[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sun Nov 20 17:15:26 UTC 2011

commit d91f380e52cd09c0ea0913918afb59a2c4042ab1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 20 17:15:26 2011 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 nl/server.po |   14 +++++++++++++-
 1 files changed, 13 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/nl/server.po b/nl/server.po
index 0160187..edff2e4 100644
--- a/nl/server.po
+++ b/nl/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-20 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-20 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -163,6 +163,9 @@ msgid ""
 "connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
 "your own limits."
 msgstr ""
+"Je zult de optie in het selectievak moeten kiezen die het beste bij je "
+"verbindingssnelheid past. Als je <i>Aangepast</i> kiest, kun je zelf je "
+"eigen limiet instellen."
 
 #. type: Content of: <html><body><h4>
 #: en/server.html:84
@@ -181,6 +184,15 @@ msgid ""
 "exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
 "than or equal to your <i>average rate</i>."
 msgstr ""
+"De <i>maximum snelheid</i> is een verzameling van bytes die gebruikt wordt "
+"om verzoeken in te dienen tijdens korte periodes met een hoger verkeer dan "
+"je opgegeven <i>gemiddelde snelheid</i>, maar handhaaft het gemiddelde over "
+"een langere periode. Een lager gemiddelde, maar een hoger maximum snelheid "
+"hanteert een langere periode gemiddelde maar staat meer verkeer tijdens "
+"piektijden toe als het gemiddelde nog niet bereikt is recentelijk. Als je "
+"gemiddelde snelheid hetzelfde is als je <i>maximum snelheid</i> dan zal Tor "
+"nooit over deze snelheid gaan. Je <i>maximum snelheid</i> moet altijd groter"
+" of gelijk zijn aan je <i>gemiddelde snelheid</i>."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:96

