[tor-commits] [torbutton/master] New strings from tx.

Thu Dec 15 02:22:46 UTC 2011

commit 7679b1ddaf859c7f7e1b5e34cf999f4d433737a7
Author: Mike Perry <mikeperry-git at fscked.org>
Date:   Wed Dec 14 18:22:15 2011 -0800

    New strings from tx.
---
 src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd        |   20 ++--
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties |   12 ++--
 src/chrome/locale/es/torbutton.dtd        |   40 +++++-----
 src/chrome/locale/es/torbutton.properties |   14 ++--
 src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd        |  132 ++++++++++++++--------------
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties |   54 ++++++------
 src/chrome/locale/he/torbutton.dtd        |    4 +-
 src/chrome/locale/he/torbutton.properties |   84 +++++++++---------
 src/chrome/locale/it/torbutton.dtd        |   72 ++++++++--------
 src/chrome/locale/it/torbutton.properties |   24 +++---
 src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd        |   68 ++++++++--------
 src/chrome/locale/nl/torbutton.properties |   14 ++--
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd     |    4 +-
 src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd        |   28 +++---
 14 files changed, 285 insertions(+), 285 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index c2bd3c9..f2a08a9 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -16,19 +16,19 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "ÙˆØ³ÙŠØ· SOCKS:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Ø§Ù„Ù…Ù†ÙØ°:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Ø¹Ù† Ø²Ø± ØªÙˆØ±">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± :">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Ø¥ØÙ…ÙŠ Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© ØªØµÙØÙƒ Ù„ØªÙˆØ±">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ù‡Ù…ÙˆÙ† ÙÙŠ Ø§Ù„Ø´ÙØ±Ø© Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ÙŠØ© :">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "ØµØ§Ø¦Ù†:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§Ù„Ø§Ù…Ù†ÙŠØ© :">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØØ¨  Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØªÙˆØ± ØŒ Ù‚Ø¯ ØªÙÙƒØ± ÙÙŠ">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø±Ø¹ .">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Ø¹Ø·Ù„ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„ØªØºÙŠÙŠØ± Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…ÙØ¹Ù‘Ù„ ØØ§Ù„ÙŠÙ‹Ø§. Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙˆØ³ÙŠØ· ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…ØªØ¹Ù„Ù‚Ø© Ø¨ØªÙˆØ±ØŒ ÙØ¶Ù„Ø§Ù‹ Ø¹Ø·Ù„ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø£ÙˆÙ„Ø§Ù‹ Ø«Ù… Ø¹Ø¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‡Ù†Ø§. Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù†Ø§ÙØ°Ø© ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª Ø²Ø± ØªÙˆØ±.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Ù‡ÙˆÙŠØ© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Ø£Ù†Ø§">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Ø¨Ø¯Ù‘Ù„ ØØ§Ù„Ø© ØªÙˆØ±">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "Øª">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Ø§Ù„ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª...">
@@ -144,4 +144,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "scroogle.org">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Ø£Ø²Ù„ Ø§Ù„Ù…Ù†ØµØ© ÙˆØ§Ù„Ù„ØºØ© Ù…Ù† Ø§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ù…ØØ±Ùƒ Ø¨ØØ« ØºÙˆØºÙ„">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Ø´ÙØ§ÙÙŠØ© ØªÙˆØ±ÙŠÙÙƒÙŠØ´Ù† (ØªØØªØ§Ø¬ Ù…ÙˆØ¬Ù‡ ØªÙˆØ± Ø£Ùˆ ØªØ±Ø§Ù†Ø³Ø¨ÙˆÙƒØ³ÙŠ Ù…Ø®ØµØµ)">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index f20a5ab..caa3a1a 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠ)
 torbutton.popup.external.title = ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠØŸ
 torbutton.popup.external.app = Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠ Ù„Ù„ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ù…Ø¹:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nÙ…Ù„Ø§ØØ¸Ø©: Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠØ© Ù„ÙŠØ³Øª Ø¢Ù…Ù†Ø© Ù…Ø¹ ØªÙˆØ± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ ÙˆÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ØªÙƒØ´Ù Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nØ¥Ù† ÙƒØ§Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù ØºÙŠØ± Ù…Ø£Ù…ÙˆÙ†ØŒ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø¥Ù…Ø§ Ø£Ù† ØªØÙØ¸Ù‡ Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ù‡ Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ù…ØªØµÙ„Ø§Ù‹ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†ØªØŒ Ø£Ùˆ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¢Ù„Ø© Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©ØŒ Ø£Ùˆ ØØ§ÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø®Ø§Ø¯Ù… ÙˆÙƒÙŠÙ„ ØªÙˆØ± Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø´ÙØ§Ù Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„ØªÙˆØ²ÙŠØ¹Ø© Ø§Ù„ØÙŠØ© Tails LiveCD Ø£Ùˆ torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Ø¥Ø·Ù„Ø§Ù‚ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚
 torbutton.popup.cancel = Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡
 torbutton.popup.dontask = Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§Ù‹ Ø£Ø·Ù„Ù‚ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¡Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¢Ù†
@@ -35,8 +35,8 @@ torbutton.popup.captcha.always = Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§Ù‹ Ø£Ø¯ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ù…Ù† Ø§
 torbutton.popup.redirect = Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡
 torbutton.popup.no_redirect = Ù„Ø§ ØªÙ‚Ù… Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡
 torbutton.popup.prompted_language = ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ÙŠÙ…Ù†ØÙƒ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø²ÙŠØ¯Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ø¨Ø£Ù† ÙŠØ·Ù„Ø¨ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ù…Ù† ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ÙˆØ¨. Ù‚Ø¯ ÙŠÙ†ØªØ¬ Ø°Ù„Ùƒ Ø¹Ù† Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙØ¶Ù„ Ù‚Ø±Ø§Ø¡ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ù„ØºØªÙƒ Ø§Ù„Ø£Ù… Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ©.\n\nØ£ØªØ±ÙŠØ¯ Ø·Ù„Ø¨ ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ÙˆØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©ØŸ
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.no_newnym = Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø£Ù† ÙŠØ¹Ø·ÙŠÙƒ Ù‡ÙˆÙŠØ© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¢Ù…Ù†ØŒ ÙƒÙˆÙ†Ù‡ Ù„Ø§ ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„Ù‡ Ù„Ø¨ÙˆØ§Ø¨Ø© Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ù„ØªÙˆØ±.\n\nÙ‡Ù„ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ØŸ
+torbutton.popup.use_tbb = ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø¹ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ØŒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØªØ´ÙƒÙŠÙ„Ø© Ù„ÙŠØ³Øª Ù…Ù†ØµÙˆØ Ø¨Ù‡Ø§ Ø¨Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø¢Ù…Ù†Ø©.\n\nØ¨Ø¯Ù„ Ù‡Ø°Ø§ØŒ Ù†Ù†ØµØÙƒ Ø£Ù† ØªØØµÙŠÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ gettor at torproject.org Ø£Ùˆ Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ: 
+torbutton.popup.pref_error = Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ø²Ø± ØªÙˆØ± ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª ÙÙŠ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±.
