[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit 41197ed7fcacd58719af74563af805be397db678
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 7 12:15:04 2011 +0000

    Update translations for tsum
---
 pt/tsum.po |   13 +++++++++++--
 1 files changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/pt/tsum.po b/pt/tsum.po
index 097c996..3394fb7 100644
--- a/pt/tsum.po
+++ b/pt/tsum.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 #   <caiocajazeiras12 at gmail.com>, 2011.
+#   <e.nertt at gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-05 21:28+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: nert_t <e.nertt at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -373,6 +374,11 @@ msgid ""
 "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now "
 "browse the Internet through Tor."
 msgstr ""
+"Quando inicia o Pacote de Navegação Tor, vai primeiro ver o Vidalia iniciar "
+"e ligar à rede Tor. Depois disso, vai ver o browser confirmar que está a "
+"utilizar o Tor. Isto é visto em "
+"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). Pode agora "
+"navegar através de Tor."
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:163
@@ -381,6 +387,8 @@ msgid ""
 "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n"
 "with the bundle, and not your own browser.*\n"
 msgstr ""
+"*Note que é importante que utilize o browser que acompanha o pacote, e não o"
+" seu browser habitual.*\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/tsum.text:169
@@ -482,6 +490,7 @@ msgstr ""
 #: en/tsum.text:235
 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*."
 msgstr ""
+"Abra o painel de controlo do Vidala, clique em *Settings*/*Configurações*."
 
 #. type: Bullet: '2. '
 #: en/tsum.text:235