[tor-commits] [translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer

[translation at torproject.org]

commit c8e714adae34bbc05e27a328e5dabca321ed8857
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 9 21:01:21 2011 +0000

    Update translations for vidalia_installer
---
 he/vidalia_he.po |   42 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 32 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po
index 0a036fe..e83bf79 100644
--- a/he/vidalia_he.po
+++ b/he/vidalia_he.po
@@ -1,12 +1,14 @@
 # 
+# Translators:
+# Amichay P. K. <am1chay.p.k at gmail.com>, 2011.
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-09 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k at gmail.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,6 +34,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "$_CLICK"
 msgstr ""
+"אשף ×–×” ×™× ×—×” אותך במהלך ×”×”×ª×¨× ×” של Tor, Vidalia, Polipo, ו-Torbutton.\n"
+"\n"
+"Tor ×”× ×” מערכת לשימוש ×× ×•× ×™×ž×™ ×‘××™× ×˜×¨× ×˜, שמסייעת לך לשמור על ×× ×•× ×™×ž×™×•×ª במהלך לישה ופרסום ×‘××™× ×˜×¨× ×˜, שימוש במסרים מיידיים, IRC, ועוד. Vidalia ×”× ×” ממשק משתמש גרפי שמסייע לך לשלוט, להגדיר ולעקוב אחרי השימוש ב-Tor.\n"
+"\n"
+"Polipo ×”× ×• caching web proxy שמגביר את הביצועים בגלישה עם Tor.\n"
+"\n"
+"Torbutton ×”×™× ×” הרחבת Firefox המאפשרת הפעלה וכיבוי מהיר של גלישה ×× ×•× ×™×ž×™×ª.\n"
+"\n"
+"אם ×”×ª×§× ×ª בעבר את Tor, Vidalia, Polipo, או Firefox, ×× × ווד שהם ××™× × פועלים ×œ×¤× ×™ שתתחיל ×‘×”×ª×§× ×”.\n"
+"\n"
+"$_CLICK"
 
 msgctxt "BundleWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard"
@@ -157,31 +170,31 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc"
 msgid ""
 "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing "
 "through Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Polipo ×”× ×• caching web proxy שמגביר את הביצועים בגלישה עם Tor."
 
 msgctxt "PolipoUninstDesc"
 msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "הסר ${POLIPO_DESC}."
 
 msgctxt "PolipoAppDesc"
 msgid "Install ${POLIPO_DESC}."
-msgstr ""
+msgstr "התקן ${POLIPO_DESC}."
 
 msgctxt "PolipoShortcuts"
 msgid "Add to Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "הוסף לתפריט \"התחל\""
 
 msgctxt "PolipoShortcutsDesc"
 msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu."
-msgstr ""
+msgstr "הוסף את ${POLIPO_NAME} לתפריט \"התחל\""
 
 msgctxt "PolipoStartup"
 msgid "Run At Startup"
-msgstr ""
+msgstr "הפעל בהדלקת המחשב"
 
 msgctxt "PolipoStartupDesc"
 msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup."
-msgstr ""
+msgstr "הפעל את ${POLIPO_NAME} אוטומטית בהדלקת המחשב."
 
 msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
 msgid ""
@@ -224,12 +237,13 @@ msgstr "he"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageTitle"
 msgid "Firefox is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "פיירפוקס ××™× ×• מותקן"
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle"
 msgid ""
 "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety."
 msgstr ""
+"×× ×• ממליצים להתקין את פיירפוקס ×œ×¤× ×™ שתמשיך, על ×ž× ×ª להשיג אבטחה טוב יותר."
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText"
 msgid ""
@@ -241,6 +255,11 @@ msgid ""
 "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n"
 "to the Firefox download page at"
 msgstr ""
+"הדפדפן מוזילה פיירפוקס ××™× ×• מותקן על מחשבך.\n"
+"Tor יעבוד גם עם ×“×¤×“×¤× ×™× אחרים, כגון Internet Explorer,\n"
+"אך ×–×” קל יותר להשתמש בפיירפוקס, שתורם ×œ×”×’× ×” על הפרטיות שלך.\n"
+"\n"
+"אם ×‘×¨×¦×•× ×š להתקין את פיירפוקס, ×× × לחץ על \"ביטול\", ועבור לעמוד ההורדה של פיירפוקס בכתובת "
 
 msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText"
 msgid ""
@@ -250,5 +269,8 @@ msgid ""
 "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n"
 "press Next to continue."
 msgstr ""
+"כשתסיים להתקין את פיירפוקס, תוכל להפעיל שוב את ×”×ª×§× ×ª Tor.\n"
+"\n"
+"או, אם אתה מעדיף לוותר על ×”×ª×§× ×ª פיירפוקס, פשוט לחץ על \"הבא\"."