+torbutton.popup.permission_denied = ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø£Ù† ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø£Ùˆ Ù‚Ù… Ø¨Ù†Ù‚Ù„Ù‡ Ù„Ù…ÙƒØ§Ù† Ø¢Ø®Ø±.
+torbutton.popup.device_full = ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ù…Ù…ØªÙ„Ø¦. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ ØªÙˆØ³ÙŠØ¹ Ù…Ø³Ø§ØØ©  Ø£ÙƒØ«Ø± Ø£Ùˆ Ù‚Ù… Ø¨Ù†Ù‚Ù„ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆØØ¯Ø© ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø£Ø®Ø±Ù‰.
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
index f922227..6b02699 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.dtd
@@ -16,19 +16,19 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Host SOCKS:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Puerto:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Acerca de Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.version "version">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Protege la privacidad de tu navegaciÃ³n con Tor">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Contribuidores de codigo:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenedores:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "RevisiÃ³n de Seguridad:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Si te gusta usar Tor, puedes considerar">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "hacer una donacion">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Desactive Torbutton para cambiar esta configuraciÃ³n.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "MÃ¡s informaciÃ³n">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ayuda">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton estÃ¡ activo.  Si desea cambiar la configuraciÃ³n de su proxy (no Tor), desactive Torbutton y regrese a este diÃ¡logo.  Si desea cambiar la configuraciÃ³n de Tor, use la ventana de preferencias de Torbutton.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nueva identidad">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Yo">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Cambiar estado de Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Preferencias...">
@@ -74,9 +74,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Deshabilitar el guardado de sesiÃ³n (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Cabeceras">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Simular navegador en InglÃ©s de EEUU">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "SuplantaciÃ³n referida">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Burlar inteligentemente un referido durante el uso de Tor (Burla referidos entre dominios)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Deshabilitar el almacenamiento de DOM al usar Tor (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formularios">
@@ -85,7 +85,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Sin Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "En el arranque de la restauraciÃ³n de la sesiÃ³n, establecer el estado de Tor a:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "En el arranque del navegador, establecer el estado de Tor:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recargar jar de cookies/eliminar cookies al fallar Firefox (recomendado)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Almacenar cookies con Tor y sin Tor en jars protegidos (peligroso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Eliminar sesiones de autenticaciÃ³n HTTP (recomendado)">
@@ -115,17 +115,17 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No hay proxies para:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Advertencia: Evite el uso de nombres de host por encima de">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Actualizar Burlado">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opciones de Referido de suplantaciÃ³n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer parodia">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Burlar de la carpeta que contiene la pÃ¡gina">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Burlar el dominio como referido">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Hacer un referido en blanco">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrar protecciones cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegidas">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "hospedaje">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nombre">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Ruta">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteger cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Eliminar cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Desproteger cookie">
diff --git a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
index c620c24..b59d07f 100644
--- a/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (crucial)
 torbutton.popup.external.title = Cargar contenido externo?
 torbutton.popup.external.app = Una aplicaciÃ³n externa es necesaria para manejar:\n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Las aplicaciones externasa NO son de uso seguro para Tor por defecto y podrÃan desenmascararlo!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nSi este archivo no es de confianza, debe guardarlo o verlo mientras estÃ¡ desconectado de internet on en una VM.\no considere usar un proxy Tor transparente como Tails LiveCD o torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Iniciar la aplicaciÃ³n
 torbutton.popup.cancel = Cancelar
 torbutton.popup.dontask = A partir de ahora, siempre iniciar la aplicaciÃ³n
@@ -34,9 +34,9 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detectÃ³ un Captcha Google. QuerrÃa ser
 torbutton.popup.captcha.always = Siempre realice esta acciÃ³n a partir de este momento.
 torbutton.popup.redirect = Redireccionar
 torbutton.popup.no_redirect = No redireccionar
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.prompted_language = Para mÃ¡s privacidad, Torbutton puede solicitar la versiÃ³n en InglÃ©s de las pÃ¡ginas web. Esto puede causar que las pÃ¡ginas que usted preferirÃa leer en su idioma se muestren en InglÃ©s.\n\nÂ¿Le gustarÃa solicitar pÃ¡ginas web en InglÃ©s para mÃ¡s privacidad?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton no puede darle una nueva identidad de forma segura. No tiene acceso al Puerto de Control Tor.\n\nÂ¿EstÃ¡ ejecutando el Paquete de navegador Tor?
