[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

Sun Nov 20 02:45:22 UTC 2011

commit ca506b426a0ae6645c1c49ca5c76ceaec9413ad0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 20 02:45:21 2011 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ko/vidalia_ko.po |   59 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/ko/vidalia_ko.po b/ko/vidalia_ko.po
index d91a292..381bf1b 100755
--- a/ko/vidalia_ko.po
+++ b/ko/vidalia_ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-25 02:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-20 02:35+0000\n"
 "Last-Translator: cwt96 <cwt967 at naver.com>\n"
 "Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
 "may be unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "VidaliaëŠ” ëª‡ëª‡ ì´ë²¤íŠ¸ë¥¼ ë“±ë¡ í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. Vidaliaì˜ ì—¬ëŸ¬ ê¸°ëŠ¥ì€ ìž‘ë™ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Authentication Error"
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "Vidaliaê°€ Tor í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì¸ì¦ì„ ì‹¤íŒ¨í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. (%1)"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Please check your control port authentication settings."
-msgstr ""
+msgstr "ì»¨íŠ¸ë¡¤ í¬íŠ¸ ì¸ì¦ ì„¤ì •ì„ í™•ì¸í•˜ì—¬ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Tor Update Available"
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "All subsequent connections will appear to be different than your old "
 "connections."
-msgstr ""
+msgstr "ë‹¤ìŒ ì—°ê²°ì€ ê¸°ì¡´ì˜ ì—°ê²°ê³¼ ë‹¤ë¥´ê²Œ ë‚˜íƒ€ë‚©ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Failed to Create New Identity"
@@ -2016,6 +2016,8 @@ msgid ""
 "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no "
 "other Tor processes running."
 msgstr ""
+"VidaliaëŠ” Tor ì œì–´ ë¹„ë°€ë²ˆí˜¸ë¥¼ ë³€ê²½í•˜ë ¤ í–ˆì§€ë§Œ, Tor ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¥¼ ìž¬ì‹œìž‘ í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ê°€ ìž‘ë™ì¤‘ì¸ì§€ ìž‘ì—… "
+"ê´€ë¦¬ìžì—ì„œ í™•ì¸í•˜ì—¬ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤,."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2026,7 +2028,7 @@ msgstr "í˜„ìž¬ ì„¤ì¹˜ëœ Tor ë²„ì „ì˜ ìœ íš¨ ê¸°ê°„ì´ ê²½ê³¼í•˜ê±°ë‚˜ ë” ì´
 msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "Would you like to check if a newer package is available for installation?"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì¹˜í•  ìµœê·¼ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ê°€ ìžˆëŠ”ì§€ í™•ìºì•  ë³´ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Potentially Unsafe Connection"
@@ -2100,6 +2102,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check the message log for recent warning or error messages."
 msgstr ""
+"VidaliaëŠ” Torê°€ ì˜ˆê¸°ì¹˜ ëª»í•˜ê²Œ ì¢…ë£Œëœ ê²ƒì„ ê°ì§€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"\n"
+"ìµœê·¼ì˜ ê²½ê³ ë‚˜ ì˜¤ë¥˜ ë©”ì‹œì§€ë¥¼ í™•ì¸í•˜ì—¬ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
@@ -2121,7 +2126,7 @@ msgstr "í•„í„° ì„¤ì • ì˜¤ë¥˜"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events."
-msgstr ""
+msgstr "VadilaëŠ” Torì˜ ë¡œê·¸ ì´ë²¤íŠ¸ì— ë“±ë¡í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Opening Log File"
@@ -2129,7 +2134,7 @@ msgstr "ë¡œê·¸ íŒŒì¼ ì—´ê¸° ì‹¤íŒ¨"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Vidalia was unable to open the specified log file."
-msgstr ""
+msgstr "VidaliaëŠ” ì„ íƒëœ ë¡œê·¸ íŒŒì¼ì„ ì—´ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Log Filename Required"
@@ -2137,7 +2142,7 @@ msgstr "ë¡œê·¸ íŒŒì¼ ì´ë¦„ í•„ìš”"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
-msgstr ""
+msgstr "log íŒŒì¼ì„ ì €ìž¥í•˜ë ¤ë©´ íŒŒì¼ ì´ë¦„ì„ ì ì–´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Select Log File"
@@ -2387,7 +2392,7 @@ msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr ""
+msgstr "ë¬´ì–¸ê°€ê°€ ìž˜ëª»ë˜ê±°ë‚˜ Torê°€ ì²˜ë¦¬í•  ìˆ˜ ì—†ëŠ” ê²½ìš° ë‚˜íƒ€ë‚˜ëŠ” ë©”ì‹œì§€"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2413,7 +2418,7 @@ msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Hyper-verbose messages primarily of \n"
 "interest to Tor developers."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ê°œë°œìž ë¶„ë“¤ì´ í¥ë¯¸ë¥¼ ê°€ì§ˆë§Œí•œ ê¸¸ê³  ì–´ë ¤ìš´ ë©”ì‹œì§€"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2605,7 +2610,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
 "access the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "ê²½ë¡œ ìš”ì²ì„ ì•”í˜¸í™”ë¼ë ¤ë©´ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤. ê·¸ë¦¬ê³ , Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ì— ì ‘ì†í•  ë•Œ ë¸Œë¦¿ì§€ ì¤‘ê³„ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My ISP blocks connections to the Tor network"
@@ -2803,7 +2808,7 @@ msgstr "%1 KB/s"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Relay"
-msgstr ""
+msgstr "ì¤‘ê³„ì†Œ"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Zoom to Relay"
@@ -2811,47 +2816,47 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "%1 relays online"
-msgstr ""
+msgstr "ì¤‘ê°œë¡œ %1ê°œ ë¼ì¸"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "ë³µì‚¬"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "ë³„ëª…"
 
