[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 817ca67f8f2375e28f910e5bda8964cce4e63cac
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 16 13:15:06 2011 +0000

    Update translations for tsum
---
 ar/tsum.po |   14 ++++++++++++--
 1 files changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ar/tsum.po b/ar/tsum.po
index ec42e51..0fc2212 100644
--- a/ar/tsum.po
+++ b/ar/tsum.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#   <a11358433 at nepwk.com>, 2011.
 #   <damnlinux at yahoo.com>, 2011.
 # Mohamed Elgindy <melgindy at gmail.com>, 2011.
 # Mohammed Babiker <sudanhacker at hotmail.com>, 2011.
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 12:20+0000\n"
-"Last-Translator: 0xAli <protectednet at hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 13:10+0000\n"
+"Last-Translator: 0xAli <a11358433 at nepwk.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -241,6 +242,8 @@ msgid ""
 "### How to verify that you have the right version\n"
 "Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version."
 msgstr ""
+"### كيف تتأكد من أنك عندك النسخة السليمة\n"
+"قبل أن تبدأ حزمة متصفح تور, تأكد من أنك عندك النسخة السليمة"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:102
@@ -462,6 +465,9 @@ msgid ""
 "If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to "
 "help at rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file."
 msgstr ""
+"إذا كنت تريد مساعدة في معرفة لماذا لا يستطيع تور الإتصال بالشبكة, إرسل رسالة"
+" إلكترونية لـ help at rt.torproject.org وارفق معها الأجزاء المعنية بالخطأ في "
+"سجلات الخطأ."
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:203
@@ -536,6 +542,8 @@ msgid ""
 "## Frequently Asked Questions\n"
 "This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help at rt.torproject.org."
 msgstr ""
+"## الأسئلة الشائعة\n"
+"هذا القسم سيجيب عن مجموعة من أكثر الأسئلة شيوعاً, إذا لم يكن سؤالك مطروح هنا, من فضلك أرسل رسالة بريد إلكتروني على help at rt.torproject.org"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:244
@@ -543,6 +551,8 @@ msgid ""
 "### Unable to extract the archive\n"
 "If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)."
 msgstr ""
+"### لا يمكنك فك ضغط الأرشيف\n"
+"لو كنت تستخدم نظام تشغيل الويندوز ولا تستطيع فك الضغط عن الأرشيف, إذا حمل وقم بتثبيت برنامج [7-Zip](http://www.7-zip.org/)."
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:248