပးမွာ မဟုá€á€¹á€•á€«á€˜á€°á€¸á‹Vidalia သည္ port forwarding ကá€á€¯ "
"အလá€á€¯á€¡á€±á€œá€ºá€¬á€€á€¹ set up ျပဳလုပ္á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <i>Test</i> button á ေဘးရွဠcheckbox ကá€á€¯ "
@@ -511,8 +504,8 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
"<i>Test</i> butons သည္ port forwarding ကá€á€¯ set up ျပဳလုပ္ရန္အá€á€¼á€€á€¹ Vidalia "
"သည္ unable ျဖစ္ေနသည္ကá€á€¯ ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€›á€½á€á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ router ရွဠᎠfeature ကုဠ"
@@ -531,8 +524,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -540,14 +533,16 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
-"port forwarding ကá€á€¯ manual အားျဖင့္ set up လုပ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a href=\""
-"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€„္ routers á‚ွင့္ firewalls အမ်á€á€³á€¸á€…ံုအá€á€¼á€€á€¹ "
+"port forwarding ကá€á€¯ manual အားျဖင့္ set up လုပ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> á€á€€á€¹á€˜á€¹á€†á€á€¯á€€á€¹á€á€¼á€„္ routers á‚ွင့္ firewalls အမ်á€á€³á€¸á€…ံုအá€á€¼á€€á€¹ "
"port forwarding ကá€á€¯ မည္သá€á€¯á‚” set up ျပဳလုပ္ရမည္ဆá€á€¯á€±á€žá€¬ လမ္းညႊန္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸ "
"ရွá€á€•á€«á€á€šá€¹á‹ အနá€á€™á€¹á€·á€†á€¶á€¯á€¸á€¡á€±á€”á‚ွင့္ အျá€á€¬á€¸á€±á€žá€¬ Windows á‚ွင့္ 9001 operating systems "
"မ်ားá€á€¼á€„္ မူရင္းá€á€”္ဖá€á€¯á€¸ port 443 ျဖစ္ေနေသာ<i>Relay Port</i> ကá€á€¯ forward "
"ျပဳလုပ္ေပးဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <i>Mirror the relay directory</i> label "
"á€á€•á€¹á€‘ားေသာ checkbox ကá€á€¯ check လုပ္ျပီးျပီ ဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ <i>Directory "
"Port</i>ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ forward ျပဳလုပ္ေပးဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ <i>Directory "
-"Port</i> သည္ opreating systems မ်ားအားလံုးá€á€¼á€„္ မူရင္းá€á€”္ဖá€á€¯á€¸ port 9030 အျဖစ္ "
-"ရွá€á€±á€”မွာပါá‹"
+"Port</i> သည္ opreating systems မ်ားအားလံုးá€á€¼á€„္ မူရင္းá€á€”္ဖá€á€¯á€¸ port 9030 အျဖစ္"
+" ရွá€á€±á€”မွာပါá‹"
+
+
diff --git a/my/services.po b/my/services.po
index c46fe5e..2d26034 100644
--- a/my/services.po
+++ b/my/services.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: my\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
@@ -38,10 +29,10 @@ msgid ""
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
msgstr ""
-"သá€á€á€»á€•á€³á€›á€”္አVidalia ရွဠHidden service အá€á€¼á€€á€¹ ေထာက္ပံ့မႈသည္ အသစ္ျဖစ္ပါသည္ዠbug "
-"မ်ားလည္းရွá€á€±á€”á‚á€á€¯á€„္á¿á€•á€®á€¸ သင္á hidden service configuration ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
-"အေá‚ွာင့္အယွက္ေပးá‚á€á€¯á€„္သည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ထá€á€¯á€á€á€¯á€‘ဲကá€á€¯ ပံုေအာအားမကá€á€¯á€¸á€•á€«á‚ွင့္ዠbug "
-"သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ feature အသစ္အá€á€¼á€€á€¹ မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€›á€½á€á€•á€«á€€ အသá€á€±á€•á€¸á€•á€«á‹ <a name=\"about\"/>"
+"သá€á€á€»á€•á€³á€›á€”္አVidalia ရွဠHidden service အá€á€¼á€€á€¹ ေထာက္ပံ့မႈသည္ အသစ္ျဖစ္ပါသည္ዠbug"
+" မ်ားလည္းရွá€á€±á€”á‚á€á€¯á€„္á¿á€•á€®á€¸ သင္á hidden service configuration ကá€á€¯á€œá€Šá€¹á€¸ "
+"အေá‚ွာင့္အယွက္ေပးá‚á€á€¯á€„္သည္ዠထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ထá€á€¯á€á€á€¯á€‘ဲကá€á€¯ ပံုေအာအားမကá€á€¯á€¸á€•á€«á‚ွင့္ዠbug"
+" သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ feature အသစ္အá€á€¼á€€á€¹ မွá€á€¹á€á€ºá€€á€¹á€›á€½á€á€•á€«á€€ အသá€á€±á€•á€¸á€•á€«á‹ <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -108,9 +99,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
"Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)á€á€¼á€„္ "
"အေသးစá€á€á€¹á€€á€á€¯ အဆင့္လá€á€¯á€€á€¹á€»á€•á€‘ားေသာ tutorial ေကာင္းမ်ားရွá€á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ "
@@ -137,17 +127,17 @@ msgstr ""
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
"Onion လá€á€•á€¹á€…ာ (ေဖာ္ျပျပီး): Tor သည္ သင့္á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ေရြးထုá€á€¹á€»á€á€„္းအားျဖင့္ "
"á€á€”္ေဆာင္မႈ (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ onion) လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေဖာ္ျပေပးပါသည္ዠá€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
-"ရယူá‚á€á€¯á€„္ေသာ သူေá€á€¼á€€á€á€¯ onion လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေပးပါዠ\"Copy to clipboard\" button ကá€á€¯ "
-"typos အား ေရွာင္á¾á€€á€¥á€¹á€›á€”္ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္သည္ዠအကယ္á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
+"ရယူá‚á€á€¯á€„္ေသာ သူေá€á€¼á€€á€á€¯ onion လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ ေပးပါዠ\"Copy to clipboard\" button ကá€á€¯"
+" typos အား ေရွာင္á¾á€€á€¥á€¹á€›á€”္ အသံုးျပဳá‚á€á€¯á€„္သည္ዠအကယ္á á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ "
"ဖန္á€á€®á€¸á€»á€•á€®á€¸á€žá€¼á€¬á€¸á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ \"[Created by Tor]\" လá€á€¯á‚” ေျပာလá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ onion လá€á€•á€¹á€…ာ "
"အစစ္မွန္ကá€á€¯ ျပသရန္ အလá€á€¯á‚”ငွာ သင့္ ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€»á€•á€®á€¸ "
"setting မ်ားá window ကá€á€¯ ျပန္ဖြင့္ရ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€Šá€¹ ျဖစ္သည္á‹"
@@ -155,8 +145,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
@@ -178,8 +168,8 @@ msgid ""
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
msgstr ""
-"Target (optional): \"Virtual Port\" ထဲရွဠသင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားသည့္ á€á€…္á€á€¯á€‘က္ မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ "
-"port ေပášá€›á€½á€ localhost ကá€á€¯ Tor ဆီမွ relay ဆက္သြယ္မႈ request "
+"Target (optional): \"Virtual Port\" ထဲရွဠသင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားသည့္ á€á€…္á€á€¯á€‘က္ "
+"မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port ေပášá€›á€½á€ localhost ကá€á€¯ Tor ဆီမွ relay ဆက္သြယ္မႈ request "
"ပံုမွန္ျပဳလုပ္လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ ထá€á€¯á‚”ေá¾á€€á€¬á€„့္ ဦးá€á€Šá€¹á€á€ºá€€á€¹á€•á€«á€á€„္ေသာ physical လá€á€•á€¹á€…ာကá€á€¯ "
"သင္သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á‚á€á€¯á€„္ျပီး port ဆီမွ သင့္á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈဆီသá€á€¯á‚” redirect "
"ျပဳလုပ္ရန္ request လုပ္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠဥပမာ localhost:5222 သá€á€¯á‚” (သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ port "
@@ -222,14 +212,14 @@ msgstr ""
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
"Enabled: အကယ္á checkbox ကá€á€¯ disable လုပ္ထားလွ်င္ Vidalia သည္ Tor ထဲရွဠ"
"á€á€½á€€á€¹á€‘ားသည့္ á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ မျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါዠáŽá€žá€Šá€¹ လက္ရွá€á€¡á€žá€¶á€¯á€¸á€™á€œá€á€¯á€±á€žá€¬ "
-"á€á€”္ေဆာင္မႈá ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ား ျá€á€„္းအားျဖင့္ ေနာက္ပá€á€¯á€„္းအသံုးျပဳရန္ "
-"အသံုးá€á€„္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠenable မလုပ္ထားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား အားလံုးကá€á€¯ "
+"á€á€”္ေဆာင္မႈá ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ား ျá€á€„္းအားျဖင့္ ေနာက္ပá€á€¯á€„္းအသံုးျပဳရန္"
+" အသံုးá€á€„္á‚á€á€¯á€„္သည္ዠenable မလုပ္ထားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား အားလံုးကá€á€¯ "
"သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ Vidalia ျပင္ဆင္á€á€ºá€€á€¹ ဖá€á€¯á€„္ vidalia.conf ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားသည္á‹"
#. type: Content of: <html><body>
@@ -251,8 +241,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
"á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ားကá€á€¯á€»á€–ဳá€á€¹á€»á€á€„္း: á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈ ျပင္ဆင္ျá€á€„္းမ်ားကá€á€¯ ထာá€á€› "
"ျဖဳá€á€¹á€•á€…္သည္ዠ(အကယ္á á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ယာယီျဖဳá€á€¹á€á€ºá€„္လွ်င္ enable လုပ္ထားျပီးသား "
@@ -285,8 +275,8 @@ msgstr "အဆင့္ျမင့္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
"Tor သည္ á€á€½á€€á€¹á€‘ားေသာ á€á€”္ေဆာင္မႈမ်ား အá€á€¼á€€á€¹ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€‘ားေသာ setting မ်ားကá€á€¯ "
@@ -299,9 +289,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
"ဘယ္လá€á€¯á€•á€²á€»á€–စ္ျဖစ္ ကá½á€¼á‚ု္ပ္á€á€á€¯á‚”သည္ ဘံု setting မ်ားကá€á€¯á€žá€¬ ေထာက္ပံ့ေပးရန္ á‚ွင့္ "
"Vidalia ထဲရွဠအရာမ်ားကá€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€›á€”္ ဆံုးျဖá€á€¹á€á€²á€·á€•á€«á€žá€Šá€¹á‹ အကယ္á အဆင့္ျမင့္ "
@@ -334,3 +324,5 @@ msgstr ""
"(သá€á€¯á‚”မဟုá€á€¹ web á€á€”္ေဆာင္မႈ မဟုá€á€¹á€œá€½á€ºá€„္ သင့္ေလွ်ာ္ေသာ client application "
"ကá€á€¯á€žá€¶á€¯á€¸á€•á€«)ዠက်န္á€á€¬á€€á€á€¯ Tor က ျပဳလုပ္ေပးပါမည္ዠအဲ့ဒá€á€¡á€á€¼á€€á€¹ Tor ကá€á€¯ အေထြထူး "
"ျပင္ဆင္ရန္ မလá€á€¯á€¡á€•á€¹á€•á€«á‹ "
+
+
diff --git a/my/troubleshooting.po b/my/troubleshooting.po
index 25679c1..4490ce5 100644
--- a/my/troubleshooting.po
+++ b/my/troubleshooting.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: my\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
@@ -52,8 +43,8 @@ msgstr "Tor ကá€á€¯ မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္ပါá‹"
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
"Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္သည့္ အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းသည္ Tor installation "
"လမ္းေá¾á€€á€¬á€„္းအမွား ထဲကá€á€¯ သြားရွာေဖြေနá ျဖစ္သည္ዠ<a "
@@ -65,8 +56,8 @@ msgstr ""
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
"အျá€á€¬á€¸á€»á€–စ္á‚á€á€¯á€„္ေျá€á€›á€½á€á€žá€Šá€¹á€· အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းမွာ အျá€á€¬á€¸ Tor process သည္ run "
"á‚ွင့္ေနျပီး ျဖစ္á Tor မစá€á€„္á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠအကယ္á သင္ရွာေဖြေá€á€¼á‚•á€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ "
@@ -76,8 +67,8 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
"အကယ္á áŽá€žá€Šá€¹ အကူညီမရဘူးဆá€á€¯á€œá€½á€ºá€„္ အကယ္á စá€á€„္ရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€…ားá€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ "
@@ -96,7 +87,8 @@ msgstr "Tor ကá€á€¯ Vidalia ဆက္သြယ္á မရပါá‹"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
"Tor á <i>ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port</i>မွá€á€†á€„့္ ဆက္သြယ္ျá€á€„္းအားျဖင့္ Vidalia သည္ Tor "
"ကá€á€¯ ကြပ္ကဲá‚á€á€¯á€„္သည္á‹"
@@ -110,8 +102,8 @@ msgid ""
"while it started."