+torbutton.popup.use_tbb = Parece que estÃ¡ usando Torbutton con Firefox, lo cuÃ¡l ya no es una configuraciÃ³n segura recomendada.\n\nComo alternativa, le recomendamos obtener el Ãºltimo Paquete de navegador Tor enviando un correo electrÃ³nico a gettor at torproject.org o descargÃ¡ndolo en la siguiente URL:
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton no puede actualizar las preferencias en el directorio de perfiles del Navegador de Tor.
+torbutton.popup.permission_denied = Por favor reinicie los permisos del directorio del Navegador Tor o cÃ³pielo a una nueva ubicaciÃ³n.
+torbutton.popup.device_full = El disco parece estar lleno. Por favor libere espacio o mueva el Navegador Tor a un nuevo dispositivo.
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 551cd5b..ba257d3 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -1,62 +1,62 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Display Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Display Tor proxy setting in the status bar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Status bar display format:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Text">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Icon">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "About Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Hobespenak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Erakutsi Ezarpenak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Erakutsi Tor proxy ezarpenak egoera barran">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Egoera barran agertzeko formatua:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Testua">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Ikonoa">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Ezarpenak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Erabili nire Firefox bertsiorako proxy ezarpen gomendatuak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Erabili Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Erabili Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Erabili proxy ezarpen pertsonalizatuak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxya:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxya:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxya:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxya:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Ostalaria:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Portua:">
+<!ENTITY torbutton.about.title "Torbuttoni buruz">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Bertsioa:">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "More information">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Help">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantentzailea:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Segurtasun Berrikuspena">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor erabiltzea gustoko baduzu, agian">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "dohaintza kontutan hartu dezakezu.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Torbutton ezgaitu ezarpen hauek aldatzeko">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Informazio gehiago">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Laguntza">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nortasun berria">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Aldatu Toren egoera">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Preferences...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Hobespenak...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "About Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Torbuttoni buruz...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Babesa">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopiatu Tor URLa">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Ireki Tor URLa Fitxa berri batean">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "ireki Tor URLa Lehio berri batean">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Sakatu Torbutton abiarazteko">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Segurtasun Ezarpenak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blokeatu historia irakurketak Tor bitartean (erabakigarria)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blokeatu historia idazketak Tor bitartean (gomendatua)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blokeatu historia irakurketak Ez-Tor bitartean (hautazkoa)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blokeatu historia idazketak Ez-Tor bitartean (hautazkoa)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Garbitu historia Tor aldatzerakoan (hautazkoa)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokeatu Tor katxe diska eta garbitu katxe osoa tor aldatzerakoan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blokeatu diska eta memoria katxera sartzea tor bitartean">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Gorde Ez-Tor cookieak babestutako jar batean">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Erabili Cookie Babes Elkarrizketa-koadroa aukeratzeko">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Eskuz kudeatuko ditut nire cookieak (arriskutsua)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Garbitu cookieak Tor aldatzerakoan">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
@@ -107,14 +107,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ez idatzi Ez-Tor cookieak diskan">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Saioa gorde eta fitxa hauek leheneratu:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Fitxak Ez-Toren kargatuak">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Fitxak Toren kargatuak">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Proxyrik ez hauentzako:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Kontuz: Ez erabili ostalari-izenik gainean">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
@@ -122,20 +122,20 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Babestuta">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ostalaria">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Izena">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Bidea">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookiea babestu">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookiea kendu">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookiea ez babestu">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Denak kendu babestutakoak izan ezik">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Cookie berriak babestu">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ez babestu cookie berririk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable Livemark updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(gomendatua)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(hautazkoa)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(erabakigarria)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index 773e8db..b1f93a9 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -1,42 +1,42 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor
-torbutton.button.tooltip.enabled = Disable Tor
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
-torbutton.panel.plugins.disabled = Click to enable plugins
-torbutton.panel.plugins.enabled = Click to disable plugins
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
-torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
-extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton provides a button to easily enable or disable pointing Firefox to the Tor proxy
+torbutton.button.tooltip.disabled = Tor gaitu
+torbutton.button.tooltip.enabled = Tor ezgaitu
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Sakatu Tor gaitzeko
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Sakatu Tor ezgaitzeko
+torbutton.panel.plugins.disabled = Sakatu gehigarriak gaitzeko
+torbutton.panel.plugins.enabled = Sakatu gehigarriak ezgaitzeko
+torbutton.panel.label.disabled = Tor Ezgaitua
+torbutton.panel.label.enabled = Tor Gaitua
+extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton botoi bat ematen du Firefoxek Tor proxyra seinalatzea erraz gaitu edo ezgaitzeko.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)
 torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
 torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
-torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
+torbutton.popup.test.success = Tor proxy froga arrakastatsua!
+torbutton.popup.test.failure = Tor proxy frogak HUTS EGIN DU! Egiaztatu zure proxy eta Polipo ezarpenak.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
-torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
+torbutton.panel.label.verified = Tor Egiaztatua
 torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
-torbutton.prefs.recommended = (recommended)
-torbutton.prefs.optional = (optional)
-torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
+torbutton.prefs.recommended = (gomendatua)
+torbutton.prefs.optional = (hautazkoa)
+torbutton.prefs.crucial = (erabakigarria)
+torbutton.popup.external.title = Kanpoko edukia kargatu?
+torbutton.popup.external.app = Kanpoko aplikazio bat behar da hurrengorako:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nOHARRA: Kanpoko aplikazioak EZ dira beti seguruak!\n
 torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
-torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
+torbutton.popup.launch = Aplikazioa exekutatu
+torbutton.popup.cancel = Utzi
+torbutton.popup.dontask = Beti exekutatu aplikazioak hemendik aurrera
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy froga: Ezin da HTTP Proxy lokalera iritsi. Polipo zuzen exekutatzen ari da?
