[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Nov 18 11:10:45 UTC 2011

commit 8dad27ec654683c4dfa2eeb27876992c1b97aad6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 18 11:10:02 2011 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 nl/config.po |   16 ++++++++++++++--
 1 files changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/nl/config.po b/nl/config.po
index 1b7e653..777bd7f 100644
--- a/nl/config.po
+++ b/nl/config.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-18 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-18 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Shondoit <shondoit+transifex at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -332,7 +332,11 @@ msgid ""
 " (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
 "starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
 "must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr "<b>Cookie</b> -- Als cookie authenticatie is gekozen"
+msgstr ""
+"<b>Cookie</b> -- Als cookie authenticatie is gekozen, zal Tor een bestand "
+"(of cookie) met willekeurige bytes wegschrijven in zijn datafolder wanneer "
+"het start. Iedere gebruiker of applicatie die met Tor's control poort "
+"probeert te verbinden moet de inhoud van deze cookie aan kunnen bieden."
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:170
@@ -342,6 +346,10 @@ msgid ""
 "file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
 "location."
 msgstr ""
+"<b>Tor configuratiebestand</b> <i>(optioneel)</i>: Je kan deze optie "
+"gebruiken om Vidalia Tor te laten starten met een specifiek <i>torrc</i>, "
+"Tor configuratiebestand. Als je dit veld leeg laat zal Tor de standaard "
+"torrc locatie gebruiken."
 
 #. type: Content of: <html><body><ul><li>
 #: en/config.html:175
@@ -364,6 +372,10 @@ msgid ""
 " starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
 "<i>setgid</i> to this group when it starts."
 msgstr ""
+"<b>Permissies</b> <i>(optioneel, niet beschikbaar in Windows)</i>: Als je "
+"een waarde voor <b>Draai als gebruiker</b> invoert, zal Tor <i>setuid</i> "
+"naar deze gebruiker wanneer het start.  Als je een waarde voor <b>Draai als "
+"groep</b> invoert, zal Tor <i>setgid</i> naar deze groep wanneer het start."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/config.html:189