msgstr ""
"အမ်ားအားျဖင့္ á€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ အေá¾á€€á€¬á€„္းရင္းမွာ Tor စá€á€„္ေနá Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ "
-"မá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ အမွားအယြင္း á¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€®á€¸ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ ထြက္သြား "
-"လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ စá€á€„္á€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ Tor က အမွားယြင္းá€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ á€á€„္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a "
+"မá€á€ºá€á€á€¹á€†á€€á€¹á‚á€á€¯á€„္ျá€á€„္း ျဖစ္သည္ዠသá€á€¯á‚”ေသာ္ အမွားအယြင္း á¾á€€á€¶á€³á€»á€•á€®á€¸ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ ထြက္သြား"
+" လá€á€™á€¹á€·á€™á€Šá€¹á‹ စá€á€„္á€á€²á€·á€¡á€á€ºá€á€”္မွာ Tor က အမွားယြင္းá€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ á€á€„္ျပá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ <a "
"href=\"log.html\">message log</a>ကá€á€¯ ေá€á€¼á‚•á€»á€™á€„္ရန္ check လုပ္ပါá‹"
# type: Content of: <html><body><p>
@@ -120,17 +112,17 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
-"အကယ္á Vidalia ေမွ်ာ္မွန္းá€á€¬á€‘က္ Tor က မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port ေá€á€¼á€±á€•ášá€™á€½á€¬ နားေထာင္ေနလွ်င္ "
-"Vidalia က Tor ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Ꭰsetting ကá€á€¯ "
+"အကယ္á Vidalia ေမွ်ာ္မွန္းá€á€¬á€‘က္ Tor က မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port ေá€á€¼á€±á€•ášá€™á€½á€¬ နားေထာင္ေနလွ်င္"
+" Vidalia က Tor ဆက္သြယ္မႈကá€á€¯ ျဖá€á€¹á€á€ºá€œá€á€¯á€€á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ Ꭰsetting ကá€á€¯ "
"ေျပာင္းလဲဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€™á€½á€¬ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ ဒါေပမယ့္ အျá€á€¬á€¸ á€á€”္ေဆာင္မႈ á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€ "
"သင့္စက္ေပášá€á€¼á€„္ run ေနá Tor á ထá€á€”္းá€á€ºá€³á€•á€¹á€™á‚ˆ port á‚ွင့္ ပဋá€á€•á€€á¡ ျဖစ္ေနá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ "
"သင္အေနá‚ွင့္ မá€á€°á€Šá€®á€±á€žá€¬ port á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ သá€á€¹á€™á€½á€á€¹á€±á€•á€¸á€–á€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ Vidalia á "
-"<a href=\"config.html#advanced\">အဆင့္ျမင့္ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ေသာ settings</a>á€á€¼á€„္ "
-"áŽá€€á€á€¯ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+"<a href=\"config.html#advanced\">အဆင့္ျမင့္ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ေသာ settings</a>á€á€¼á€„္"
+" áŽá€€á€á€¯ ျပင္ဆင္á‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -187,9 +179,9 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
"Vidalia သည္ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ ပ်က္သြား ေပမယ့္ Tor ဟာ ေနာက္ဆံုး သá€á€á€²á€·á€á€²á€· က်ပန္း "
"password á‚ွင့္ ဆက္ျပီး run ေနမွာပါዠVidalia ကá€á€¯ ျပန္လည္စá€á€„္ျပီးá€á€²á€·á€¡á€á€« "
@@ -227,32 +219,33 @@ msgstr ""
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
"Tor á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္ run ျပီးျပီျဖစ္ပါသည္ዠTor ကá€á€¯ á€á€”္ေဆာင္မႈျပဳလုပ္ရန္ run "
"ဖá€á€¯á‚” ျပင္ဆင္á€á€ºá€á€”္မွာ system boots ျပဳလုပ္á€á€ºá€á€”္ጠစá€á€„္ေနျပီ ျဖစ္ပါá€á€šá€¹á‹ အကယ္á "
-"Vidalia ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á Tor စá€á€„္ရန္ သင္ျပင္ဆင္ျပီးá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ က်ပန္း password á€á€…္á€á€¯á€žá€Šá€¹ "
-"Tor ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္ပါသည္ዠသင္ login á€á€„္ျပီး Vidalia ကá€á€¯á€…á€á€„္ပါዠVidalia "
-"သည္ Tor run á‚ွင့္ေနျပီး ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ေျပာျပရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€•á€™á€¹á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ Vidalia "
-"သည္ က်ပန္း password á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹ ဒါေပမယ့္ Tor á€á€”္ေဆာင္မႈ ထဲမွာ "
-"သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားá€á€²á€· á€á€…္á€á€¯á€”ဲ႔ေá€á€¬á€· ကြဲျပားပါá€á€šá€¹á‹"
+"Vidalia ကá€á€¯á€»á€–á€á€¹á Tor စá€á€„္ရန္ သင္ျပင္ဆင္ျပီးá€á€²á€·á€œá€½á€ºá€„္ က်ပန္း password á€á€…္á€á€¯á€žá€Šá€¹"
+" Tor ထဲá€á€¼á€„္ သá€á€™á€¹á€¸á€»á€•á€®á€¸á€»á€–စ္ပါသည္ዠသင္ login á€á€„္ျပီး Vidalia ကá€á€¯á€…á€á€„္ပါዠVidalia"
+" သည္ Tor run á‚ွင့္ေနျပီး ဆá€á€¯á€žá€Šá€¹á€€á€á€¯ ေျပာျပရန္ á¾á€€á€á€³á€¸á€•á€™á€¹á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹ Vidalia "
+"သည္ က်ပန္း password á€á€…္á€á€¯á€€á€á€¯ ထုá€á€¹á€±á€•á€¸á€•á€«á€œá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹ ဒါေပမယ့္ Tor á€á€”္ေဆာင္မႈ ထဲမွာ"
+" သá€á€™á€¹á€¸á€‘ားá€á€²á€· á€á€…္á€á€¯á€”ဲ႔ေá€á€¬á€· ကြဲျပားပါá€á€šá€¹á‹"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
"Tor á€á€”္ေဆာင္မႈ မျပဳလုပ္ရန္ Tor ကá€á€¯ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရန္ လá€á€¯á€¡á€•á€¹á€žá€Šá€¹á‹ Tor "
"á€á€”္ေဆာင္မႈကá€á€¯ ဘယ္လá€á€¯á€–ယ္ထုá€á€¹á€›á€™á€šá€¹ ဆá€á€¯á€á€²á€· အá€á€ºá€€á€¹á€œá€€á€¹á€™á€ºá€¬á€¸á€€á€á€¯ Tor wiki "
-"စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/To"
-"rFAQ#WinNTService\"> Tor á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္</a> ဖá€á€¹á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
+"စာမ်က္á‚ွာá€á€¼á€„္ <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor á€á€”္ေဆာင္မႈအျဖစ္</a> ဖá€á€¹á€›á‚ˆá‚á€á€¯á€„္ပါသည္á‹"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -267,10 +260,10 @@ msgstr "ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ Tor ထြက္သြားလွ်င္"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
"အကယ္á စá€á€„္ျပီး မá¾á€€á€¬á€á€„္မွာ ရုá€á€¹á€á€›á€€á€¹ Tor ထြက္သြားလွ်င္ အျá€á€¬á€¸ Tor process သည္ "
"run á‚ွင့္ေနျပီး ျဖစ္ေသာေá¾á€€á€¬á€„့္ ျဖစ္သည္ዠအá€á€«á€±á€›á€¬á€„္ highlight ျပထားေသာ "
@@ -282,12 +275,10 @@ msgstr ""
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
-"connection_create_listener(): 127.0.0.1:9050 ကá€á€¯á€™á€±á€•á€«á€„္းá‚á€á€¯á€„္ပါá‹: "
-"ဤလá€á€•á€¹á€…ာသည္အသံုးလွ်က္ရွá€á€žá€Šá€¹á‹ \n"
+"connection_create_listener(): 127.0.0.1:9050 ကá€á€¯á€™á€±á€•á€«á€„္းá‚á€á€¯á€„္ပါá‹: ဤလá€á€•á€¹á€…ာသည္အသံုးလွ်က္ရွá€á€žá€Šá€¹á‹ \n"
"Tor သည္ run á‚ွင့္ေနျပီလား?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
@@ -300,17 +291,17 @@ msgid ""
"process."
msgstr ""
"အကယ္á အထက္ပါကဲ့သá€á€¯á‚” အမွားယြင္း message ကá€á€¯á€±á€á€¼á‚•á€œá€½á€ºá€„္ Vidalia á‚ွင့္ Tor "
-"process အသစ္á€á€…္á€á€¯ မစá€á€„္á€á€„္မွာ အျá€á€¬á€¸ Tor process ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔ပစ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹ "
-"Windows မွာဆá€á€¯á€›á€„္ သင့္ရဲ႕ Task Manager ထဲက <i>tor.exe</i> ကá€á€¯ ရွာေဖြရပါမယ္ዠ"
-"အျá€á€¬á€¸ Opreating systems ေá€á€¼á€™á€½á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€· <i>ps</i> command ဟာ အျá€á€¬á€¸ Tor "
+"process အသစ္á€á€…္á€á€¯ မစá€á€„္á€á€„္မွာ အျá€á€¬á€¸ Tor process ကá€á€¯ ရပ္á€á€”္႔ပစ္ဖá€á€¯á‚” လá€á€¯á€•á€«á€á€šá€¹á‹"
+" Windows မွာဆá€á€¯á€›á€„္ သင့္ရဲ႕ Task Manager ထဲက <i>tor.exe</i> ကá€á€¯ ရွာေဖြရပါမယ္á‹"
+" အျá€á€¬á€¸ Opreating systems ေá€á€¼á€™á€½á€¬á€†á€á€¯á€›á€„္ေá€á€¬á€· <i>ps</i> command ဟာ အျá€á€¬á€¸ Tor "
"process ကá€á€¯ ရွာေဖြဖá€á€¯á‚” ကူညီေပးပါလá€á€™á€¹á€·á€™á€šá€¹á‹"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
"အကယ္á အá€á€ºá€á€”္အနည္းငယ္(စကá န္႔အနည္းငယ္)အá€á€¼á€„္း Tor သည္ေအာင္ျမင္စြာ run "
@@ -337,3 +328,5 @@ msgstr ""
"အကယ္á Vidalia သည္ Tor ကá€á€¯ မရပ္á€á€”္႔á‚á€á€¯á€„္လွ်င္ ထြက္ေနá€á€¯á€”္း အမွားအယြင္း "
"á€á€…္á€á€¯á€á€¯á€€á€á€¯ Tor á€á€„္ျပá€á€²á€·á€¡á€á€«á€»á€™á€„္ရန္ <a href=\"log.html\">message log</a> ကá€á€¯ "
"စစ္ေဆးသင့္ပါသည္á‹"
+
+
diff --git a/nl/index.po b/nl/index.po
index 5138a21..9d73211 100644
--- a/nl/index.po
+++ b/nl/index.po
@@ -1,29 +1,20 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-30 01:01+0200\n"
-"Last-Translator: Roconda <tim.slot at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -36,8 +27,8 @@ msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
msgstr ""
-"Selecteer een help onderwerp of druk op de Zoek button boven de lijst of "
-"onderwerpen om door alle help onderwerpen te zoeken."
+"Selecteer een help onderwerp of druk op de Zoek knop boven de lijst met "
+"onderwerpen om door in alle help onderwerpen te zoeken."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -45,8 +36,8 @@ msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
msgstr ""
-"U kunt de <i>Vind</i> button op de toolbar om te zoeken binnen een bepaald "
-"help onderwerp."
+"U kunt de <i>Vind</i> knop op de toolbar bovenaan gebruiken om te zoeken "
+"binnen een bepaald help onderwerp."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -61,3 +52,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"Zie het <a href=\"links.html\">Handige Links</a> onderwerp voor additionele "
"informatie over Vildalia en Tor."
+
+
diff --git a/nl/links.po b/nl/links.po
index 337b57b..36333dd 100644
--- a/nl/links.po
+++ b/nl/links.po
@@ -1,11 +1,14 @@
#
+# Translators:
+# <buzzkruid at hotmail.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: enc <buzzkruid at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,12 +48,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
msgid "Wiki and Bugtracker"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki en Bugtracker"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:33
msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: links.html:39
@@ -73,8 +76,12 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
msgstr ""
+"<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\">https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\">https://trac.torproject.org/</a>"
+
+
diff --git a/nl/log.po b/nl/log.po
index 828c09c..5c43a85 100644
--- a/nl/log.po
+++ b/nl/log.po
@@ -1,29 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 23:21+0200\n"
-"Last-Translator: Roconda <tim.slot at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
@@ -33,11 +23,11 @@ msgstr "Berichten Log"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><h3>
@@ -49,14 +39,15 @@ msgstr ""
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -70,31 +61,31 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -106,7 +97,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -122,8 +114,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
@@ -150,7 +142,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -165,3 +158,5 @@ msgstr ""
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr ""
+
+
diff --git a/nl/running.po b/nl/running.po
index 3f50dcb..54b259e 100644
--- a/nl/running.po
+++ b/nl/running.po
@@ -1,29 +1,20 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# Shondoit Walker <shondoit+transifex at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-30 01:16+0200\n"
-"Last-Translator: Roconda <tim.slot at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
@@ -71,7 +62,7 @@ msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
msgstr ""
-"Vildalia's icoon verandert van een ui met een rode X naar een groene uit "
+"Vildalia's icoon verandert van een ui met een rode X naar een groene ui "
"wanneer Tor is gestart."
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -79,10 +70,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
-"Als Vidalia onmogelijk Tor kan starten dan weergeeft het een error meteen "
+"Als Vidalia onmogelijk Tor kan starten dan geeft het een fout weer met een "
"bericht wat er fout ging. U kunt ook in de <a href=\"log.html\">log "
"bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er "
"fout gegaan is."
@@ -103,7 +94,7 @@ msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
msgstr ""
-"Vidalia's icoon verandert van een groene uit naar een grijze ui met een rode "
+"Vidalia's icoon verandert van een groene ui naar een grijze ui met een rode "
"X wanneer Tor gestopt is."
#. type: Content of: <html><body><p>
@@ -111,10 +102,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
-"Als Vidalia onmogelijk Tor kan stoppen dan toont Vidalia een error bericht "
+"Als Vidalia onmogelijk Tor kan stoppen dan toont Vidalia een fout bericht "
"wat u vertelt dat er iets mis is. U kunt ook kijken in de <a "
"href=\"log.html\">log bestanden</a> om te zien of Tor meer informatie geeft "
"over wat er fout gegaan is."
@@ -136,14 +127,15 @@ msgid ""
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
msgstr ""
-"Vadalia vertelt u wat de status van Tor is door het icoontje. De volgende "
+"Vidalia vertelt u wat de status van Tor is door het icoontje. De volgende "
"tabel laat u zien wat de verschillende statussen zijn voor het icoon:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
-msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgid ""
+"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
msgstr ""
-"Tor is gestopt. Selecteer <i>Start</i> vanuit Vildalia's menu om Tor te "
+"Tor is gestopt. Selecteer <i>Start</i> vanuit Vidalia's menu om Tor te "
"starten."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
@@ -158,14 +150,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
-"menu. Tor will print informational messages to the <a "
+"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
+" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
-"Tor is momenteel aan het draaien. Als u wilt dat Tor stopt selecteer dan "
-"<i>Stop</i> in het Vidalia menu. Tor weergeeft dan verdere informatie in het "
-"<a href=\"log.html\">log bestand</a> als het draait."
+"Tor is draait momenteel. Als u wilt dat Tor stopt selecteer dan <i>Stop</i> "
+"in het Vidalia menu. Tor geeft dan verdere informatie weer in het <a "
+"href=\"log.html\">log bestand</a> als het draait."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -176,11 +168,13 @@ msgstr "Tor is aan het afsluiten."
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went "
-"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"details about any problems Tor encountered before it exited."
+"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
+"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
+"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
-"Als tor onverwachts stopt dan veranderd Vidialia's icoon in een donkere ui "
-"met een rode X en weergeeft het een bericht wat er fout ging. U kunt ook in "
-"de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> om te zien of Tor meer informatie "
-"geeft over wat er fout gegaan is."
+"Als tor onverwachts stopt dan veranderdt Vidialia's icoon in een donkere ui "
+"met een rode X en geeft het een bericht weer wat er fout ging. U kunt ook in"
+" de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer "
+"informatie geeft over wat er fout gegaan is."