+torbutton.popup.captcha.title = Saihestu Googleren Captchak?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
-torbutton.popup.captcha.always = Always perform this action from now on
-torbutton.popup.redirect = Redirect
-torbutton.popup.no_redirect = Don't Redirect
+torbutton.popup.captcha.always = Beti egin ekintza hau hemendik aurrera
+torbutton.popup.redirect = Birzuzendu
+torbutton.popup.no_redirect = Ez birzuzendu
 torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
 torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
 torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: 
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
 torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.device_full = Diska beteta dago, antza. Mesedez egizu lekua edo mugitu Tor Nabigatzailea gailu berri batera.
diff --git a/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
index 551cd5b..8ebcb89 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preferences">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Display Settings">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "×”×’×“×¨×•×ª Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "×”×¦×’ ×”×’×“×¨×•×ª">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Display Tor proxy setting in the status bar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Status bar display format:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Text">
diff --git a/src/chrome/locale/he/torbutton.properties b/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
index 773e8db..60c4a3a 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/he/torbutton.properties
@@ -1,42 +1,42 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor
-torbutton.button.tooltip.enabled = Disable Tor
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
-torbutton.panel.plugins.disabled = Click to enable plugins
-torbutton.panel.plugins.enabled = Click to disable plugins
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
-torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
-extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton provides a button to easily enable or disable pointing Firefox to the Tor proxy
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK)
-torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway?
-torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect.
-torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful!
-torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient.
-torbutton.panel.label.verified = Tor Verified
-torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?
-torbutton.prefs.recommended = (recommended)
-torbutton.prefs.optional = (optional)
-torbutton.prefs.crucial = (crucial)
-torbutton.popup.external.title = Load external content?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
-torbutton.popup.launch = Launch application
-torbutton.popup.cancel = Cancel
-torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on
-torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
-torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?
-torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query?
-torbutton.popup.captcha.always = Always perform this action from now on
-torbutton.popup.redirect = Redirect
-torbutton.popup.no_redirect = Don't Redirect
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.button.tooltip.disabled = ×”×¤×¢×œ ××ª Tor
+torbutton.button.tooltip.enabled = ×›×‘×” ××ª Tor
+torbutton.panel.tooltip.disabled = ×œ×—×¥ ×œ×”×¤×¢×œ×ª Tor
+torbutton.panel.tooltip.enabled = ×œ×—×¥ ×œ×›×™×‘×•×™ Tor
+torbutton.panel.plugins.disabled = ×œ×—×¥ ×œ×”×¤×¢×œ×ª ×ª×•×¡×¤×™×
+torbutton.panel.plugins.enabled = ×œ×—×¥ ×œ×›×™×‘×•×™ ×ª×•×¡×¤×™×
+torbutton.panel.label.disabled = Tor ×ž×›×•×‘×”
+torbutton.panel.label.enabled = Tor ×¤×•×¢×œ
+extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton ×ž×¡×¤×§ ×›×¤×ª×•×¨ ×œ×”×¤×¢×œ×” ×§×œ×” ×•× ×•×—×” ×©×œ ×¤×¨×•×§×¡×™ ×‘××ž×¦×¢×•×ª Tor.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton ×—×¡× ×¤×¢×™×œ×•×ª ×ž×˜××‘ ×©× ×˜×¢×Ÿ ×‘×ž×¦×‘ ××—×¨ ×©×œ Tor.\n\n×¤×¢×•×œ×” ×–×• × ×•×¢×“×” ×œ×¢×§×•×£ ××ª ×”×‘××’×™× 409737 ×•-417869 ×‘×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡.\n\n×× ×”×•×“×¢×” ×–×• × ×¨××™×ª ×œ×œ× ×›×œ ×¡×™×‘×”, ×™×ª×›×Ÿ ×©××—×“ ×”××ª×¨×™× ×ž× ×¡×” ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×¢×¦×ž×• ×ž×—×“×© ×‘×¨×§×¢, ×•×¤×¢×•×œ×” ×–×• × ×—×¡×ž×”.\n\n×›×“×™ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×—×“×© ××ª×¨ ×‘×¢×–×¨×ª Tor, ×œ×—×¥ ×¢×œ ×× ×˜×¨ ×‘×©×•×¨×ª ×”×›×ª×•×‘×ª ×©×œ×•.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton ×—×¡× ×˜×¢×™× ×” ×©×œ ×ª×•×›×Ÿ ×ª×•×¡×¤×™×.\n\n×× × ×”×©×ª×ž×© ×‘××¤×©×¨×•×ª "×©×ž×•×¨ ×‘×©×" ×‘×ž×§×•×.\n\n
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = ×”×¢×¨×ª Torbutton: × ×¨××” ×©××™×Ÿ ×œ×š ×¨×©×•×™×•×ª ××™×©×•×¨×™× ×ž×•×ª××ž×™× ××™×©×™×ª. ×‘×—×™× ×ª ×¨×©×™×ž×ª ×”×¨×©×•×™×•×ª ×”×™× ×¤×¢×•×œ×” ××™×˜×™×ª ××©×¨ ×ž××™×˜×” ××ª Tor. ×”×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×‘×™×“×•×“ ×©×œ ×ª×¢×•×“×•×ª ×ž×•×¡×ž×›×•×ª? (×× ××ª× ×œ× ×ž×‘×™× ×™× ××ª ×–×”, ×–×” ×‘×˜×•×— ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ××™×©×•×¨)
+torbutton.popup.ff3.warning = ××–×”×¨×”!\n\nTorbutton ×‘×“×¤×“×¤×Ÿ Firefox 3 ×™×“×•×¢ ×‘×”×“×œ×¤×ª ×ž×™×“×¢ ×“×•×’×ž×ª ××–×•×¨ ×–×ž×Ÿ ×“×¨×š Tor.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×ž×¨×•×ª ×–××ª?
