[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Nov 20 20:45:05 UTC 2011 

commit ba953e556834e8c84b57a244af050e2fe770af20
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 20 20:45:04 2011 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-hu/strings.xml |   90 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/values-hu/strings.xml b/values-hu/strings.xml
index ed55dff..ef25b95 100644
--- a/values-hu/strings.xml
+++ b/values-hu/strings.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
   <string name="status_activated">Csatlakozva a Tor hálózathoz</string>
   <string name="status_disabled">\"Orbot deaktiválva</string>
   <string name="status_shutting_down">Az Orbot leállítás alatt</string>
-  <string name="tor_process_starting"></string>
-  <string name="tor_process_complete"></string>
-  <string name="tor_process_waiting"></string>
+  <string name="tor_process_starting">A Tor kliens indítása...</string>
+  <string name="tor_process_complete">kész.</string>
+  <string name="tor_process_waiting">várakozik.</string>
   <string name="not_anonymous_yet">FIGYELEM: A forgalma még nem névtelen! Állítsa be alkalmazásait, hogy HTTP proxy használjanak a 127.0.0.1:8118 címen vagy SOCKS4A vagy SOCKS5 proxy-t a 127.0.0.1:9050 címen</string>
   <string name="menu_home">Kezdőlap</string>
   <string name="menu_browse">Tallóz</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
   <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Habár nem szükséges, az Orbot sokkal hatékonyabb eszköz lehet, ha a készüléknek van root hozzáférése. Használja az alábbi gombot, hogy szupererőt az Orbot-nak! </string>
   <string name="wizard_permissions_no_root">Ha nincs root hozzáférése, vagy lövése sincs miről beszélünk, csak legyen biztos abban,hogy olyan alkalmazást használ, amelyek képesek együttműködni az Orbot-tal.</string>
   <string name="wizard_permissions_consent">Értettem és root jog nélkül folytatnám tovább</string>
-  <string name="wizard_permission_enable_root">Root jog adása az Orbot részére</string>
+  <string name="wizard_permission_enable_root">Root jog megadása az Orbot részére</string>
   <string name="wizard_configure">Tor-izálás beállítása</string>
   <string name="wizard_configure_msg">Az Orbot lehetővé teszi, hogy az összes alkalmazás forgalmát VAGY az egyesével kiválasztott alkalmazások forgalmát keresztül küldje a Tor-on.</string>
   <string name="wizard_configure_all">Minden alkalmazás keresztülproxyzása a Tor-on</string>
@@ -87,43 +87,43 @@
   <string name="pref_start_boot_title">Az Orbot indítása bekapcsoláskor</string>
   <string name="pref_start_boot_summary">Automatikusan elindítja az Orbot-ot, és csatlakozik a hálózathoz, amikor az Android eszköz elindul</string>
   <string name="wizard_title_msg"></string>
-  <string name="wizard_warning_title"></string>
-  <string name="wizard_warning_msg"></string>
-  <string name="wizard_permissions_title"></string>
+  <string name="wizard_warning_title">Figyelem</string>
+  <string name="wizard_warning_msg">Az Orbot telepítése nem fogja automatikusan névtelenné tenni a mobil forgalmát.\n\nMegfelelően konfigurálnia kell az Orbot-ot az eszközt és az alkalmazásokat a sikeres Tor használathoz.</string>
+  <string name="wizard_permissions_title">Jogosultságok</string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string>
   <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string>
   <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string>
-  <string name="wizard_tips_title"></string>
-  <string name="wizard_tips_gibberbot"></string>
-  <string name="gibberbot_apk_url"></string>
+  <string name="wizard_tips_title">Orbot-engedélyezett Alkalmazások</string>
+  <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Biztonságos csevegő alkalmazás Off-the-Record titkosítással</string>
+  <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
   <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (csak Android 1.x) - Böngésző, kifejezetten adatvédelemre és az Orbot-hoz</string>
   <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
-  <string name="wizard_transproxy_title"></string>
-  <string name="wizard_transproxy_msg"></string>
-  <string name="wizard_transproxy_hint"></string>
-  <string name="wizard_transproxy_none"></string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_title"></string>
-  <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string>
-  <string name="button_grant_superuser"></string>
-  <string name="pref_select_apps"></string>
-  <string name="pref_select_apps_summary"></string>
-  <string name="pref_node_configuration"></string>
+  <string name="wizard_transproxy_title">Átlátszó proxyzás</string>
+  <string name="wizard_transproxy_msg">Ez lehetővé teszi az alkalmazások számára a Tor-on keresztül kommunikálást, bármilyen konfiguráció nélkül.</string>
+  <string name="wizard_transproxy_hint">(Jelölje ezt négyzetet, ha halvány lila fogalma sincs miről van itt szó.)</string>
+  <string name="wizard_transproxy_none">Nincs</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string>