+
+
diff --git a/nl/services.po b/nl/services.po
index 3ea2d7d..576224c 100644
--- a/nl/services.po
+++ b/nl/services.po
@@ -1,29 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-30 01:37+0200\n"
-"Last-Translator: Roconda <tim.slot at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
@@ -94,9 +84,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -120,19 +109,19 @@ msgstr ""
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
@@ -171,9 +160,9 @@ msgstr ""
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -194,8 +183,8 @@ msgstr "Voegt dienst toe: Maakt een nieuwe dienst- configuratie aan."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
@@ -223,8 +212,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
@@ -233,9 +222,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
#. type: Content of: <html><body>
@@ -256,3 +245,5 @@ msgid ""
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
msgstr ""
+
+
diff --git a/nl/troubleshooting.po b/nl/troubleshooting.po
index 6011ec5..10c7360 100644
--- a/nl/troubleshooting.po
+++ b/nl/troubleshooting.po
@@ -1,34 +1,25 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# <buzzkruid at hotmail.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-30 01:34+0200\n"
-"Last-Translator: Roconda <tim.slot at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-13 22:43+0000\n"
+"Last-Translator: enc <buzzkruid at hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: nl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Probleem oplossen"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:19
@@ -38,51 +29,69 @@ msgid ""
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
msgstr ""
+"Hieronder staan enkele van de gemeenschappelijke problemen of vragen die "
+"mensen hebben tijdens het uitvoeren van Tor. Als u niets vindt over het "
+"specifieke probleem dat u heeft, kijk op onze website <i> www.vidalia-"
+"project.net </ i> voor meer ondersteuning en informatie. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Ik Kan Tor Niet Starten"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
+"De meest waarschijnlijke reden dat Vidalia Tor niet kon starten is omdat "
+"Vidalia op zoek is naar uw Tor-installatie in de verkeerde map. U kunt in "
+"Vidalia instellen waar Tor zich bevindt door het aanpassen van de <i>Tor "
+"Executable</i> optie in de <a href=\"config.html#general\">algemene "
+"configuratie-instellingen</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
+"Een andere mogelijke reden dat Tor niet kan starten is omdat er al een ander"
+" Tor-proces draait. Controleer uw lijst met draaiende processen en, mocht "
+"deze aanwezig zijn, stop het vorige Tor proces. Vervolgens probeert u Tor "
+"weer te starten."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
+"Als dat niet heeft geholpen, controleer dan uw <a "
+"href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor hierin informatie "
+"over de ondervonden opstart fouten heeft opgeslagen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
msgid "<a name=\"connect\"/>"
-msgstr "<a name=\"connect\"/>"
+msgstr "<a name=\"verbinden\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia Kan Niet Verbinden Met Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
+"Vidalia beheert Tor door te communiceren met Tor's <i>controle poort</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -92,6 +101,10 @@ msgid ""
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
+"De meest voorkomende reden waarom Vidalia niet kan verbinden met Tor is "
+"omdat Tor gestart is maar een error ondervond en meteen stopte. Bekijk uw <a"
+" href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor fouten is "
+"tegengekomen tijdens het starten."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -99,15 +112,21 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
+"Wanneer Tor op een andere poort luistert dan Vidalia verwacht, zal Vidalia "
+"niet in staat zijn te verbinden met Tor. U hoeft zelden deze instelling te "
+"veranderen, maar als er een andere dienst draait op uw machine die in strijd"
+" is met de controle Tor-poort, moet u een andere poort opgeven. U kunt deze "
+"instelling wijzigen in Vidalia's <a "
+"href=\"config.html#advanced\">geavanceerde configuratie-instellingen</a> ."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
msgid "<a name=\"password\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"wachtwoord\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:64
@@ -124,6 +143,12 @@ msgid ""
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
+"Vidalia interageert met de Tor software via Tor's \"controle poort\". Via de"
+" controle-poort ontvangt Vidalia status updates van Tor, vraagt om een "
+"nieuwe identiteit, configureert Tor-instellingen, enz. Elke keer dat Vidalia"
+" Tor opstart, stelt Vidalia een willekeurig wachtwoord in voor Tor's "
+"controle poort. Zo worden verbindingen van andere toepassingen met de "
+"controle-poort, welke potentieel afbreuk doen op uw anonimiteit, voorkomen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -132,6 +157,9 @@ msgid ""
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
+"Meestal vindt dit proces van genereren en instellen van een willekeurig "
+"controle wachtwoord plaats op de achtergrond . Hoewel, er zijn drie "
+"veelvoorkomende situaties waar Vidalia u kunt vragen om een ​​wachtwoord:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -141,14 +169,22 @@ msgid ""
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
+"U draait Vidalia en Tor al. Bijvoorbeeld, deze situatie kan plaatsvinden als"
+" u de Vidalia bundel heeft geinstalleerd en nu probeert om de Tor Browser "
+"Bundel te draaien. In dat geval moet u de oude Vidalia en Tor sluiten "
+"voordat u deze kunt starten."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
+"Vidalia is gecrasht, maar liet Tor met het laatst bekende willekeurige "
+"wachtwoord draaien. Nadat u Vidalia opnieuw start, genereert het een "
+"willekeurig nieuwe wachtwoord. Omdat de willekeurige wachtwoorden "
+"verschillend zijn, kan Vidalia niet communiceren met Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -157,6 +193,9 @@ msgid ""
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
msgstr ""
+"Als het dialoogvenster dat u om een controle wachtwoord vraagt een <i>Reset-"
+"knop</i> heeft, klikt dan op deze knop. Vidalia zal Tor opnieuw starten met "
+"een nieuw willekeurig controle wachtwoord."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -166,55 +205,77 @@ msgid ""
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
+"Als u geen <i>Reset-knop,</i> ziet of als Vidalia niet in staat is om Tor "
+"opnieuw voor u te starten, kunt u nog steeds handmatig het probleem "
+"oplossen. Ga eenvoudigweg naar uw proces- of taakbeheer manager, en beëindig"
+" het Tor-proces. Maak vervolgens gebruik van Vidalia om Tor opnieuw te "
+"starten en alles zal weer werken."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
+"U had eerder Tor als een service ingesteld. Wanneer Tor is ingesteld om te "
+"draaien als een service, begint deze wanneer het systeem opstart. Als u Tor "
+"heeft geconfigureerd om te starten als een service via Vidalia, was er een "
+"willekeurig wachtwoord ingesteld en opgeslagen in Tor. Wanneer u opnieuw "
+"opstart, start Tor en maakt het gebruik van het random wachtwoord dat is "
+"opgeslagen. U logt in en start Vidalia. Vidalia probeert te communiceren met"
+" het reeds lopende Tor proces. Vidalia genereert een willekeurig wachtwoord,"
+" maar dit is anders dan het bewaarde wachtwoord in de Tor service."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
+"U moet Tor opnieuw configureren om geen service aan te bieden. Zie de Tor "
+"wiki-pagina<a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"></a>"
+" voor meer informatie over hoe u de Tor service kunt verwijderen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"torslootaf\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Sloot Onverwacht Af"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
+"Als Tor onmiddellijk afsluit na het starten, heeft u waarschijnlijk een "
+"ander Tor proces dat al actief is. Bekijk het <a href=\"log.html\">berichten"
+" logboek</a> om te zien of een van de laatste paar berichten in de lijst "
+"geel is gemarkeerd, en er een bericht is met de volgende gegevens:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
+"connection_create_listener (): Kon niet verbinden met127.0.0.1:9050: Adres is al in gebruik.\n"
+"Draait Tor al?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -225,25 +286,34 @@ msgid ""
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
+"Als u een foutmelding tegenkomt zoals bovenstaand, moet u het andere Tor "
+"proces stoppen voordat u een nieuwe start met Vidalia. In Windows moet u "
+"kijken naar <i>tor.exe</i> in uw Taakbeheer. Op de meeste andere "
+"besturingssystemen, kan het commando <i>ps</i> helpen bij het ​​vinden van "
+"de andere Tor processen."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
+"Wanneer Tor enige tijd succesvol draait (dat wil zeggen langer dan een paar "
+"seconden), dan moet u het<a href=\"log.html\">berichten logboek </a> op "
+"informatie over eventuele fouten, welke Tor tegenkwam tijdens het afsluiten,"
+" controleren. Dergelijke fouten worden gemarkeerd in rood of geel."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
msgid "<a name=\"stop\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"stoppen\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia Kan Tor Niet Stoppen"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
@@ -252,3 +322,8 @@ msgid ""
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
+"Als Vidalia Tor niet kan stoppen, bekijk dan uw <a "
+"href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor tijdens het "
+"afsluiten fouten is tegengekomen."
+
+
diff --git a/pl/bridges.po b/pl/bridges.po
index 0bfaac3..0bc9b13 100644
--- a/pl/bridges.po
+++ b/pl/bridges.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,3 +117,5 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr ""
+
+
diff --git a/pl/index.po b/pl/index.po
index 3470bd8..59769dc 100644
--- a/pl/index.po
+++ b/pl/index.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -61,5 +52,7 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
-"Zobacz tematy w <a href=\"links.html\">Pomocne Linki</a> gdzie możesz otrzymać "
-"dodatkowÄ… pomoc i informacje na temat Vidalii i Tora."
+"Zobacz tematy w <a href=\"links.html\">Pomocne Linki</a> gdzie możesz "
+"otrzymać dodatkową pomoc i informacje na temat Vidalii i Tora."
+
+
diff --git a/pl/links.po b/pl/links.po
index 049bf3a..6e3b864 100644
--- a/pl/links.po
+++ b/pl/links.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,3 +80,5 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+
+
diff --git a/pt_BR/bridges.po b/pt_BR/bridges.po
index 3d7a799..c81d1a2 100644
--- a/pt_BR/bridges.po
+++ b/pt_BR/bridges.po
@@ -1,11 +1,13 @@
#
+# Translators:
+# ssdoria <ssdoria at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 19:03+0000\n"
-"Last-Translator: Zetthy <ivan4br at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 07:02+0000\n"
+"Last-Translator: ssdoria <ssdoria at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,17 +18,17 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/bridges.html:16
msgid "Bridge Relays"
-msgstr "Desvios de Ponte"
+msgstr "Roteador Ponte"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:19
msgid "<a name=\"about\"/>"
-msgstr "<a name=\"about\"/>"
+msgstr "<a name=\"sobre\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/bridges.html:20
msgid "What are bridge relays?"
-msgstr "O que são desvios de ponte?"
+msgstr "O que são os roteadores ponte?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:22
@@ -40,40 +42,42 @@ msgid ""
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
msgstr ""
-"Alguns Provedores de Internet (ISPs, do inglês Internet Service Providers) "
-"tentam impedir usuários de acessar a rede Tor através do bloqueio de "
-"conexões com desvios do Tor já conhecidos. Desvios de ponte (ou "
-"<i>pontes</i>, na abreviação) são desvios que ajudam tais usuários "
-"censurados a acessar a rede Tor. Diferentemente de outros desvios do Tor, "
-"pontes não são listadas nos mesmos diretórios publicos que desvios comuns. "
-"Uma vez que não há lista pública completa deles, mesmo que o seu ISP esteja "
-"filtrando todas as conexões conhecidas de desvios do Tor, eles dificilmente "
-"serão capazes de bloquear todas as pontes."
+"Alguns Provedores de Internet (ISP) tentam impedir usuários de acessar a "
+"rede Tor através do bloqueio de conexão com os roteadores ponte do Tor já "
+"conhecidos. Roteadores ponte (ou <i>pontes</i>, para simplificar) são "
+"roteadores que ajudam usuários censurados a acessarem a rede Tor. Diferentes"
+" de outros roteadores do Tor, as pontes não são listadas nos mesmos "
+"diretórios publicos que os roteadores comuns. Já que não há uma lista "
+"pública completa deles, mesmo que o ISP esteja bloqueando todas as conexões "
+"conhecidas de roteadores do Tor, eles dificilmente serão capazes de bloquear"
+" todas as pontes."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
msgid "<a name=\"finding\"/>"
-msgstr "<a name=\"finding\"/>"
+msgstr "<a name=\"pesquisando\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/bridges.html:32
msgid "How do I find a bridge relay?"
-msgstr "Como eu encontro um desvio de ponte?"
+msgstr "Como eu encontro um roteador ponte?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr "Existem dois modos principais de descobrir um endereço de ponte:"
+msgstr ""
+"Existem dois modos principais de descobrir o endereço de um roteador ponte:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr "Fazer com que amigos mantenham pontes particulares para você"
+msgstr ""
+"Conseguir alguns amigos para servirem de pontes particulares para você"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
msgid "Use some of the public bridges"
-msgstr "Usar algumas das pontes públicas"
+msgstr "Usar algumas pontes públicas"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:42
@@ -86,14 +90,14 @@ msgid ""
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
msgstr ""
-"Para usar pontes particulares, peça aos seus amigos que executem o Vidalia e"
-" o Tor em uma área não censurada da Internet, e cliquem em <i>Ajudar "
-"usuários censurados</i> na <ahref=\"server.html\">Página de Configurações de"
-" Desvios</a>. Depois eles devem te enviar de maneira privada o <i>endereço "
-"de Ponte</i> indicado na linha na base da página de Desvio. Diferentemente "
-"de executar um desvio de saÃda, executar um desvio de ponte simplesmente "
-"passa dados de e para a rede Tor, então não deveria expor o operador a "
-"quaisquer reclamações de abuso."
+"Para usar pontes particulares, peça aos seus amigos para executarem o "
+"Vidalia e o Tor em uma área não censurada da Internet, e clicarem em "
+"<i>Ajudar usuários censurados</i> na <ahref=\"server.html\">Página de "
+"configuração de roteadores</a>. Depois eles devem enviar de maneira privada "
+"o <i>Endereço da ponte</i> indicado na linha na base da página do seu "
+"roteador. De forma diferente de um roteador de saÃda, para executar um "
+"roteador ponte simplesmente são passados os dados de e para a rede Tor, de "
+"forma que o usuário não seja exposto a quaisquer acusações de abuso."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,15 +111,14 @@ msgid ""
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
msgstr ""
-"Voce pode encontrar endereços de pontes públicas acessando "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que você encontra nesta "
-"página irão mudar periodicamente, então verifique novamente em intervalos de"
-" alguns dias se precisar de mais pontes. Outro modo de se encontrar "
-"endereços de pontes públicas é enviando um e-mail para "
-"<b>bridges at torproject.org</b com a frase <b>get bridges</b> apenas, no "
-"corpo do mail. Entretanto, para podermos tornar mais difÃcil para um invasor"
-" aprender muitos endereços de ponte, você deve enviar esse pedido através de"
-" uma conta Gmail."
