[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Fri Nov 11 15:15:28 UTC 2011

commit ed6128047dbd2cc3e966359867d7b9e6fd69684b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 11 15:15:27 2011 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 de/server.po |   16 +++++++++++++++-
 1 files changed, 15 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/de/server.po b/de/server.po
index 6f70692..068e189 100644
--- a/de/server.po
+++ b/de/server.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-10 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-11 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: freedompenguin <sebastian at urbach.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -450,6 +450,9 @@ msgid ""
 "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
 "firewall to local ports on your computer."
 msgstr ""
+"Um Ihren Relay Server Ã¶ffentlich zugÃ¤nglich zu machen muss in Ihrem Router "
+"bzw. Firewall das Portforwarding so eingestellt sein das es auf ihren "
+"lokalen Rechner zeigt."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:208
@@ -461,6 +464,10 @@ msgid ""
 "can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
 "is able to automatically set up port forwarding for you."
 msgstr ""
+"Wenn Sie das KÃ¤stchen mit der Beschriftung <i>Versuche das Portforwarding "
+"automatisch einzustellen</i> auswÃ¤hlen wird Vidalia versuchen ihre Ports so "
+"zu konfigurieren das diese korrekt auf ihr System zeigen. Sie kÃ¶nnen danach "
+"den <i>Test</i> Button um zu Ã¼berprÃ¼fen ob dies funktioniert hat."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:217
@@ -475,6 +482,13 @@ msgid ""
 "href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
 " should consult your router's instruction manual for more information."
 msgstr ""
+"Wenn Vidalia nicht in der Lage sein sollte Ihre Ports automatisch korrekt "
+"einzustellen dann sollten Sie Ã¼berprÃ¼fen ob dies Funktion <i>Universal Plug-"
+"and-Play</i>UPnP in Ihrem Router aktiviert ist bzw. die Ports manuell "
+"einstellen. Die Admin-OberflÃ¤che der meisten Router ist per Browser unter <a"
+" href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
+"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> erreichbar. FÃ¼r weitere "
+"Informationen lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des GerÃ¤tes nach."
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:229