 msgctxt "RouterListWidget"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "ì¸ì¦ë²ˆí˜¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bridge Support Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ì‚¬ìš© ë¶ˆê°€"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
 "your version of Tor does not support bridges."
-msgstr ""
+msgstr "ê²€ì—´ë‹¹í•˜ê³  ìžˆëŠ” ì‚¬ìš©ìžê°€ ì‚¬ìš© í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ ë§Œë“¤ë„ë¡ ì„¤ì •í–ˆì§€ë§Œ, ì‚¬ìš©í•˜ê³  ìžˆëŠ” Torì—ì„œëŠ” ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
 "relay."
-msgstr ""
+msgstr "Torì„ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ í•˜ì‹œê±°ë‚˜ Torê°€ ì¼ë°˜ì ì¸ ì¤‘ê³„ë¥¼ í•˜ë„ë¡ ì„¤ì •í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Your bridge relay is not running."
-msgstr ""
+msgstr "ë¸Œë¦¿ì§€ ì¤‘ê³„ê°€ ìž‘ë™ì¤‘"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr ""
+msgstr "ì¤‘ê³„ì†Œ ì´ë¦„ê³¼ í¬íŠ¸ëŠ” í•„ìˆ˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
-msgstr ""
+msgstr "í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ë§Œ ìž‘ë™"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network"
@@ -2859,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ì¤‘ê³„ í¬íŠ¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
@@ -2867,7 +2872,7 @@ msgstr "ì¤‘ê³„ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì „ë‹¬í•˜ëŠ” ê²ƒì„ í—ˆìš©"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "ìžë™ í¬íŠ¸ í¬ì›Œë”© êµ¬ì„±"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
@@ -2875,7 +2880,7 @@ msgstr "í…ŒìŠ¤íŠ¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "í¬íŠ¸ í¬ì›Œë”©ì— ëŒ€í•œ ë„ì›€ë§ ë³´ê¸°"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
@@ -2999,7 +3004,7 @@ msgstr "ê¸°íƒ€ ì„œë¹„ìŠ¤"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
-msgstr ""
+msgstr "706 ë° 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888 í¬íŠ¸"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Instant Messaging (IM)"
@@ -3038,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
-msgstr ""
+msgstr "ì¶œêµ¬ ì •ì±…"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"