+"Você pode encontrar endereços de pontes públicas acessando "
+"<b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que você vai encontrar "
+"nessa página mudarão periodicamente. Portanto, verifique periodicamente se "
+"precisar de mais endereços de pontes. Outro modo de se encontrar endereços "
+"de pontes públicas é enviar um e-mail para <b>bridges at torproject.org</b com "
+"a frase <b>get bridges</b> apenas, no corpo do mail. Entretanto, para "
+"podermos tornar mais difÃcil para um invasor aprender muitos endereços de "
+"ponte, você deve enviar esse pedido através de uma conta do Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
@@ -123,5 +126,7 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr ""
-"Configurar mais de um endereço de ponte fará da sua conexão mais estável, "
-"caso a ligação com alguma das pontes se perca."
+"Configurar mais do que um endereço de ponte fará da sua conexão com o Tor "
+"mais estável, caso a conexão com alguma ponte seja interrompida."
+
+
diff --git a/ru/bridges.po b/ru/bridges.po
index 1eda36f..88600ae 100644
--- a/ru/bridges.po
+++ b/ru/bridges.po
@@ -1,17 +1,19 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian <None>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/bridges.html:16
@@ -123,3 +125,5 @@ msgstr ""
"ÐаÑтройка больше одного адреÑа моÑта позволит Tor Ñоединению быть более "
"Ñтабильным , Ñтоит учеÑÑ‚ÑŒ что некоторые моÑÑ‚Ñ‹ Ñо временем ÑтановÑÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ "
"доÑтупны."
+
+
diff --git a/ru/config.po b/ru/config.po
index 9d25433..f5d5604 100644
--- a/ru/config.po
+++ b/ru/config.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 08:13+0200\n"
-"Last-Translator: euneko <euneko at mail.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
@@ -55,23 +44,24 @@ msgstr "Общие наÑтройки."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
-msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr "ÐаÑтройки на Ñтранице <i>Общие</i>наиболее чаÑто наÑтраиваемые."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
-"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
-"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
-"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
"<b>Tor иÑполнÑемые файлы</b>: Ðто файлы Tor которые VIdalia запуÑтит когда "
"вы выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню в трее. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÑƒÑтановлено неÑколько "
"верÑий Tor, вы можете Ñвно указать Vidalia какую верÑию вы предпочитаете "
-"запуÑкать .Ðажмите кнопку <i>Обзор</i> и перейдите на те уÑтановленные файлы "
-"что вам нужны."
+"запуÑкать .Ðажмите кнопку <i>Обзор</i> и перейдите на те уÑтановленные файлы"
+" что вам нужны."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -97,8 +87,8 @@ msgstr "ÐаÑтройки Ñети"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
-"network."
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
msgstr ""
"Страница наÑтроек <i>Сеть</i> позволит вам изменить каким образом Tor будет "
"подключатÑÑ Ðº Tor Ñети."
@@ -118,9 +108,9 @@ msgstr ""
"Ñоединение требует HTTP прокÑи, вы можете наÑтроить Tor на отправку вÑех "
"запроÑов директории и ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor ретранÑлÑтора через прокÑи.Ð’Ñ‹ должны "
"указать как минимум Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð° или Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт вашего прокÑи который "
-"ваш прокÑи обÑлуживает Ð´Ð»Ñ Ñоединений.ЕÑли ваш прокÑи требует аутентификацию "
-"вы так же можете указать <i>Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ</i> и <i>Пароль</i> которые вы "
-"иÑпользуете Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº прокÑи,или вы можете оÑтавить Ñти Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
+"ваш прокÑи обÑлуживает Ð´Ð»Ñ Ñоединений.ЕÑли ваш прокÑи требует аутентификацию"
+" вы так же можете указать <i>Ð˜Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ</i> и <i>Пароль</i> которые вы"
+" иÑпользуете Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº прокÑи,или вы можете оÑтавить Ñти Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
"пуÑтыми."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -130,13 +120,13 @@ msgid ""
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
-"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
"<b>Мой брандмауÑÑ€ позволÑет мне подключатÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ к определенным "
"портам</b>: ЕÑли вы находитеÑÑŒ за ограничивающим брандмауÑром или прокÑи Ñ "
-"ограничением по портам Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ,вы можете наÑтроить Tor на Ñоединение "
-"напрÑмую только на ретранÑлÑторы Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ которые разрешены вам .Самое "
+"ограничением по портам Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ,вы можете наÑтроить Tor на Ñоединение"
+" напрÑмую только на ретранÑлÑторы Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ которые разрешены вам .Самое "
"проÑтое ввеÑти вÑе разрешенные порты на вашем брандмауÑре или прокÑи "
"разделенные запÑтыми. (<i>Пример: 80,443,8080</i>)"
@@ -147,8 +137,8 @@ msgid ""
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
-"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
"<b>Мой провайдер блокирует ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñетью Tor</b>: ЕÑли ваш провайдер "
"блокирует ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñетью Tor, Tor может попытатьÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ фильтрации "
@@ -182,22 +172,22 @@ msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
-"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
-"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
"Даже еÑли вы не знаете ни одного адреÑа ретранÑлÑтора типа моÑÑ‚ уÑтановка "
"данного флажка может оказатьÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹.Tor шифрует директорию запроÑов "
-",которую может повредить механизм блокировки пытаÑÑÑŒ фильтровать Tor запроÑÑ‹ "
-"об информации о других ретранÑлÑторах.ЕÑли ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Tor "
+",которую может повредить механизм блокировки пытаÑÑÑŒ фильтровать Tor запроÑÑ‹"
+" об информации о других ретранÑлÑторах.ЕÑли ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Tor "
"ретранÑлÑтора так же блокируютÑÑ,вам нужно изучить каким образом добавлÑÑ‚ÑŒ "
"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ€ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑлÑтора типа моÑÑ‚.ПроÑмотрите Ñправку на <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">найти ретранÑлÑторы типа моÑÑ‚</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"дополнительной информации о том, как узнать новый адреÑа ретранÑлÑтора типа "
-"моÑÑ‚ и отпечатков пальцев."
+"href=\"bridges.html#finding\">найти ретранÑлÑторы типа моÑÑ‚</a> Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации о том, как узнать новый адреÑа "
+"ретранÑлÑтора типа моÑÑ‚ и отпечатков пальцев."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -212,8 +202,8 @@ msgstr "ÐаÑтройки ретранÑлÑтора."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
-"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
"<i> Смотрите<a href=\"server.html\">Ñправку</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ информации о "
"наÑтройках и управлении ретранÑлÑтора Tor. </i>"
@@ -240,12 +230,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
-"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
-"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
-"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
-"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
-"displayed language for the changes to take effect."
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
"<b>Язык</b>: Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Vidalia переведен на множеÑтво Ñзыков Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ "
"помощи добровольцев.При запуÑке Vidalia попытаетÑÑ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñзык который "
@@ -260,8 +250,8 @@ msgid ""
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
-"<b>Стиль</b>: Ð’ большинÑтве Ñлучаев, Vidalia будет иÑпользовать по умолчанию "
-" Ñтиль интерфейÑа вашей платформы. ЕÑли вам не нравитÑÑ Ð¿Ð¾ умолчанию, вы "
+"<b>Стиль</b>: Ð’ большинÑтве Ñлучаев, Vidalia будет иÑпользовать по умолчанию"
+" Ñтиль интерфейÑа вашей платформы. ЕÑли вам не нравитÑÑ Ð¿Ð¾ умолчанию, вы "
"можете выбрать любой Ñтиль интерфейÑа который предпочтёте из выпадающего "
"ÑпиÑка."
@@ -287,8 +277,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
-"Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
@@ -327,21 +317,21 @@ msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
-"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
"<b>Пароль</b> <i>(По умолчанию)</i> -- ЕÑли выбран Ñтот метод, вы можете "
"указать пароль который Tor будет требовать при каждом ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº порту "
"ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor ,приложением или пользователем.ЕÑли запуÑк Tor оÑущеÑтвлÑет "
-"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Vidalia, вы можете выбрать генерацию Ñлучайного нового Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ "
-"раз при запуÑке Tor, уÑтановив флажок на опции <i>Генерировать "
+"Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Vidalia, вы можете выбрать генерацию Ñлучайного нового Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹"
+" раз при запуÑке Tor, уÑтановив флажок на опции <i>Генерировать "
"Ñлучайный</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
-"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
@@ -375,15 +365,15 @@ msgstr ""
"<b>Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Tor</b> <i>(опционально)</i>:Ð’Ñ‹ можете указать "
"директорию в которой Tor будет ÑохранÑÑ‚ÑŒ данные,такие как кешированную "
"информацию о Tor ретранÑлÑторе ,ключи Tor ретранÑлÑтора и конфигурационные "
-"файлы.ЕÑли оÑтавите Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑƒÑтыми Tor будет иÑпользовать ÑобÑтвенную заданную "
-"по умолчанию директорию."
+"файлы.ЕÑли оÑтавите Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑƒÑтыми Tor будет иÑпользовать ÑобÑтвенную заданную"
+" по умолчанию директорию."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
-"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
-"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
"<b>РазрешениÑ</b> <i>(опционально,не работает в Windows)</i>:ЕÑли вы "
@@ -405,8 +395,10 @@ msgstr "ÐаÑтройка Ñкрытого ÑервиÑа"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address."
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
"Скрытые ÑервиÑÑ‹ позволÑÑ‚ÑŒ вам предоÑтавить любые TCP-оÑнованные ÑервиÑÑ‹ "
"например HTTP ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ раÑÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð²Ð°Ñˆ IP адреÑ."
+
+
diff --git a/ru/index.po b/ru/index.po
index 6c80e49..6f8c12f 100644
--- a/ru/index.po
+++ b/ru/index.po
@@ -1,27 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-27 07:37-0600\n"
-"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -34,8 +26,8 @@ msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
msgstr ""
-"Выберите раздел помощи из дерева Ñлева или иÑпользуйте кнопку \"ПоиÑк\" (над "
-"ÑпиÑком разделов) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка во вÑех доÑтупных разделах Ñразу."
+"Выберите раздел помощи из дерева Ñлева или иÑпользуйте кнопку \\\"ПоиÑк\\\" "
+"(над ÑпиÑком разделов) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка во вÑех доÑтупных разделах Ñразу."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -57,5 +49,7 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
-"Ð’ разделе <a href=\\\"links.html\\\">Полезные СÑылки</a> перечиÑлены некоторые "
-"меÑта где можно найти дополнительную информацию по Vidalia и Tor."
+"Ð’ разделе <a href=\\\"links.html\\\">Полезные СÑылки</a> перечиÑлены "
+"некоторые меÑта где можно найти дополнительную информацию по Vidalia и Tor."
+
+
diff --git a/ru/links.po b/ru/links.po
index f9db63f..79a565c 100644
--- a/ru/links.po
+++ b/ru/links.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,3 +80,5 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+
+
diff --git a/ru/log.po b/ru/log.po
index 48612dc..c0e7ecb 100644
--- a/ru/log.po
+++ b/ru/log.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 08:24+0200\n"
-"Last-Translator: euneko <euneko at mail.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
@@ -34,11 +23,11 @@ msgstr "Журнал Ñообщений."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
msgstr ""
"Журнал Ñообщений позволÑет проÑмотреть информацию о ÑтатуÑе запущенного "
"процеÑÑа Tor. <a name=\"basic\"/> Каждое Ñообщение имеет <i>уровень "
@@ -56,19 +45,20 @@ msgstr "Уровень важноÑти Ñообщений."
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
-"Уровень важноÑти Ñообщений предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ понÑÑ‚ÑŒ на Ñколько важно "
-"данное Ñообщение.Самый важный уровень ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ говорит о том что "
+"Уровень важноÑти Ñообщений предоÑтавлÑет возможноÑÑ‚ÑŒ понÑÑ‚ÑŒ на Ñколько важно"
+" данное Ñообщение.Самый важный уровень ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ говорит о том что "
"что то не так проиÑходит Ñ Tor.Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñообщений чаÑто "
"поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ходе нормального Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Tor и, как правило, не "
"нуждаетÑÑ Ð² запиÑи."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
msgstr "Возможные ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ , от наиболее важного до наименее:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -78,16 +68,16 @@ msgid ""
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
msgstr ""
-"<b>Ошибка</b>:Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ когда проиÑходит что-то не так и Tor далее "
-"не может продолжать работать.Такие ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ краÑным цветом в "
+"<b>Ошибка</b>:Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ когда проиÑходит что-то не так и Tor далее"
+" не может продолжать работать.Такие ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ краÑным цветом в "
"журнале Ñообщений."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
"<b>Предупреждение</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ когда проиÑходит что-то не так Ñ "
"Tor, но не фатально и Tor будет продолжать работать. Такие ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ "
@@ -96,8 +86,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
"<b>УведомлениÑ</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ¾ во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ "
"работы Tor и не ÑчитаютÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ð¼Ð¸,но в любом Ñлучае вы можете "
@@ -106,8 +96,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
"<b>ИнформациÑ</b>: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‡Ð°Ñто во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ "
"работы Tor и обычно не предÑтавлÑÑŽÑ‚ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва пользователей."
@@ -116,8 +106,8 @@ msgstr ""
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
"<b>Отладка</b>: Очень подробные ÑообщениÑ, которые в оÑновном предÑтавлÑÑŽÑ‚ "
"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð². Вам не Ñледует включать данный вид "
@@ -134,7 +124,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы выбрать уровни важноÑти Ñообщений которые вы хотели бы "
"видеть, выполните Ñледующее:"
@@ -152,8 +143,8 @@ msgstr "Ðажмите на <i>ÐаÑтройки</i> в верхней чаÑÑ‚
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
"Выберите уровни важноÑти Ñообщений которые вам требуютÑÑ Ð¸Ð· групп Фильтра "
"Сообщений и Ñнимите флажок на ÑообщениÑÑ… которые вы бы хотели Ñкрыть."
@@ -186,7 +177,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
"УÑтановите флажок в опции <i>ÐвтоматичеÑки ÑохранÑÑ‚ÑŒ новый журнал Ñообщений "
"в файл</i>."
@@ -206,3 +198,5 @@ msgstr ""
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Ðажмите <i>Сохранить наÑтройки</i> Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° запиÑи журнала в файл."
+
+
diff --git a/ru/netview.po b/ru/netview.po
index 406ba81..3700bae 100644
--- a/ru/netview.po
+++ b/ru/netview.po
@@ -1,11 +1,12 @@
#
+# Translators:
# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 10:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru/running.po b/ru/running.po
index 6a386e4..7918279 100644
--- a/ru/running.po
+++ b/ru/running.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 08:40+0200\n"
-"Last-Translator: euneko <euneko at mail.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/running.html:16
@@ -82,12 +71,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
-"ЕÑли Vidalia не Ñмогла запуÑтить Tor, Vidalia отобразить Ñообщение об ошибке "
-"Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием причины. Ð’Ñ‹ так же можете проÑмотреть <a href=\"log.html\">журнал "
-"Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробной информации об произошедшей ошибке."