+torbutton.popup.toggle.warning = ×¢×œ×™×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ××• ×œ××ª×—×œ ××ª Tor ×¢×œ ×ž× ×ª ×©×”×”×’×“×¨×•×ª ×™×›× ×¡×• ×œ×ª×•×§×¤×Ÿ.
+torbutton.popup.test.success = ×‘×“×™×§×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Tor ×¢×‘×¨×” ×‘×”×¦×œ×—×”!
+torbutton.popup.test.failure = ×‘×“×™×§×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Tor × ×›×©×œ×”! ×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×•-Polipo.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = ×‘×“×™×§×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×”××—×¨×•× ×” × ×›×©×œ×” ×‘×©×™×ž×•×© ×‘-Tor.\n\n×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”?\n\n×”×¢×¨×”: ×× ×ª×™×§× ×ª ××ª ×”×‘×¢×™×™×”, ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×—×–×•×¨ ×¢×œ ×”×‘×“×™×§×” ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Torbutton ×›×“×™ ×œ×‘×˜×œ ×”×•×“×¢×” ×–×•.
+torbutton.popup.test.ff3_notice = ×œ×—×¥ ××™×©×•×¨ ×›×“×™ ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×•×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Tor. ×‘×“×™×§×” ×–×• ×ª×ª×‘×¦×¢ ×‘×¨×§×¢. ×× × ×”×ž×ª×Ÿ ×‘×¡×‘×œ× ×•×ª.
+torbutton.panel.label.verified = Tor ×ž××•×ž×ª
+torbutton.popup.test.auto_failed = ×‘×“×™×§×ª ×”×¤×¨×•×§×¡×™ × ×›×©×œ×” ×‘×©×™×ž×•×© ×‘-Tor.\n\n×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”?
+torbutton.prefs.recommended = (×ž×•×ž×œ×¥)
+torbutton.prefs.optional = (××•×¤×¦×™×•× ××œ×™)
+torbutton.prefs.crucial = (×—×©×•×‘!)
+torbutton.popup.external.title = ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ª×•×›×Ÿ ×—×™×¦×•× ×™?
+torbutton.popup.external.app = ×ª×•×›× ×” ×—×™×¦×•× ×™×ª × ×—×•×¦×” ×›×“×™ ×œ×˜×¤×œ ×‘:\n
+torbutton.popup.external.note = \n\n×©×™× ×œ×‘: ×ª×•×›× ×•×ª ×—×™×¦×•× ×™×•×ª ××™× ×Ÿ ×‘×˜×•×—×•×ª ×•×¢×©×•×™×•×ª ×œ×¤×’×•×¢ ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª ×©×œ×š!\n
+torbutton.popup.external.suggest = \n×× ×§×•×‘×¥ ×–×” ××™× ×• ××ž×™×Ÿ, ×¢×œ×™×š ×œ×©×ž×•×¨ ××•×ª×• ×œ×¦×¤×™×™×” ×›×©××™× ×š ×ž×—×•×‘×¨ ×œ××™× ×˜×¨× ×˜ ××• ×‘×ž×›×•× ×” ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª,\n××• ×œ×©×§×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×§×•×£ ×›×’×•×Ÿ LiveCD ××• torsocks.\n
+torbutton.popup.launch = ×”×¤×¢×œ ×ª×•×›× ×”
+torbutton.popup.cancel = ×‘×™×˜×•×œ
+torbutton.popup.dontask = ×ª×ž×™×“ ×”×¤×¢×œ ××ª ×”×ª×•×›× ×” ×ž×¢×ª×” ×•×”×œ××”
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = ×‘×“×™×§×ª ×¤×¨×•×§×¡×™ ×©×œ Tor: ×¤×¨×•×§×¡×™ HTTP ×ž×§×•×ž×™ ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ. ×”×× Polipo ×¤×•×¢×œ ×›×¨××•×™?
+torbutton.popup.captcha.title = ×œ×”×ž× ×¢ ×ž×–×™×”×•×™ ×ª×ž×•× ×” ×©×œ ×’×•×’×œ?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ××™×ª×¨ ×–×™×”×•×™ ×ª×ž×•× ×” ×©×œ ×’×•×’×œ. ×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¢×‘×•×¨ ×œ×ž× ×•×¢ ×—×™×¤×•×© ××—×¨?
+torbutton.popup.captcha.always = ×‘×¦×¢ ×ª×ž×™×“ ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×ž×¢×ª×” ×•×”×œ××”
+torbutton.popup.redirect = ×¢×‘×•×¨
+torbutton.popup.no_redirect = ××œ ×ª×¢×‘×•×¨
+torbutton.popup.prompted_language = ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×–×›×•×ª ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª ×ž×•×’×‘×¨×ª, Torbutton ×™×›×•×œ ×œ×‘×§×© ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×× ×’×œ×™×ª ×©×œ ××ª×¨×™ ××™× ×˜×¨× ×˜. ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×’×¨×•× ×œ×›×š ×©××ª×¨×™× ××œ×™×”× ××ª×” ×¨×’×™×œ ×™×•×¦×’×• ×‘×× ×’×œ×™×ª.\n\n×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×‘×§×© ×œ×¦×¤×•×ª ×‘××ª×¨×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª ×œ×¦×•×¨×š ×¤×¨×˜×™×•×ª ×ž×•×’×‘×¨×ª?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton ××™× ×• ×ž×¡×•×’×œ ×œ×¡×¤×§ ×œ×š ×–×”×•×ª ×—×“×©×” ×‘×‘×™×˜×—×•×Ÿ. ××™×Ÿ ×’×™×©×” ××œ Tor Control Port.\n\n×”×× ××ª×” ×ž×¤×¢×™×œ ××ª 
+torbutton.popup.use_tbb = × ×¨××” ×©××ª×” ×ž×©×ª×ž×© ×‘-Torbutton ×¢× ×¤×™×™×¨×¤×•×§×¡, ×“×‘×¨ ×©××™× ×• ×ž×•×ž×œ×¥ ×¢×•×“.\n\n×‘×ž×§×•×, ×× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×©×ª×©×ª×ž×© ×‘×’×¨×–×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ Tor Browser Bundle, ××•×ª×” ×ª×•×›×œ ×œ×”×©×™×’ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×“×•×"×œ ×œ×›×ª×•×‘×ª gettor at torproject.org ××• ×‘×”×•×¨×“×” ×ž×”×›×ª×•×‘×ª: 
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×”×¢×“×¤×•×ª ×‘×ª×™×§×™×ª ×”×¤×¨×•×¤×™×œ.