+  <string name="pref_transparent_tethering_summary">A Tor Átlátszó Proxy-zás engedélyezése a Wifi és az USB Tether eszközök felé (újraindítást igényel)</string>
+  <string name="button_grant_superuser">Superuser hozzáférés kérése</string>
+  <string name="pref_select_apps">Alkalmazások kiválasztása</string>
+  <string name="pref_select_apps_summary">Válassza ki a Tor-on keresztül route-olandó alkalmazásokat</string>
+  <string name="pref_node_configuration">Csomópont konfiguráció</string>
   <string name="pref_node_configuration_summary"></string>
-  <string name="pref_entrance_node"></string>
+  <string name="pref_entrance_node">Belépő csomópontok</string>
   <string name="pref_entrance_node_summary"></string>
-  <string name="pref_entrance_node_dialog"></string>
+  <string name="pref_entrance_node_dialog">Belépő csomópontok megadása</string>
   <string name="pref_use_whispercore"></string>
   <string name="pref_use_whispercore_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_type_title"></string>
+  <string name="pref_proxy_type_title">Proxy típus</string>
   <string name="pref_proxy_type_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_type_dialog"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_title"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_host_dialog"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_title"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_summary"></string>
-  <string name="pref_proxy_port_dialog"></string>
-  <string name="status"></string>
+  <string name="pref_proxy_type_dialog">Adja meg a Proxy típust</string>
+  <string name="pref_proxy_host_title">Proxy címe</string>
+  <string name="pref_proxy_host_summary">Proxy szerver neve</string>
+  <string name="pref_proxy_host_dialog">Adja meg a Proxy gép nevét</string>
+  <string name="pref_proxy_port_title">Proxy port</string>
+  <string name="pref_proxy_port_summary">Proxy szerver port</string>
+  <string name="pref_proxy_port_dialog">Adja meg a Proxy portját</string>
+  <string name="status">Állapot</string>
   <string name="setting_up_full_transparent_proxying_"></string>
   <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_"></string>
   <string name="transparent_proxying_enabled"></string>
@@ -133,7 +133,7 @@
   <string name="couldn_t_start_tor_process_"></string>
   <string name="privoxy_is_running_on_port_"></string>
   <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string>
-  <string name="bridge_error"></string>
+  <string name="bridge_error">Híd hiba</string>
   <string name="bridge_requires_ip"></string>
   <string name="send_email_for_bridges"></string>
   <string name="error"></string>
@@ -163,28 +163,28 @@
   <string name="enter_a_custom_relay_nickname"></string>
   <string name="reachable_addresses"></string>
   <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string>
-  <string name="reachable_ports"></string>
+  <string name="reachable_ports">Elérhető portok</string>
   <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string>
   <string name="enter_ports"></string>
-  <string name="enable_hidden_services"></string>
+  <string name="enable_hidden_services">Rejtett szolgáltatások engedélyezése</string>
   <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string>
   <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services"></string>
-  <string name="hidden_service_ports"></string>
+  <string name="hidden_service_ports">Rejtett szolgáltatás portok</string>
   <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string>
   <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string>
-  <string name="project_home"></string>
-  <string name="project_urls"></string>
-  <string name="the_tor_license"></string>
-  <string name="https_torproject_org"></string>
-  <string name="third_party_software"></string>
-  <string name="tor_version"></string>
-  <string name="libevent_version"></string>
-  <string name="privoxy_version"></string>
-  <string name="iptables_version"></string>
+  <string name="project_home">Projekt honlap(ok):</string>
+  <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
+  <string name="the_tor_license">A Tor Licensz</string>
+  <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
+  <string name="third_party_software">Külső szoftverek: </string>
+  <string name="tor_version">Tor v0.2.3.7-alpha: https://www.torproject.org</string>
+  <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
+  <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
+  <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
   <string name="hidden_service_request"></string>
   <string name="found_existing_tor_process"></string>
   <string name="something_bad_happened"></string>
   <string name="hidden_service_on"></string>
   <string name="unable_to_read_hidden_service_name"></string>
-  <string name="unable_to_start_tor"></string>
+  <string name="unable_to_start_tor">Sikertelen a Tor elindítása:</string>
 </resources>

More information about the tor-commits mailing list