+"ЕÑли Vidalia не Ñмогла запуÑтить Tor, Vidalia отобразить Ñообщение об ошибке"
+" Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием причины. Ð’Ñ‹ так же можете проÑмотреть <a "
+"href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробной информации об "
+"произошедшей ошибке."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -114,8 +104,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information "
-"about what went wrong."
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
+" about what went wrong."
msgstr ""
"ЕÑли Vidalia не Ñмогла оÑтановить Tor, Vidalia отобразить Ñообщение об "
"ошибке Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием причины. Ð’Ñ‹ так же можете проÑмотреть <a "
@@ -145,8 +135,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
-msgid "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr "Tor оÑтановлен. Выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню Vidalia Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка Tor."
+msgid ""
+"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgstr ""
+"Tor оÑтановлен. Выберите <i>ЗапуÑк</i> из меню Vidalia Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
@@ -160,8 +152,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
msgid ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia "
-"menu. Tor will print informational messages to the <a "
+"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
+" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
msgstr ""
@@ -178,11 +170,13 @@ msgstr "Tor в процеÑÑе завершениÑ."
#: en/running.html:98
msgid ""
"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went "
-"wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"details about any problems Tor encountered before it exited."
+"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
+"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
+"about any problems Tor encountered before it exited."
msgstr ""
"ЕÑли Tor завершилÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¾.Vidalia Ñменит иконку на темную луковку Ñ "
"краÑным X и отобразить ошибку Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием проблемы.Ð’Ñ‹ так же можете "
"проÑмотреть <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ детальной "
"информации о проблеме ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñпровоцировала выход."
+
+
diff --git a/ru/server.po b/ru/server.po
index 72d6527..0d77052 100644
--- a/ru/server.po
+++ b/ru/server.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 09:58+0200\n"
-"Last-Translator: euneko <euneko at mail.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
@@ -78,13 +67,13 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
"Решите какой тип запуÑка вам нужен, обычный режим Tor или ретранÑлÑтор типа "
"<i>МоÑÑ‚</i>(Tor 0.2.0.8-alpha или более новаÑ). Перенаправление в режиме "
-"моÑÑ‚ помогает тем пользователÑм Tor у кого заблокирована возможноÑÑ‚ÑŒ доÑтупа "
-"напрÑмую подключитьÑÑ Ðº Ñети Tor. УÑтановите флажок <i>Перенаправление "
+"моÑÑ‚ помогает тем пользователÑм Tor у кого заблокирована возможноÑÑ‚ÑŒ доÑтупа"
+" напрÑмую подключитьÑÑ Ðº Ñети Tor. УÑтановите флажок <i>Перенаправление "
"трафика через Ñеть Tor</i> еÑли хотите обычное перенаправление Tor или "
"<i>Помочь заблокированным пользователÑм получить доÑтуп к Ñети Tor</i> еÑли "
"хотите перенаправление в режиме моÑта."
@@ -120,21 +109,21 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
-"<b>Порт ретранÑлÑтора</b>: Порт который будет ожидать ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ клиентов "
-"или других Tor ретранÑлÑторов."
+"<b>Порт ретранÑлÑтора</b>: Порт который будет ожидать ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ клиентов"
+" или других Tor ретранÑлÑторов."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
msgstr ""
"ЕÑли вы хотите зеркало директории Tor ретранÑлÑтора Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… в Ñети "
"проверьте флажок в наÑтройках <i>Зеркалo директории ретранÑлÑтора</i> .EÑли "
@@ -159,8 +148,8 @@ msgstr "Ограничение пропуÑкной ÑпоÑобноÑти."
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
"ЗапуÑк Tor в режиме Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ потребует большую пропуÑкную "
"ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ; как ни было Tor позволÑет ограничивать пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ, "
@@ -188,11 +177,11 @@ msgstr "ПользовательÑкие ограничениÑ."
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
@@ -203,30 +192,30 @@ msgstr ""
"обеÑпечивает долгоÑрочные Ñредние в то же Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ трафик в "
"чаÑÑ‹ пик еÑли ÑреднÑÑ Ð½Ðµ была доÑтигнута за поÑледнее времÑ.ЕÑли ваше "
"Ñреднее значение такое же как <i>макÑимальное значение</i>,тогда Tor не "
-"будет превышать указанного значениÑ.Ваше <i>макÑимальное значение</i> должно "
-"вÑегда быть Ñквивалентно либо больше чем ваше <i>Ñреднее значение</i>."
+"будет превышать указанного значениÑ.Ваше <i>макÑимальное значение</i> должно"
+" вÑегда быть Ñквивалентно либо больше чем ваше <i>Ñреднее значение</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
"<i>Среднее значение</i> ÑвлÑетÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑимальной долгоÑрочной Ñредней "
"разрешенной пропуÑкной ÑпоÑобноÑтью (в килобайтах в Ñекунду). Ðапример, вы "
-"можете выбрать 2 мегабайт в Ñекунду (2048 Кб / Ñ), или 50 килобайт в Ñекунду "
-"(Ñредней ÑкороÑти кабельного ÑоединениÑ). Tor требуетÑÑ Ð½Ðµ менее 20 "
+"можете выбрать 2 мегабайт в Ñекунду (2048 Кб / Ñ), или 50 килобайт в Ñекунду"
+" (Ñредней ÑкороÑти кабельного ÑоединениÑ). Tor требуетÑÑ Ð½Ðµ менее 20 "
"килобайт в Ñекунду, чтобы запуÑтить ретранÑлÑтор."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
@@ -234,8 +223,8 @@ msgstr ""
"Важно упомÑнуть то что Tor иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ пропуÑкной ÑпоÑобноÑти "
"<b>байты</b> а не биты.Так же Tor Ñледит за входÑщими байтами вмеÑто "
"иÑходÑщих.Ðапример, еÑли ваш ретранÑлÑтор работает как зеркало директории "
-"Ñкорее вÑего иÑходÑщего трафика будет больше чем входÑщего.ЕÑли окажетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ "
-"Ñто Ñоздает большую нагрузку на вашу пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ вам Ñледует "
+"Ñкорее вÑего иÑходÑщего трафика будет больше чем входÑщего.ЕÑли окажетÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾"
+" Ñто Ñоздает большую нагрузку на вашу пропуÑкную ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ вам Ñледует "
"отключить опцию <i>Зеркало директории ретранÑлÑтора</i>."
#. type: Content of: <html><body>
@@ -285,8 +274,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑноÑти ,ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° номеров портов предÑтавлÑет каждый "
"флажок Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°.Столбец <b>ОпиÑание</b> опиÑывает реÑурÑÑ‹ которые "
@@ -365,7 +354,8 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr ""
"Обмен мгновенными ÑообщениÑми такие как MSN Messenger, AIM, ICQ, и Jabber"
@@ -439,16 +429,16 @@ msgstr "Перенаправление портов"
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
"БольшинÑтво домашних пользователей ÑоединÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ через "
"<i>маршрутизатор</i>, который позволÑет неÑкольким компьютерам в локальной "
-"Ñети иметь доÑтуп через одно Ñоединение в интернет.Ðекоторые могут находитÑÑ "
-"за брандмауÑром который блокирует входÑщие ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº вашему компьютеру "
+"Ñети иметь доÑтуп через одно Ñоединение в интернет.Ðекоторые могут находитÑÑ"
+" за брандмауÑром который блокирует входÑщие ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº вашему компьютеру "
"другим компьютерам в Ñети интернет.Как бы ни было Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Tor "
"ретранÑлÑтора необходимо чтоб другие клиенты Tor имели возможноÑÑ‚ÑŒ "
"подключатÑÑ Ðº вашему ретранÑлÑтору через домашний маршрутизатор либо "
@@ -467,16 +457,16 @@ msgstr ""
"брандмауÑÑ€ должен знать какие порты вашего компьютера Ñледует разрешить на "
"доÑтуп из вне обычно Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð² наÑтройках имеет название "
"<i>перенаправление портов</i>(port forwarding).Перенаправление портов "
-"наÑтраиваетÑÑ Ð² вашем маршрутизаторе или брандмауÑре на перенаправление вÑех "
-"Ñоединений на определенные порты перенаправлÑÑ Ñоединение Ñ Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° "
+"наÑтраиваетÑÑ Ð² вашем маршрутизаторе или брандмауÑре на перенаправление вÑех"
+" Ñоединений на определенные порты перенаправлÑÑ Ñоединение Ñ Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° "
"или брандмауÑра на порты вашего компьютера."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
@@ -499,8 +489,8 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
"ЕÑли поÑле Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <i>ТеÑÑ‚</i> Vidalia не Ñмогла наÑтроить "
"перенаправление порта, возможно вам потребуетÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñту наÑтройку в "
@@ -517,8 +507,8 @@ msgstr ""
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -526,11 +516,13 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
-"ЕÑли вам требуетÑÑ Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка перенаправление порта ,вебÑайт <a href=\""
-"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> Ñодержит инÑтрукции по наÑтройке Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð² "
-"большинÑтво типов маршрутизаторов и брандмауÑров.Минимально вам нужно "
+"ЕÑли вам требуетÑÑ Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройка перенаправление порта ,вебÑайт <a "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> Ñодержит инÑтрукции по наÑтройке Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²"
+" большинÑтво типов маршрутизаторов и брандмауÑров.Минимально вам нужно "
"перенаправить <i>Порт ретранÑлÑтора</i>, по умолчанию порт 443 в ÑиÑтеме "
"Windows и 9001 на других операционных ÑиÑтемах.ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÑƒÑтановлен флажок "
"на опции <i>Зеркало директории ретранÑлÑтора</i>, вам нужно перенаправить "
"<i>Порт директории</i>.По умолчанию на вÑех операционных ÑиÑтема порт 9030."
+
+
diff --git a/ru/services.po b/ru/services.po
index b6f478e..46d4797 100644
--- a/ru/services.po
+++ b/ru/services.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 08:59+0200\n"
-"Last-Translator: euneko <euneko at mail.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
@@ -112,13 +101,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
"Ðа вебÑайте Tor еÑÑ‚ÑŒ замечательное руководÑтво "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) опиÑанное по шагам "
-"более детально."
+"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) опиÑанное по шагам"
+" более детально."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -143,35 +131,35 @@ msgstr ""
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
"Onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (генерируемый):Ð¡ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ (или onion) Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Tor Ð´Ð»Ñ "
"уникальной идентификации вашего ÑервиÑа.Дайте Ñтот onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð»ÑŽÐ´Ñм кто "
"должен иметь доÑтуп к вашему ÑервиÑу. Ð”Ð»Ñ Ñтого вы можете воÑпользоватьÑÑ "
-"\"Скопировать в буфер обмена\" кнопкой чтоб избежать опечатки.ЕÑли вы только "
-"что Ñоздали Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ , в поле будет \"[Создано Tor]\"; чтоб отобразить "
-"наÑтоÑщий onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ , вам нужно Ñохранить конфигурацию и открыть вновь "
-"окно наÑтроек."
+"\"Скопировать в буфер обмена\" кнопкой чтоб избежать опечатки.ЕÑли вы только"
+" что Ñоздали Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ , в поле будет \"[Создано Tor]\"; чтоб "
+"отобразить наÑтоÑщий onion Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ , вам нужно Ñохранить конфигурацию и "
+"открыть вновь окно наÑтроек."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
msgstr ""
"Виртуальный порт (обÑзательно):Ðто TCP порт который нужен клиенту Ð´Ð»Ñ "
-"доÑтупа к вашему ÑервиÑу. Обычно вам потребуетÑÑ Ð¸Ñпользовать "
-"ÑервиÑо-Ñпецифичный порт как например порт 80 Ð´Ð»Ñ HTTP. Обратите внимание, "
-"что виртуальный порт обычно не имеет ничего общего Ñ Ð½Ð°Ñтройками "
-"брандмауÑра, поÑкольку он иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ работы Tor."
+"доÑтупа к вашему ÑервиÑу. Обычно вам потребуетÑÑ Ð¸Ñпользовать ÑервиÑо-"
+"Ñпецифичный порт как например порт 80 Ð´Ð»Ñ HTTP. Обратите внимание, что "
+"виртуальный порт обычно не имеет ничего общего Ñ Ð½Ð°Ñтройками брандмауÑра, "
+"поÑкольку он иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ работы Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -186,10 +174,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ (опционально): Обычно вам нужно чтобы Tor перенаправлÑл "
"ваши запроÑÑ‹ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° локальный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (localhost) Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ портом "
-"нежели чем указанным в \"Виртуальный порт\". ПоÑтому вы можете указать Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ "
-"Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñто физичеÑкий Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт в котором будет ÑодержатÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ на "
-"ваш Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¸ перенаправлены например localhost:5222(или любой порт "
-"который ожидает ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° вашем Ñервере ).ЕÑли вы не указали цели "
+"нежели чем указанным в \"Виртуальный порт\". ПоÑтому вы можете указать адреÑ"
+" Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñто физичеÑкий Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸ порт в котором будет ÑодержатÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ "
+"на ваш Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð¸ перенаправлены например localhost:5222(или любой "
+"порт который ожидает ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° вашем Ñервере ).ЕÑли вы не указали цели "
"Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ , Tor будет перенаправлÑÑ‚ÑŒ запроÑÑ‹ на порт указанный в "
"\"Виртуальный порт\" на локальный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ (localhost)."
@@ -210,12 +198,12 @@ msgid ""
"location, enable the service again, and save the new configuration."
msgstr ""
"Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ ÑервиÑа (обÑзательно): Tor нужно хранить некоторые файлы Ð´Ð»Ñ "
-"Ñкрытого ÑервиÑа в отдельной директории такие как ключи (private key) и файл "
-"(hostname)Ñодержащий onion адреÑа.Ðтот каталог должен быть отличным от "
+"Ñкрытого ÑервиÑа в отдельной директории такие как ключи (private key) и файл"
+" (hostname)Ñодержащий onion адреÑа.Ðтот каталог должен быть отличным от "
"каталога,Ñодержимое которого предоÑтавлÑет ÑервиÑ.Хорошим меÑтом Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ "
-"директории будет Ñуб Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² директории данных Tor.-- Обратите внимание "
-"на то что вы не Ñможете Ñменить каталог во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑервиÑа(что оÑобо и "
-"не имеет ÑмыÑла так как Vidalia не Ñможет перемеÑтить файлы на вашем "
+"директории будет Ñуб Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² директории данных Tor.-- Обратите внимание"
+" на то что вы не Ñможете Ñменить каталог во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ ÑервиÑа(что оÑобо и"
+" не имеет ÑмыÑла так как Vidalia не Ñможет перемеÑтить файлы на вашем "
"жеÑтком диÑке!) ЕÑли вы хотите перемеÑтить файлы Ñкрытого ÑервиÑа в другую "
"директорию,пожалуйÑта, выполните Ñледующие дейÑтвиÑ: Ðачните Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð° "
"ÑервиÑа в Vidalia и Ñохраните конфигурацию. И только тогда перемещайте "
@@ -226,9 +214,9 @@ msgstr ""
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
"Включен(Enabled): ЕÑли Ñтот флажок выключен,Vidalia не будет наÑтраивать "
"Ñтот Ñкрытый ÑÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ Ð² Tor. Ðто может быть полезным Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° данный "
@@ -253,8 +241,8 @@ msgstr "Добавить ÑервиÑ: Создать новую пуÑтую Ñ
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
"Удалить ÑервиÑ:ПолноÑтью удалить конфигурацию Ñкрытого ÑервиÑа. (ЕÑли вы "
"желаете удалить временно ÑервиÑ,Ñнимите флажок.)"