+torbutton.popup.permission_denied = ×× × ×§×‘×¢ ×”×¨×©××•×ª ×—×“×©×•×ª ×œ×ª×™×§×™×™×” ×‘×” × ×ž×¦× ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ××• ×”×¢×ª×§ ××•×ª×• ×œ×ž×™×§×•× ×—×“×©.
+torbutton.popup.device_full = ×”×“×™×¡×§ × ×¨××” ×œ×œ× ×©×˜×— ××›×¡×•×Ÿ ×¤× ×•×™. ×× × ×¤× ×” ×ž×§×•× ××• ×”×¢×‘×¨ ××ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×œ×ž×™×§×•× ×—×“×©.
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 8d74904..e84fb1b 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferenze di Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Impostazioni di visualizzazione">
 <!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Mostra le impostazioni del proxy Tor nella barra di stato">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Formato di visualizzazione nella barra di stato:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Formato di visualizzazione della barra di stato:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Testo">
 <!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Icona">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configurazione del proxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Usa le impostazioni proxy consigliate per questa versione di Firefox">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Usa Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Usa Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Usa le impostazioni proxy personalizzate">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Usa impostazioni proxy personalizzate">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
@@ -16,18 +16,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Host SOCKS:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Porta:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Informazioni su Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Versione:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Proteggi la privacy della navigazione Tor">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Sviluppatori:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mantenitori:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Revisori per la sicurezza:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Se apprezzate Tor, prendete in considerazione di">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "fare una donazione.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disattiva Torbutton per modificare queste impostazioni">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Ulteriori informazioni">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aiuto">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton Ã¨ attualmente attivo. Se vuoi cambiare la configurazione del proxy quando non usi Tor, disabilita Torbutton e torna qui.  Se vuoi modificare la configurazione quando usi Tor, usa la finestra delle preferenze di Torbutton.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nuova identitÃ ">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Cambia lo stato di Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
@@ -35,13 +35,13 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Informazioni su Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protezione dei Cookies">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copia URL Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Apri URL Tor in una nuova scheda">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Apri URL Tor in una nuova finestra">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Fai clic per inizializzare Torbutton">
@@ -54,14 +54,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blocca l'uso della cache disco durante l'uso di Tor e cancella tutta la cache attivando o disattivando Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blocca l'accesso alla cache sul disco e in memoria durante l'uso di Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserva i cookie non Tor in un archivio protetto">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Usa la finestra di dialogo per scelta della protezione dei Cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Gestione manuale dei cookies (pericoloso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Cancella i cookies attivando o disattivando Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disabilita i plugin usando Tor (essenziale)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Blocca i javascript pericolosi (essenziale)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Disabilita i contenuti dinamici se Tor ha stati diversi da quello attuale (essenziale)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disabilita gli aggiornamenti durante l'uso di Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Imposta user agent usando Tor (essenziale)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Imposta l' user agent usando Tor (essenziale)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenuto dinamico">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
@@ -74,9 +74,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disabilita il salvataggio della sessione (consigliato)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Simula di essere un browser US English">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Offusca i Referer">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Offusca in modo intelligente i Referef durante l'uso di Tor (offusca i riferimenti da un dominio ad un altro)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disabilita DOM Storage quando si usa Tor (essenziale)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Moduli">
@@ -85,7 +85,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Al ripristino di una sessione, imposta lo stato di Tor a:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "All'avvio del browser, imposta lo stato di Tor su:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Ricarica l'archivio dei cookies/cancella i cookies a un crash di Firefox (consigliato)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Conserva sia i cookie Tor sia quelli Non-Tor in archivi protetti (pericoloso)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Cancella le sessioni HTTP autenticate (consigliato)">
@@ -115,23 +115,23 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Nessun proxy per:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Attenzione: Evitare di usare uno degli hostnames di cui sopra">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Offusca gli aggiornamenti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Opzioni di offuscamento dei Referer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Non offuscare i referer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Offusca la cartella contenente la pagina">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Offusca il dominio come referer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Rendi vuoto il referer">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gestisci protezione Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protetto">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nome">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Percorso">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Proteggi Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Rimuovi Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Interrompi protezione cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Rimuovi tutti tranne quelli protetti">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteggi i nuovi cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Non proteggere i nuovi cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disabilita gli aggiornamenti dei livemarks durante l'uso di Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(consigliato)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(facoltativo)">
@@ -144,4 +144,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "scroogle.org">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Estrai sistema e idioma dalle interrogazioni di Google Search Box">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torificazione trasparente (richiede un transproxy personalizzato o un tor router)">
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
index 129c9de..87d6115 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ torbutton.popup.ff3.warning = Attenzione!\n\nTorbutton su Firefox 3 divulga il t
 torbutton.popup.toggle.warning = Devi attivare e disattivare Tor o riavviare in modo che le impostazioni abbiano effetto.
 torbutton.popup.test.success = Il test del proxy Tor ha avuto successo!
 torbutton.popup.test.failure = Il test del proxy Tor Ã¨ FALLITO! Verifica la configurazione del proxy e di Polipo.
-torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning.
+torbutton.popup.test.confirm_toggle = Il test piÃ¹ recente di un proxy Tor ha fallito nell'usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare comunque?\n\nNota: Se hai risolto il problema, puoi riavviare il test nella finestra Preferenze Proxy Torbutton per eliminare questo avvertimento.
 torbutton.popup.test.ff3_notice = Fai clic su OK per testare le impostazioni del proxy Tor. Questo test avverrÃ  in background. Sii paziente.
 torbutton.panel.label.verified = Tor verificato
 torbutton.popup.test.auto_failed = Il test automatico del proxy Tor non Ã¨ riuscito ad usare Tor.\n\nSei sicuro di volerlo abilitare ugualmente?
@@ -22,21 +22,21 @@ torbutton.prefs.recommended = (raccomandato)
 torbutton.prefs.optional = (facoltativo)
 torbutton.prefs.crucial = (essenziale)
 torbutton.popup.external.title = Caricare il contenuto esterno?
-torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
-torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
+torbutton.popup.external.app = Un'applicazione esterna Ã¨ necessaria per gestire:\n\n
+torbutton.popup.external.note = \n\nNOTA: Le applicazioni esterne NON sono sicure di default e possono compromettere il tuo anonimato!\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nQuesto file non Ã¨ fidato, dovresti salvarlo e prenderne visione offline in una macchina virtuale, oppure considerare un proxy Tor trasparente come Railis LiveCD o torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Lanciare l'applicazione
 torbutton.popup.cancel = Annulla
 torbutton.popup.dontask = Da adesso lanciare sempre le applicazioni
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Test Tor proxy: Proxy HTTP locale non Ã¨ raggiungibile. Polipo Ã¨ in funzione correttamente?
-torbutton.popup.captcha.title = Evitare il Captchas di Google?
-torbutton.popup.captcha.ask = Tornbutton ha rilevato un Captcht di Google. Ti piacerebbe essere reindirizzato a un altro motore di ricerca per questa query?
+torbutton.popup.captcha.title = Evitare i Captcha di Google?
+torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton ha rilevato un Captchta di Google. Ti piacerebbe essere reindirizzato a un altro motore di ricerca per questa query?
 torbutton.popup.captcha.always = Da adesso eseguire sempre questa azione
 torbutton.popup.redirect = Redirect
 torbutton.popup.no_redirect = No redirect
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.prompted_language = Per aumentare la tua privacy, Torbutton puÃ² richiedere la versione inglese delle pagine web. PerciÃ² alcune pagine che preferiresti leggere nella tua lingua potrebbero essere visualizzate in inglese.\n\nPreferisci richiedere le pagine web in inglese per una maggiore privacy?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton non puÃ² assegnarti una nuova identitÃ  in modo sicuro, poichÃ© non ha accesso alla porta di controllo di Tor.
+torbutton.popup.use_tbb = Sembra che si stia usando Torbutton con Firefox, modalitÃ  non piÃ¹ raccomandata come configurazione sicura.\n\nIn alternativa, si consiglia di scaricare la versione piÃ¹ recente del Tor Browser Bundle, inviando una email a gettor at torproject.org o scaricandolo da uno dei seguenti indirizzi:
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton non puÃ² aggiornare le preferenze nella pannello profilo del Tor Browser.
+torbutton.popup.permission_denied = Si prega di reimpostare i permessi della cartella Tor Browser oppure di spostarla altrove.
+torbutton.popup.device_full = Sembra che il disco sia pieno. Liberare spazio o spostare Tor Browser in un altro dispositivo.
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index a6034df..ade7d9c 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -16,18 +16,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS host:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Poort:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Over Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.version "Versie:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Beveiligt de privacy van jouw Tor browsen.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Code medewerkers:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Beheerder:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Beveiligingscontrole:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Als je graag Tor gebruikt, kun je misschien ook">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "een donatie maken.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Torbutton dient uitgeschakeld te worden om deze instellingen te kunnen wijzigen.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Meer informatie">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Help">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is momenteel ingeschakeld. Als u uw niet aan Tor gerelateerde proxy-instellingen wilt wijzigen dient u Torbutton uit te schakelen en dan hier terug te komen. Als u uw Tor instellingen wilt wijzigen, gebruik dan het Torbutton Voorkeuren-venster.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nieuwe identiteit">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor status wisselen">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "W">
@@ -35,13 +35,13 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "V">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Over Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "O">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Beveiligingen">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopieer Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "P">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in nieuwe Tab">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in nieuw venster">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klik hier om Torbutton te initialiseren">
@@ -54,7 +54,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokkeer Tor schijf-cache en verwijder alle cachebestanden bij Tor-wissel">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blokkeer Tor schijf- en geheugencache">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Sla de niet-Tor cookies op op een beveiligde plaats">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Gebruik het Cookie Beveiligingen dialoogvenster om te kiezen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ik beheer de cookies handmatig (gevaarlijk)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Verwijder de cookies bij in/uitschakelen van Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Gebruik geen plug-ins tijdens Tor (cruciaal)">
@@ -74,9 +74,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Schakel sessie opslaan uit (aanbevolen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Imiteer een US Engelse browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Verwijzer spoofing">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Slimme verwijzer spoofing tijdens Tor gebruik (spoofs cross-domain verwijzers)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Verhinder DOM opslag tijdens Tor gebruik (cruciaal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulieren">
@@ -85,7 +85,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "niet Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Bij opstart met sessieherstel, stel de Tor status in als : ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Bij Browser opstart, zet Tor status naar:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Herlaad de cookie ruimte/verwijder de cookies bij een Firefox crash (aanbevolen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Sla zowel Tor- als niet-Torcookies op in beschermde ruimtes (gevaarlijk)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Verwijder HTTP-geauthoriseerde sessies (aanbevolen)">
@@ -115,23 +115,23 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Geen proxy voor: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Opgelet: gebruik van bovenstaande hostnamen vermijden">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Vernieuwen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Verwijzer Spoof instellingen">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Spoof verwijzer niet">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof de bovenliggende folder van de pagina">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof het domein als verwijzer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Maak verwijzer leeg">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Beheer Cookie Beveiligingen">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Beveiligd">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Naam">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Pad">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Beveilig Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Verwijder Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Hef Cookie beveiliging op.">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Verwijder alle behalve beveiligde">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Beveilig nieuwe Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Beveilig nieuwe Cookies niet">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Livemark-updates tijdens Tor verhinderen">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(aanbevolen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optioneel)">
@@ -144,4 +144,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "scroogle.org">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Systeem- en taalgegevens verwijderen bij gebruik van de Google zoekbalk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparante Torificatie (Heeft aangepaste transparente proxy of Tor router nodig)">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index 9579569..e4f60b5 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (cruciaal)
 torbutton.popup.external.title = Externe inhoud laden ?
