[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 36ccac180cc13f0a7c469921f94a5994189fda59
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 16 19:15:04 2011 +0000

    Update translations for tsum
---
 zh/tsum.po |   12 ++++++++++--
 1 files changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/zh/tsum.po b/zh/tsum.po
index 1d0abe8..41e553f 100644
--- a/zh/tsum.po
+++ b/zh/tsum.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: LEMONed <lemoned at live.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,11 +59,13 @@ msgid ""
 "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the"
 " traffic is sent out onto the public Internet."
 msgstr ""
+"Tor æ˜¯ä¸€ä¸ªç”±è™šæ‹Ÿé€šé“ç»„æˆçš„ç½‘ç»œï¼Œèƒ½æ”¹å–„ä½ çš„äº’è”ç½‘éšç§ä¸Žå®‰å…¨ã€‚åœ¨ä½ çš„ç½‘ç»œé€šè®¯è¢«å‘é€è‡³å…¬å…±äº’è”ç½‘ä¹‹å‰ï¼ŒTor 会先把它们经由 Tor "
+"网络中的三台随机服务器（也称为*“中继”*ï¼‰ä¼ é€ã€‚"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:21
 msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![Tor 的工作原理](images/how-tor-works.png)"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:26
@@ -81,6 +83,8 @@ msgid ""
 "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between "
 "the Tor network and its final destination."
 msgstr ""
+"Tor ä¼šæŠŠä½ çš„é€šè®¯æ¥æºåŒ¿ååŒ–ï¼Œå¹¶ä¸”æŠŠä»‹äºŽä½ å’Œ Tor ç½‘ç»œä¸­ä¼ é€çš„æ‰€æœ‰å†…å®¹åŠ å¯†ã€‚Tor ä¹Ÿä¼šæŠŠä½ åœ¨ Tor ç½‘ç»œå†…éƒ¨çš„é€šè®¯åŠ å¯†ï¼Œä½†ä¸èƒ½åŠ å¯† Tor "
+"网络与最终目的地之间的通讯。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:36
@@ -97,6 +101,8 @@ msgid ""
 "How to download Tor\n"
 "-------------------\n"
 msgstr ""
+"如何下载 Tor\n"
+"-------------------\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:44
@@ -107,6 +113,8 @@ msgid ""
 "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, "
 "and start Tor."
 msgstr ""
+"我们向大多数用户推荐 [Tor 浏览器软件包](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html)"
+" 。此软件包内含一个预先配置好的浏览器，用于透过 Tor å®‰å…¨åœ°æµè§ˆäº’è”ç½‘ï¼Œä¸”æ— éœ€å®‰è£…ã€‚ä½ åªéœ€ä¸‹è½½è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œè§£åŽ‹ç¼©ï¼Œå¹¶è¿è¡Œ Tor。"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:48