@@ -288,26 +276,26 @@ msgstr "Как мне наÑтроить раÑширенные наÑтройк
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
"Tor позволÑет наÑтроить многа Ñпецифичных наÑтроек Ð´Ð»Ñ Ñкрытых ÑервиÑов "
"например заÑтавить иÑпользовать (или избежаниÑ) некоторых узлов как точки "
-"знакомÑтв (introduction points) или применение неÑкольких виртуальных портов "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ и той же Ñлужбы."
+"знакомÑтв (introduction points) или применение неÑкольких виртуальных портов"
+" Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ и той же Ñлужбы."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
-"Как бы ни было , вы решаете упроÑтить наÑтройку Ñ Vidalia и применÑÑ‚ÑŒ только "
-"большинÑтво общих наÑтроек. ЕÑли же требуютÑÑ Ñ€Ð°Ñширенные наÑтройки их "
+"Как бы ни было , вы решаете упроÑтить наÑтройку Ñ Vidalia и применÑÑ‚ÑŒ только"
+" большинÑтво общих наÑтроек. ЕÑли же требуютÑÑ Ñ€Ð°Ñширенные наÑтройки их "
"придетÑÑ Ð½Ð°Ñтраивать в файле torrc Tor. Vidalia не будет удалÑÑ‚ÑŒ Ñти "
"наÑтройки даже еÑли вы редактируете ваши Ñкрытые ÑервиÑÑ‹.ЕÑли указать "
"неÑколько виртуальных портов, только первые будут показаны и доÑтупны Ð´Ð»Ñ "
@@ -337,3 +325,5 @@ msgstr ""
"Ñкрытым ÑервиÑам ,наберите Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ onion ÑервиÑа в вашем проводнике (или "
"ÑоответÑтвующем клиентÑкому приложению еÑли Ñто не веб ÑервиÑ) и Tor и вÑе "
"оÑтальное Ñделает за ваÑ. Ð”Ð»Ñ Ñтого нет нужды Ñпециально наÑтраивать Tor."
+
+
diff --git a/ru/troubleshooting.po b/ru/troubleshooting.po
index cc642a2..92870de 100644
--- a/ru/troubleshooting.po
+++ b/ru/troubleshooting.po
@@ -1,30 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-24 09:54+0200\n"
-"Last-Translator: euneko <euneko at mail.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
@@ -41,8 +30,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ðиже перечиÑлены некоторые трудноÑти и вопроÑÑ‹ Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑтолкнулиÑÑŒ люди "
"при иÑпользовании программы Tor. ЕÑли вы не Ñмогли найти решение вашей "
-"проблемы,проверьте наш веб-Ñайт <i>www.vidalia-project.net</i> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"дополнительной информации и поддержки. <a name=\"start\"/>"
+"проблемы,проверьте наш веб-Ñайт <i>www.vidalia-project.net</i> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+" дополнительной информации и поддержки. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -54,20 +43,20 @@ msgstr "Ðе могу запуÑтить Tor"
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
-"Ðаиболее вероÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° того что Vidalia не может запуÑтить Tor в том что "
-"Vidalia пытаетÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ уÑтановленный Tor в неверном каталоге.Ð’Ñ‹ можете Ñвно "
-"указать Vidalia где находитÑÑ <i>иÑполнÑемый файл Tor</i> в опциÑÑ… <a "
+"Ðаиболее вероÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° того что Vidalia не может запуÑтить Tor в том что"
+" Vidalia пытаетÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ уÑтановленный Tor в неверном каталоге.Ð’Ñ‹ можете Ñвно"
+" указать Vidalia где находитÑÑ <i>иÑполнÑемый файл Tor</i> в опциÑÑ… <a "
"href=\"config.html#general\">общих параметров наÑтройки</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
"Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° когда Tor не запуÑкаетÑÑ Ð² том что другой процеÑÑ "
"программы Tor уже работает.Проверьте ÑпиÑок запущенных процеÑÑов и "
@@ -77,13 +66,13 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
-"ЕÑли Ñто не помогло , проверьте <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ "
-"проÑмотра любой информации об ошибках Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ программа Tor ÑтолкнулаÑÑŒ "
-"при запуÑке."
+"ЕÑли Ñто не помогло , проверьте <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> "
+"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра любой информации об ошибках Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ программа Tor "
+"ÑтолкнулаÑÑŒ при запуÑке."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -97,7 +86,8 @@ msgstr "Vidalia не может ÑоединитÑÑ Ñ Tor ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
"Vidalia управлÑет Tor, общаÑÑÑŒ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ через Tor <i>порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ </ I>."
@@ -120,9 +110,9 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
"ЕÑли Tor ожидает ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° порту отличном от того Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Vidalia "
"пытаетÑÑ ÑоединитÑÑ ,Vidalia не Ñможет уÑтановить Ñоединение Ñ Tor.Вам "
@@ -156,8 +146,8 @@ msgstr ""
"позволÑет Vidalia получить обновленный ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¸Ð· Tor , новый Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ "
"идентификации ,Ñконфигурировать наÑтройки Tor и тд.Каждый раз Vidalia "
"ÑоединÑÑÑÑŒ Ñ Tor, уÑтанавливает Ñлучайный пароль на порт ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Tor Ð´Ð»Ñ "
-"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ приложениÑми к порту ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ Ñамым "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ€Ð³Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти вашу анонимноÑÑ‚ÑŒ."
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ приложениÑми к порту ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐ¼ Ñамым"
+" Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ€Ð³Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑти вашу анонимноÑÑ‚ÑŒ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -184,9 +174,9 @@ msgstr ""
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
"Vidalia аварийно завершилаÑÑŒ но Tor продолжил работу Ñ Ð¿Ð¾Ñледним Ñлучайным "
"паролем .ПоÑле перезапуÑка Vidalia Ñгенеривала новый Ñлучайный пароль но "
@@ -213,22 +203,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"ЕÑли кнопки <i>СброÑ</i> вы не видите или еÑли Vidalia не может "
"перезапуÑтить Tor, вы любом Ñлучае можете иÑправить Ñто вручную.Самое "
-"проÑтое запуÑтить диÑпетчер задач и завершить процеÑÑ Tor.Затем иÑпользовать "
-"Vidalia Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑка Tor .Ð’Ñе должно работать."
+"проÑтое запуÑтить диÑпетчер задач и завершить процеÑÑ Tor.Затем иÑпользовать"
+" Vidalia Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿ÑƒÑка Tor .Ð’Ñе должно работать."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
-"Ваш Tor ранее наÑтроен на запуÑк как Ñлужба.Когда Tor наÑтроен на запуÑк как "
-"Ñлужба, он запуÑкаетÑÑ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ ÑиÑтемы. ЕÑли вы наÑтроили запуÑк "
+"Ваш Tor ранее наÑтроен на запуÑк как Ñлужба.Когда Tor наÑтроен на запуÑк как"
+" Ñлужба, он запуÑкаетÑÑ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ ÑиÑтемы. ЕÑли вы наÑтроили запуÑк "
"Tor как Ñлужба через программу Vidalia, Ñлучайный пароль будет уÑтановлен и "
"запомнен Tor.Когда вы пере загрузитеÑÑŒ Tor будет иÑпользовать Ñлучайный "
"пароль тот что запомнил. При запуÑке Vidalia ,попытаетÑÑ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ ÑƒÐ¶Ðµ "
@@ -240,13 +230,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
"Вам нужно перенаÑтроить Tor чтоб он не запуÑкалÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñлужба.ПроÑмотрите "
-"Ñтраницу Tor wiki <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRout"
-"er/TorFAQ#WinNTService\"> Tor запуÑк как Ñлужба</a> Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации "
-"как удалить Ñлужбу Tor."
+"Ñтраницу Tor wiki <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor запуÑк как Ñлужба</a> Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ информации как удалить Ñлужбу Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -261,26 +251,24 @@ msgstr "Tor неожиданно завершилÑÑ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
-"ЕÑли Tor немедленно завершилÑÑ Ð¿Ð¾Ñле попытки запуÑка, вероÑтней вÑего другой "
-"процеÑÑ Tor уже запущен.ПроÑмотрите <a href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ поÑледних Ñообщений в ÑпиÑке помеченных желтым цветом "
-"Ñодержащих возможные Ñтроки:"
+"ЕÑли Tor немедленно завершилÑÑ Ð¿Ð¾Ñле попытки запуÑка, вероÑтней вÑего другой"
+" процеÑÑ Tor уже запущен.ПроÑмотрите <a href=\"log.html\">журнал "
+"Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ поÑледних Ñообщений в ÑпиÑке помеченных желтым "
+"цветом Ñодержащих возможные Ñтроки:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
@@ -301,8 +289,8 @@ msgstr ""
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
"ЕÑли Tor уÑпешно работал некоторое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ (упомÑнутое Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ чем "
@@ -331,3 +319,5 @@ msgstr ""
"ЕÑли Vidalia не Ñмогла оÑтановить Tor, вам Ñледует проверить <a "
"href=\"log.html\">журнал Ñообщений</a> Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº которые могли "
"возникнуть при попытке завершить Tor."
+
+
diff --git a/sco/index.po b/sco/index.po
index 49d7627..78d7f55 100644
--- a/sco/index.po
+++ b/sco/index.po
@@ -1,29 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 03:29+0200\n"
-"Last-Translator: emma_f <emmafelber at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: sco\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: sco\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -55,3 +45,5 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
+
+
diff --git a/templates/bridges.pot b/templates/bridges.pot
index 2eaadbb..70ab4d0 100644
--- a/templates/bridges.pot
+++ b/templates/bridges.pot
@@ -1,91 +1,98 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed by
-## the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part of
-## Vidalia, including this file, may be copied, modified, propagated, or
-## distributed except according to the terms described in the LICENSE
-## file.
-##
-#, fuzzy
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/bridges.html:16
msgid "Bridge Relays"
-msgstr ""
+msgstr "Bridge Relays"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:19
msgid "<a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/bridges.html:20
msgid "What are bridge relays?"
-msgstr ""
+msgstr "What are bridge relays?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:22
msgid ""
"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
-"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor "
-"relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help "
-"these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, "
-"bridges are not listed in the same public directories as normal "
-"relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is "
-"filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be "
-"able to block all the bridges."
+"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
+"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
+"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
+"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
+"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
+"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
+"bridges."
msgstr ""
+"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
+"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
+"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
+"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
+"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
+"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
+"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
+"bridges."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
msgid "<a name=\"finding\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"finding\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/bridges.html:32
msgid "How do I find a bridge relay?"
-msgstr ""
+msgstr "How do I find a bridge relay?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
+msgstr "There are two main ways to learn about a bridge address:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr ""
+msgstr "Get some friends to run private bridges for you"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
msgid "Use some of the public bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Use some of the public bridges"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:42
msgid ""
"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
-"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then "
-"they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom "
-"of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
+"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
+" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
+" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
msgstr ""
+"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
+"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
+"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
+" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
+" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
+"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
+"operator to any abuse complaints."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -99,6 +106,14 @@ msgid ""
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
msgstr ""
+"You can find public bridge addresses by visiting "
+"<b>https://bridges.torproject.org</b>. The answers you get from that page "
+"will change every few days, so check back periodically if you need more "
+"bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send "
+"mail to <b>bridges at torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by "
+"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
+"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
+"a Gmail account."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
@@ -106,3 +121,7 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr ""
+"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
+"stable, in case some of the bridges become unreachable."
+
+
diff --git a/templates/config.pot b/templates/config.pot
index d40ebf7..c9ff834 100644
--- a/templates/config.pot
+++ b/templates/config.pot
@@ -1,31 +1,24 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-## by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part
-## of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-## propagated, or distributed except according to the terms described
-## in the LICENSE file.
-##
-#, fuzzy
+#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 22:40+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/config.html:16
msgid "Configuring Vidalia and Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Configuring Vidalia and Tor"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:20
@@ -34,31 +27,41 @@ msgid ""
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
msgstr ""
+"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
+"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
+"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
msgid "<a name=\"general\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"general\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:27
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "General Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:29
-msgid "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
msgstr ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
msgid ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when "
-"you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of "
-"Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by "
-"clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
msgstr ""
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"installation you want."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -67,23 +70,28 @@ msgid ""
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
msgstr ""
+"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
+"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
+"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
msgid "<a name=\"network\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"network\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:47
msgid "Network Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Network Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:49
msgid ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor "
-"network."
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
msgstr ""
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -96,6 +104,13 @@ msgid ""
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
msgstr ""
+"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
+"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
+"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
+"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
+"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
+"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
+"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -104,9 +119,15 @@ msgid ""
"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by "
-"commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
msgstr ""
+"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
+"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
+"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
+"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -115,69 +136,85 @@ msgid ""
"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address "
-"and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
msgstr ""
+"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
+"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
+"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
+"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Below are examples of valid bridge address formats:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
msgid "128.213.48.13:8080"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:83
msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:86
msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
-msgstr ""
+msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:89
msgid ""
"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
-"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information "
-"about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
-"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it "
-"here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
"and fingerprints."
msgstr ""
+"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox "
+"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can "
+"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information"
+" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, "
+"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. "
+"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge "
+"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses "
+"and fingerprints."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
msgid "<a name=\"relay\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"relay\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:101
msgid "Relay Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Relay Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:103
msgid ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information "
-"about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
msgstr ""
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
msgid "<a name=\"appearance\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"appearance\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:110
msgid "Appearance Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Appearance Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:112
@@ -185,17 +222,25 @@ msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
msgstr ""
+"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
+"and feel of Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
msgid ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages "
-"by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which "
-"language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, "
-"or if you prefer a different language, you can choose another language from "
-"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
-"displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
+msgstr ""
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -204,16 +249,19 @@ msgid ""
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
+"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
+"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
+"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:132
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Advanced Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:134
@@ -221,15 +269,21 @@ msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
msgstr ""
+"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
+"by more experienced users."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
msgid ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which "
-"Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
msgstr ""
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
+"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -238,6 +292,9 @@ msgid ""
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
msgstr ""
+"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
+"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
+"your Tor installation. The available authentication methods are:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -246,6 +303,9 @@ msgid ""
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
msgstr ""
+"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
+"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
+"reconfigure your Tor installation."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -253,18 +313,27 @@ msgid ""
"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
"specify a password that Tor will require each time a user or application "
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking "
-"the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
msgstr ""
+"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
+"specify a password that Tor will require each time a user or application "
+"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
msgid ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file "
-"(or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
+"must be able to provide the contents of this cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -274,6 +343,10 @@ msgid ""
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
msgstr ""
+"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
+"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
+"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
+"location."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -283,29 +356,41 @@ msgid ""
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
+"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
+"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
+"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
+"field blank, Tor will use its own default data directory location."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
msgid ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter "
-"a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it "
-"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<i>setgid</i> to this group when it starts."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
msgid "<a name=\"services\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"services\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:190
msgid "Hidden Service Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Hidden Service Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address."
