[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sat Nov 19 20:45:21 UTC 2011

commit 251cecd77e36204e5a58a41594a488acb18282df
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 19 20:45:21 2011 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 nl/netview.po |   15 ++++++++++++++-
 1 files changed, 14 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/nl/netview.po b/nl/netview.po
index 20e195e..31340cd 100644
--- a/nl/netview.po
+++ b/nl/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-19 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,6 +48,11 @@ msgid ""
 "then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
 "streams may share the same circuit."
 msgstr ""
+"Wanneer je anoniem wilt communiceren via Tor (bijv. verbinden met een "
+"website), creÃ«ert Tor een tunnel, of <i>circuit</i>, van versleutelde "
+"verbindingen via een serie van relays in het netwerk. Het verkeer van je "
+"applicatie wordt dan als een <i>stream</i> verstuurd via dat circuit. Voor "
+"efficiÃ«ntie kunnen meerdere streams hetzelfde circuit gebruiken."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/netview.html:35
@@ -67,6 +72,10 @@ msgid ""
 " are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
 "client has created through the Tor network."
 msgstr ""
+"De netwerkmap bestaat uit een map van de wereld met rode markeringen die de "
+"geografische locaties van de relays in het Tor netwerk aangeven. Groene "
+"lijnen worden getekend tussen de relays om de paden van circuits die je Tor "
+"client gemaakt heeft via het Tor netwerk aan te geven."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:44
@@ -76,6 +85,10 @@ msgid ""
 "map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
 "would like to move the map."
 msgstr ""
+"Je kan inzoomen op locaties op de map door op de <b>Zoom in</b> en <b>Zoom "
+"uit</b> knoppen in de werkbalk te klikken. Je kan ook rondscrollen op de map"
+" door op de map te klikken en dan te slepen in de richting waarin je de map "
+"wilt bewegen."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/netview.html:50