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
+
+
diff --git a/templates/index.pot b/templates/index.pot
index 22301d3..d70f325 100644
--- a/templates/index.pot
+++ b/templates/index.pot
@@ -1,31 +1,23 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-## by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part
-## of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-## propagated, or distributed except according to the terms described
-## in the LICENSE file.
-##
-#, fuzzy
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
msgid "Vidalia Help"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia Help"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:20
@@ -33,6 +25,8 @@ msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
msgstr ""
+"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
+"above the list of topics to search through all available help topics."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -40,11 +34,13 @@ msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
msgstr ""
+"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
+"particular help topic."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
+msgstr "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
@@ -52,3 +48,7 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
+"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
+"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
+
+
diff --git a/templates/links.pot b/templates/links.pot
index a1d0a8d..9bcdc03 100644
--- a/templates/links.pot
+++ b/templates/links.pot
@@ -1,47 +1,38 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-## by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-## No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-## propagated, or distributed except according to the terms described
-## in the LICENSE file.
-##
-#, fuzzy
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: links.html:16
msgid "Helpful Links"
-msgstr ""
+msgstr "Helpful Links"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: links.html:19
msgid "Vidalia"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:22 links.html:30 links.html:42 links.html:49 links.html:57
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:23 links.html:43
msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Homepage"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:25
@@ -49,31 +40,33 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\"> "
+"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
msgid "Wiki and Bugtracker"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki and Bugtracker"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:33
msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: links.html:39
msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:45
msgid "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/\">https://www.torproject.org/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:50
msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:52
@@ -81,8 +74,13 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> "
+"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
+
+
diff --git a/templates/log.pot b/templates/log.pot
index 737b0da..6ae4c0b 100644
--- a/templates/log.pot
+++ b/templates/log.pot
@@ -1,60 +1,63 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-## by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part
-## of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-## propagated, or distributed except according to the terms described
-## in the LICENSE file.
-##
-#, fuzzy
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
msgid "Message Log"
-msgstr ""
+msgstr "Message Log"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr ""
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
msgid "Message Severities"
-msgstr ""
+msgstr "Message Severities"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr ""
+"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
msgstr ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -63,36 +66,49 @@ msgid ""
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
msgstr ""
+"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
+"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
+"message log."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr ""
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr ""
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr ""
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
msgstr ""
+"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
@@ -100,43 +116,49 @@ msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
msgstr ""
+"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
+"messages."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr ""
+msgstr "Open the message log from the Vidalia tray menu."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr ""
+msgstr "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr ""
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
+msgstr "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
msgid "<a name=\"logfile\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"logfile\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:85
msgid "Logging to a File"
-msgstr ""
+msgstr "Logging to a File"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:87
@@ -144,11 +166,15 @@ msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
msgstr ""
+"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
+"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -157,8 +183,13 @@ msgid ""
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
msgstr ""
+"If you would like to change the file to which messages will be written, "
+"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
+"to navigate to a location for your log file."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
+msgstr "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
+
+
diff --git a/templates/netview.pot b/templates/netview.pot
index 7523f08..055590c 100644
--- a/templates/netview.pot
+++ b/templates/netview.pot
@@ -1,31 +1,23 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-## by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part
-## of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-## propagated, or distributed except according to the terms described
-## in the LICENSE file.
-##
-#, fuzzy
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/netview.html:16
msgid "Network Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Network Viewer"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:20
@@ -33,16 +25,18 @@ msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
msgstr ""
+"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
+"traffic is going."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
msgid "<a name=\"overview\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"overview\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:26
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Overview"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:28
@@ -53,25 +47,34 @@ msgid ""
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
msgstr ""
+"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a "
+"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections "
+"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
+"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
+"streams may share the same circuit."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
msgid "<a name=\"netmap\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"netmap\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:36
msgid "Network Map"
-msgstr ""
+msgstr "Network Map"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:38
msgid ""
"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
-"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines "
-"are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
+"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
+" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
msgstr ""
+"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
+"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
+" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
+"client has created through the Tor network."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -81,6 +84,10 @@ msgid ""
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
msgstr ""
+"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and "
+"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
+"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
+"would like to move the map."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -89,29 +96,40 @@ msgid ""
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
msgstr ""
+"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
+"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
+"geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
msgid ""
"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
-"your current circuits, as well as any application traffic currently on those "
-"circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
+"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
+" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
-"important to note that this request is done through Tor, so your location is "
-"not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
+"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
+" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
msgstr ""
+"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
+"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
+" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
+"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
+"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
+"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
+" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
+"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
msgid "<a name=\"relaylist\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"relaylist\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:67
msgid "Relay Status"
-msgstr ""
+msgstr "Relay Status"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:69
@@ -120,11 +138,14 @@ msgid ""
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
msgstr ""
+"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
+"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
+"The following table summarizes the possible relay status icons:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
msgid "The relay is offline or simply not responding."
-msgstr ""
+msgstr "The relay is offline or simply not responding."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:84
@@ -132,26 +153,28 @@ msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
msgstr ""
+"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
+"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
-msgstr ""
+msgstr "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -160,26 +183,34 @@ msgid ""
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
msgstr ""
+"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
+"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
+"the past day."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
msgid "<a name=\"details\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"details\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/netview.html:123
msgid "Relay Details"
-msgstr ""
+msgstr "Relay Details"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:125
msgid ""
"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
"about the relay or relays currently selected in the <a "
-"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream "
-"in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
+"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
+" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
msgstr ""
+"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
+"about the relay or relays currently selected in the <a "
+"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
+" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
+"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
@@ -187,31 +218,33 @@ msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
msgstr ""
+"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
+"all of these fields will always be present):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
msgid "<b>Location</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Location</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:139
msgid "The geographic location of this Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "The geographic location of this Tor relay."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:142
msgid "<b>IP Address</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>IP Address</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:143
msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
-msgstr ""
+msgstr "IP address at which this Tor relay can be reached."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:146
msgid "<b>Platform</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Platform</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:148
@@ -219,11 +252,13 @@ msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
msgstr ""
+"Operating system information and Tor version on which this relay is "
+"currently running."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
msgid "<b>Bandwidth</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Bandwidth</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:155
@@ -231,11 +266,13 @@ msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
msgstr ""
+"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
+"this relay handle recently."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
msgid "<b>Uptime</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Uptime</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:162
@@ -243,13 +280,17 @@ msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
msgstr ""
+"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
+"estimate this relay's stability."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
msgid "<b>Last Updated</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Last Updated</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
+msgstr "Date this relay's information was last updated."
+
+
diff --git a/templates/server.pot b/templates/server.pot
index 7299a3f..945935f 100644
--- a/templates/server.pot
+++ b/templates/server.pot
@@ -1,31 +1,23 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-## by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part
-## of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-## propagated, or distributed except according to the terms described
-## in the LICENSE file.
-##
-#, fuzzy
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/server.html:16
msgid "Setting Up a Tor Relay"
-msgstr ""
+msgstr "Setting Up a Tor Relay"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:19
@@ -34,11 +26,14 @@ msgid ""
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
msgstr ""
+"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
+"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
+"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Basic Settings"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:26
@@ -46,6 +41,8 @@ msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
msgstr ""
+"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
+"can follow these steps to get started:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -54,11 +51,14 @@ msgid ""
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
msgstr ""
+"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
+"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
+"systems."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "Select the <i>Relay</i> configuration page."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
@@ -67,14 +67,20 @@ msgid ""
"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run "
-"a bridge relay."
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
msgstr ""
+"Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay "
+"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
+"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
+"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
+"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
+" a bridge relay."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
msgid "Enter the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Enter the following information:"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:46
@@ -82,6 +88,8 @@ msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
msgstr ""
+"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
+"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -91,43 +99,59 @@ msgid ""
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
msgstr ""
+"<b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to "
+"contact you in case there is an important Tor security update or something "
+"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
+"and fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from "
-"clients or other Tor relays."
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
msgstr ""
+"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
+" clients or other Tor relays."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
msgid ""
"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If "
-"you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror "
-"the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than "
-"the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror "
-"the relay directory."
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
msgstr ""
+"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
+"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
+" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
+"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
+" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
+"mirror the relay directory."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
msgid "<a name=\"bandwidth\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:72
msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Bandwidth Limits"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:74
msgid ""
"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your "
-"network connection usable for your own use."
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
msgstr ""
+"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
+"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
+"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
+" network connection usable for your own use."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -136,55 +160,77 @@ msgid ""
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
msgstr ""
+"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
+"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
+"your own limits."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
msgid "Custom Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Custom Limits"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:86
msgid ""
"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but "
-"still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your "
-"average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
msgstr ""
+"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
+"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
+" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
+"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
+"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
+" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
+"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
+"than or equal to your <i>average rate</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
msgid ""
"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes "
-"per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
msgstr ""
+"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
+"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
+" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
+"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
+"relay."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
msgid ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not "
-"bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For "
-"example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
msgstr ""
+"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
+" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
+" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
+"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
+"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
+"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:112
msgid "Exit Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Exit Policies"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:114
@@ -195,6 +241,11 @@ msgid ""
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
msgstr ""
+"Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the "
+"Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay. "
+"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
+"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
+"of the Tor network."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -206,120 +257,132 @@ msgid ""
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
msgstr ""
+"Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor "
+"users to access through your relay. If you uncheck the box next to a "
+"particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that "
+"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
+"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
+"other checkboxes or Tor's default exit policy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
msgid ""
"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through "
-"your relay, if the associated box is checked."
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
msgstr ""
+"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
+"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
+"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
+" your relay, if the associated box is checked."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
msgid "<b>Checkbox</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Checkbox</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:139
msgid "<b>Ports</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ports</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:140
msgid "<b>Description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Description</b>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:143
msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Websites"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:144
msgid "80"
-msgstr ""
+msgstr "80"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:145
msgid "Normal, unencrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Normal, unencrypted Web browsing"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:148
msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Secure Websites (SSL)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:149
msgid "443"
-msgstr ""
+msgstr "443"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:150
msgid "Encrypted Web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Encrypted Web browsing"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:153
msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:154
msgid "110, 143, 993, 995"
-msgstr ""
+msgstr "110, 143, 993, 995"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:155
msgid "Downloading email (does not permit sending email)"
-msgstr ""
+msgstr "Downloading email (does not permit sending email)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:158
msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "Instant Messaging (IM)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:159
msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
-msgstr ""
+msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:160
-msgid "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgid ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
msgstr ""
+"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:164
msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001"
-msgstr ""
+msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:165
msgid "IRC clients and servers"
-msgstr ""
+msgstr "IRC clients and servers"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:168
msgid "Misc. Other Services"
-msgstr ""
+msgstr "Misc. Other Services"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:169
msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -330,6 +393,11 @@ msgid ""
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
msgstr ""
+"If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor "
+"network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you "
+"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
+"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
+"network and will help relay traffic between other Tor relays."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -338,27 +406,36 @@ msgid ""
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
msgstr ""
+"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
+"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
+"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
msgid "<a name=\"upnp\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"upnp\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:189
msgid "Port Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Port Forwarding"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:191
msgid ""
"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet "
-"connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks "
-"incoming connections to your computer from other computers on the Internet. "
-"If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must "
-"be able to connect to your relay through your home router or firewall."
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
msgstr ""
+"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
+"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
+" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
+"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
+"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
+"to connect to your relay through your home router or firewall."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -369,17 +446,28 @@ msgid ""
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
msgstr ""
+"To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to "
+"know which ports to allow through to your computer by setting up what is "
+"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
+"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
+"firewall to local ports on your computer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
msgid ""
"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding "
-"on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
msgstr ""
+"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
+"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
+" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
+"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
+"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
+"is able to automatically set up port forwarding for you."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -391,16 +479,25 @@ msgid ""
"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You "
-"should consult your router's instruction manual for more information."
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
msgstr ""
+"If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port "
+"forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or "
+"set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called "
+"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's "
+"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
+"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
+"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
+" should consult your router's instruction manual for more information."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
msgid ""
"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> "
-"portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
@@ -408,3 +505,14 @@ msgid ""
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
msgstr ""
+"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
+"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">"
+" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
+"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
+"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
+"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
+"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
+"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
+"default on all operating systems."
+
+
diff --git a/templates/services.pot b/templates/services.pot
index c2705db..a2560c3 100644
--- a/templates/services.pot
+++ b/templates/services.pot
@@ -1,31 +1,23 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-## by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part
-## of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-## propagated, or distributed except according to the terms described
-## in the LICENSE file.
-##
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/services.html:16
msgid "Hidden Services"
-msgstr ""
+msgstr "Hidden Services"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:19
@@ -36,11 +28,16 @@ msgid ""
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
msgstr ""
+"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it "
+"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service "
+"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
+"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
+"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
msgid "What is a hidden service?"
-msgstr ""
+msgstr "What is a hidden service?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:28
@@ -50,6 +47,10 @@ msgid ""
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
msgstr ""
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
+"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
+"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
+"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -58,21 +59,24 @@ msgid ""
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
msgstr ""
+"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
+"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
+"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
msgid "<a name=\"provide\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"provide\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:41
msgid "How do I provide a hidden service?"
-msgstr ""
+msgstr "How do I provide a hidden service?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:43
msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:45
@@ -80,6 +84,8 @@ msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
msgstr ""
+"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
+"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
@@ -87,24 +93,27 @@ msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
msgstr ""
+"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
+"users to your local server."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes "
-"these steps in more detail."
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
msgstr ""
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
msgid "<a name=\"data\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"data\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:56
msgid "What data do I need to provide?"
-msgstr ""
+msgstr "What data do I need to provide?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:58
@@ -112,28 +121,42 @@ msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
msgstr ""
+"The services table contains five columns containing data about configured "
+"hidden services:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
msgid ""
"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people "
-"who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and "
-"re-open the settings window."
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
msgstr ""
+"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
+"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
msgid ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know "
-"in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
msgstr ""
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
+"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
+"used Tor-internally."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -146,6 +169,13 @@ msgid ""
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
msgstr ""
+"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to "
+"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual "
+"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address "
+"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to "
+"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
+"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
+"\"Virtual Port\" on localhost."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -163,37 +193,55 @@ msgid ""
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
msgstr ""
+"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service "
+"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname "
+"file containing the onion address. This directory should be distinct from a "
+"directory containing content that the service provides. A good place for a "
+"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note "
+"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make "
+"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories "
+"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another "
+"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in "
+"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
+"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
+"location, enable the service again, and save the new configuration."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
msgid ""
"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a "
-"currently unused service for later use. All non-enabled services are stored "
-"in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
msgstr ""
+"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
msgid "<a name=\"buttons\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"buttons\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:104
msgid "What are the five buttons used for?"
-msgstr ""
+msgstr "What are the five buttons used for?"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:107
msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Add service: Creates a new empty service configuration."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you "
-"want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
msgstr ""
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
@@ -201,49 +249,59 @@ msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
msgstr ""
+"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
+"can tell it to whoever shall be able to use your service."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
+msgstr "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
msgid "<a name=\"advanced\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
+msgstr "How can I configure advanced hidden service settings?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
msgid ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, "
-"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"providing multiple virtual ports for the same service."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
msgid ""
"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you "
-"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
-"only the first will be displayed and be editable."
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
+"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
+"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
msgid "<a name=\"client\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"client\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:136
msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr ""
+msgstr "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:138
@@ -253,3 +311,9 @@ msgid ""
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
msgstr ""
+"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden "
+"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
+"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
+"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
+
+
diff --git a/templates/troubleshooting.pot b/templates/troubleshooting.pot
index a04a965..eafc164 100644
--- a/templates/troubleshooting.pot
+++ b/templates/troubleshooting.pot
@@ -1,31 +1,23 @@
-##
-## $Id$
-##
-## This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-## the LICENSE file, found in the top level directory of this
-## distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-## file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-## by the Vidalia Project at http://www.vidalia-project.net/. No part
-## of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-## propagated, or distributed except according to the terms described
-## in the LICENSE file.
-##
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
# type: Content of: <html><body><h1>
#: en/troubleshooting.html:16
msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Troubleshooting"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:19
@@ -35,51 +27,67 @@ msgid ""
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
msgstr ""
+"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
+"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
+"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
+"support and information. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
msgid "I Can't Start Tor"
-msgstr ""
+msgstr "I Can't Start Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:27
msgid ""
"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in "
-"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
+"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
+"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
+"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
+" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
-"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
+"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
+"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
+" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
msgid ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see "
-"if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
msgstr ""
+"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
+" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
+"start."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
msgid "<a name=\"connect\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"connect\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:44
msgid "Vidalia Can't Connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia Can't Connect to Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:46
-msgid "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgid ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
msgstr ""
+"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -89,6 +97,10 @@ msgid ""
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
msgstr ""
+"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
+"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
+"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
+"while it started."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -96,20 +108,26 @@ msgid ""
"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this "
-"setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration "
-"settings</a>."
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
msgstr ""
+"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
+"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
+"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
+"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
+" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
+"configuration settings</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
msgid "<a name=\"password\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"password\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:64
msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:66
@@ -121,6 +139,12 @@ msgid ""
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
msgstr ""
+"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
+"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
+"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
+"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
+"applications from also connecting to the control port and potentially "
+"compromising your anonymity."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -129,6 +153,9 @@ msgid ""
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
msgstr ""
+"Usually this process of generating and setting a random control password "
+"happens in the background. There are three common situations, though, where "
+"Vidalia may prompt you for a password:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -138,14 +165,21 @@ msgid ""
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
msgstr ""
+"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
+"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
+"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
+"Tor before you can run this one."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
msgid ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random "
-"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
-"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
+"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
+"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
+"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -154,6 +188,9 @@ msgid ""
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
msgstr ""
+"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
+"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
+"random control password."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -163,55 +200,75 @@ msgid ""
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
+"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
+"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
+"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
+"restart Tor and all will work again."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
msgid ""
"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in "
-"Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. "
-"You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already "
-"running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than "
-"the saved password in the Tor service."
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
msgstr ""
+"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
+"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
+"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
+"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
+"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
+"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
+" password in the Tor service."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
msgid ""
"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> "
-"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
+"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
+"running <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">"
+" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
msgid "<a name=\"torexited\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"torexited\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:123
msgid "Tor Exited Unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Exited Unexpectedly"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:125
msgid ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another "
-"Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow "
-"and contain a message similar to the following:"
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
msgstr ""
+"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
+" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
+" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
+"yellow and contain a message similar to the following:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
#, no-wrap
msgid ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
-"already in use. \n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
+"Is Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -222,25 +279,34 @@ msgid ""
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
msgstr ""
+"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
+"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
+"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
+"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
+"process."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
msgid ""
"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for "
-"information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
msgstr ""
+"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
+"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
+" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
+"will be highlighted in either red or yellow."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
msgid "<a name=\"stop\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"stop\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:148
msgid "Vidalia Can't Stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia Can't Stop Tor"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:150
@@ -249,3 +315,8 @@ msgid ""
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
msgstr ""
+"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
+"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
+"trying to exit."
+
+
diff --git a/tr/config.po b/tr/config.po
index 7613a9a..2b8d22d 100644
--- a/tr/config.po
+++ b/tr/config.po
@@ -1,16 +1,18 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 15:31+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 15:33+0000\n"
+"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr_TR\n"
+"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
@@ -301,3 +303,5 @@ msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
+
+
diff --git a/tr/index.po b/tr/index.po
index 66d86cd..6bc4939 100644
--- a/tr/index.po
+++ b/tr/index.po
@@ -1,28 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
-#, fuzzy
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -54,3 +45,5 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
+
+
diff --git a/tr/links.po b/tr/links.po
index 6c1a5ef..f5a5501 100644
--- a/tr/links.po
+++ b/tr/links.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,3 +80,5 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+
+
diff --git a/zh_CN/bridges.po b/zh_CN/bridges.po
index 4c37706..172f14c 100644
--- a/zh_CN/bridges.po
+++ b/zh_CN/bridges.po
@@ -1,10 +1,13 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
+# snakeyi <snakeyi0624 at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:41+0000\n"
"Last-Translator: snakeyi <snakeyi0624 at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,3 +100,5 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr ""
+
+
diff --git a/zh_CN/index.po b/zh_CN/index.po
index b94bac8..202d352 100644
--- a/zh_CN/index.po
+++ b/zh_CN/index.po
@@ -1,29 +1,19 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-31 17:05+0200\n"
-"Last-Translator: jonchil <abcd666 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
-"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/index.html:16
@@ -42,12 +32,12 @@ msgstr "ä»Žå·¦æ–¹çš„æ ‘å½¢å›¾ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå¸®åŠ©ä¸»é¢˜æˆ–者点击在主题列
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr "您å¯ä»¥ä½¿ç”¨å·¥å…·æ 上的<i>查找</i>按钮æ¥æœç´¢ç‰¹å®šçš„帮助主题"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr "上é¢çš„<i>主页</i>按钮会让您回到主页"
+msgstr ""
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
@@ -55,4 +45,5 @@ msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
msgstr ""
-"您å¯ä»¥è®¿é—®åœ¨å¾ˆå¤šåœ°æ–¹çœ‹åˆ°çš„<a href=\"links.html\">有帮助的链接</a>主题，æ¥æŸ¥æ‰¾å…³äºŽ Vidalia å’Œ Tor 更多的帮助和信æ¯"
+
+
diff --git a/zh_CN/links.po b/zh_CN/links.po
index 9bfd6c9..0b7b5b2 100644
--- a/zh_CN/links.po
+++ b/zh_CN/links.po
@@ -1,10 +1,12 @@
#
+# Translators:
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,3 +80,5 @@ msgstr ""
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr ""
+
+
diff --git a/zh_CN/log.po b/zh_CN/log.po
index 0a62a83..f7e32f2 100644
--- a/zh_CN/log.po
+++ b/zh_CN/log.po
@@ -1,27 +1,20 @@
#
-# $Id$
-#
-# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in
-# the LICENSE file, found in the top level directory of this
-# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this
-# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed
-# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html.
-# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified,
-# propagated, or distributed except according to the terms described
-# in the LICENSE file.
-#
+# Translators:
+# jhk <j_hk001 at 126.com>, 2011.
+# runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-27 07:54-0600\n"
-"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: jhk <j_hk001 at 126.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#. type: Content of: <html><body><h1>
#: en/log.html:16
@@ -31,15 +24,15 @@ msgstr "消æ¯æ—¥å¿—"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:19
msgid ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor "
-"process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated "
-"with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most "
-"verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message "
-"severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
+"The message log lets you see status information about a running Tor process."
+" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
+" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
+"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
+"more information. <a name=\"severities\"/>"
msgstr ""
-"通过消æ¯æ—¥å¿—您å¯ä»¥çœ‹åˆ°Tor进程的è¿è¡ŒçŠ¶æ€ä¿¡æ¯ã€‚ <a name=\\\"basic\\\"/> æ¯åˆ™æ¶ˆæ¯éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå…³è”çš„<i>程度级别</i>，从<b>出错 "
-"</b> (最严é‡) 到 <b>Debug</b> (最冗长)，å¯å‚考 <a "
-"href=\\\"#severities\\\">消æ¯çº§åˆ«</a>段è½çš„更多介ç»ã€‚<a name=\\\"severities\\\"/>"
+"通过消æ¯æ—¥å¿—您å¯ä»¥çœ‹åˆ°Tor进程的è¿è¡ŒçŠ¶æ€ä¿¡æ¯ã€‚ <a name=\"basic\"/> æ¯åˆ™æ¶ˆæ¯éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå…³è”çš„<i>程度级别</i>，从<b>出错 "
+"</b> (最严é‡) 到 <b>调试</b> (最冗长)，å¯å‚考 <a href=\"#severities\">消æ¯çº§åˆ«</a>段è½çš„更多介ç»ã€‚<a "
+"name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -50,14 +43,15 @@ msgstr "消æ¯çº§åˆ«"
#: en/log.html:30
msgid ""
"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with "
-"Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations "
-"and usually do not need to be logged."
+"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
+"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
+"usually do not need to be logged."
msgstr "消æ¯çº§åˆ«è¡¨æ˜Žäº†è¯¥æ¶ˆæ¯çš„é‡è¦ç¨‹åº¦ã€‚高级别的消æ¯è¡¨æ˜ŽTor出现了问题； 低级别消æ¯åˆ™åœ¨Torçš„æ£å¸¸è¿è¡Œä¸å‡ºçŽ°ï¼Œä¸€èˆ¬æ¥è¯´ä¸éœ€è¦çºªå½•"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
-msgid "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgid ""
+"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
msgstr "消æ¯çº§åˆ«ä»Žé«˜åˆ°ä½Žåˆ†ä¸ºï¼š"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
@@ -71,32 +65,32 @@ msgstr "<b>出错</b>：å‘生了严é‡çš„错误，Toræ— æ³•ç»§ç»è¿è¡Œã€‚æ¤
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
msgid ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with "
-"Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be "
-"highlighted in <i>yellow</i>."
+"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
+" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
+"be highlighted in <i>yellow</i>."
msgstr "<b>è¦å‘Š</b>：å‘生了错误，但还ä¸è‡´å‘½ï¼ŒTorå¯ä»¥ç»§ç»è¿è¡Œã€‚æ¤ç±»æ¶ˆæ¯ä»¥<i>黄色</i>高亮显示。"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation "
-"and are not considered errors, but you still may care about."
+"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
+" and are not considered errors, but you still may care about."
msgstr "<b>注æ„</b>：Toræ£å¸¸è¿è¡Œä¸è¾ƒå°‘出现的消æ¯ï¼Œä¸è¢«è§†ä½œé”™è¯¯ï¼Œä½†ä»è¦å¼•èµ·æ³¨æ„。"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and "
-"are not usually of interest to most users."
+"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
+" are not usually of interest to most users."
msgstr "<b>ä¿¡æ¯</b>：Toræ£å¸¸è¿è¡Œä¸ç»å¸¸å‡ºçŽ°çš„消æ¯ï¼Œé€šå¸¸ç”¨ä¸ç€å…³æ³¨ã€‚"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what "
-"you are doing."
-msgstr "<b>Debug</b>：éžå¸¸å†—长的消æ¯ï¼Œå¼€å‘员会感兴趣。除éžä½ çŸ¥æ ¹çŸ¥åº•ï¼Œå¦åˆ™ä¸éœ€è¦çºªå½•è¿™ç±»æ¶ˆæ¯ã€‚"
+"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
+" you are doing."
+msgstr "<b>调试</b>：éžå¸¸å†—长的消æ¯ï¼Œå¼€å‘员会感兴趣。除éžä½ çŸ¥æ ¹çŸ¥åº•ï¼Œå¦åˆ™ä¸éœ€è¦è®°å½•è¿™ç±»æ¶ˆæ¯ã€‚"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
@@ -107,7 +101,8 @@ msgstr "大部分用户åªéœ€è¦çºªå½•<i>出错</i>ã€<i>è¦å‘Š</i>å’Œ<i>注æ„<
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
-msgid "To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgid ""
+"To select which message severities you would like to see, do the following:"
msgstr "选择您è¦æŸ¥çœ‹å“ªäº›æ¶ˆæ¯çº§åˆ«ï¼ŒæŒ‰å¦‚下æ¥éª¤ï¼š"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -123,8 +118,8 @@ msgstr "在消æ¯æ—¥å¿—窗å£åº•éƒ¨ç‚¹å‡»<i>显示设置</i>ï¼›"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group "
-"on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
+" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
msgstr "在消æ¯è¿‡æ»¤å™¨ç»„ä¸ï¼Œå°†æƒ³æŸ¥çœ‹çš„消æ¯çº§åˆ«æ‰“勾；想éšè—çš„è¯ï¼Œå°±å–消勾选。"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
@@ -151,7 +146,8 @@ msgstr "除了将消æ¯è®°å½•åˆ°çª—å£ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å°†å…¶è®°å½•åˆ°ä¸€ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
-msgid "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgid ""
+"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
msgstr "勾选<i>将消æ¯ä¿å˜åˆ°æ–‡ä»¶</i>æ ‡ç¾ï¼›"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
@@ -166,3 +162,5 @@ msgstr "您若想改å˜æ¶ˆæ¯å†™å…¥çš„文件，å¯ä»¥åœ¨æ–‡æœ¬æ¡†ä¸ç›´æŽ¥è¾“å…¥
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "最åŽç‚¹å‡»<i>ä¿å˜è®¾ç½®</i>。"
+
+
More information about the tor-commits
mailing list