 torbutton.popup.external.app = Een externe toepassing is nodig voor : \n\n
 torbutton.popup.external.note = \n\n Opmerking : Externe toepassingen zijn NIET veilig en kunnen U ontmaskeren.\n
-torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n
+torbutton.popup.external.suggest = \nAls dit bestand niet vertrouwd is moet je het bestand bewaren en het offline bekijken of in een VM. Of overweeg om een transparante proxy te gebruiken zoals Tails LiveCD of torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Toepassing starten
 torbutton.popup.cancel = Annuleren
 torbutton.popup.dontask = Vanaf nu steeds de toepassing starten
@@ -34,9 +34,9 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton heeft een Google Captcha ontdekt. Mag de
 torbutton.popup.captcha.always = Vanaf nu steeds deze actie uitvoeren
 torbutton.popup.redirect = Verwijzen
 torbutton.popup.no_redirect = Niet verwijzen
-torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL: 
-torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
+torbutton.popup.prompted_language = Om je meer privacy te geven kan Torbutton pagina's in de Engelse taal opvragen. Dit kan er voor zorgen dat web pagina's die je graag in je eigen taal wilt lezen in het Engels weergegeven worden. Wil je web pagina's in de Engelse taal opvragen voor betere privacy?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton je niet veilig een nieuwe identiteit geven. Het heeft geen toegang tot de Tor Control Port.\n\nGebruik je de Tor Browser Bundle?
+torbutton.popup.use_tbb = Het lijkt er op dat je Torbutton met Firefox gebruikt, dit is niet een aangeraden veilige configuratie.\n\nIn plaats daarvan raden we je aan om de laatste Tor Browser Bundle toe verkrijgen door een email te sturen naar gettor at torproject.org of door het te downloaden bij de volgende URL:
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton kan instellingen niet bijwerken in de Tor Browser profiel folder.
+torbutton.popup.permission_denied = Stel de rechten van de Tor Browser folder opnieuw in of kopieer deze naar een nieuwe lokatie.
+torbutton.popup.device_full = De schijf lijkt vol te zijn. Maak ruimte vrij of verplaats Tor Browser naar een nieuw apparaat.
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index 725657a..a1cec99 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -27,8 +27,8 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Mais informaÃ§Ãµes">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Ajuda">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "O BotÃ£o do Tor estÃ¡ habilitado. Se deseja alterar as configuraÃ§Ãµes de proxy nÃ£o relacionadas ao Tor, por favor desabilite o BotÃ£o do Tor e retorne aqui. Se vocÃª deseja alterar as configuraÃ§Ãµes do Tor, por favor use a janela de configuraÃ§Ãµes do BotÃ£o do Tor.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nova Identidade">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Eu">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Alternar o Status do Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "ConfiguraÃ§Ãµes...">
diff --git a/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
index 63d241b..4ca1008 100644
--- a/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sl/torbutton.dtd
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Nastavitve posredniÅ¡kega (proxy) streÅ¾nika">
 <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Uporabi priporoÄene nastavitve posredniÅ¡kega streÅ¾nika za mojo razliÄico Firefoxa">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Uporabi tudi povezavo preko Privoxy-a">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "uporaba polipo">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Uporabi nastavitve proxy streÅ¾nika po meri">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP posredniÅ¡ki streÅ¾nik:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL posredniÅ¡ki streÅ¾nik:">
@@ -16,18 +16,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS gostitelj:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "vrata:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "O razÅ¡iritvi Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
+<!ENTITY torbutton.about.version "verzija">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "doniraj">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "ÄŒe Å¾elite spremeniti te nastavitve onemogoÄite razÅ¡iritev Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "VeÄ informacij">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "PomoÄ">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "RazÅ¡iritev Torbutton je trenutno omogoÄena. ÄŒe Å¾elite spremeniti nastavitve ne-Tor posredniÅ¡kega streÅ¾nika (proxy), razÅ¡iritev Torbutton najprej onemogoÄite, nato pa se vrnite na to mesto. ÄŒe Å¾elite spremeniti nastavitve povezave v Tor omreÅ¾je uporabite nastavitve razÅ¡iritve Torbutton.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "nova indetiteta">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Zamenjaj status anonimizacije">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
@@ -35,13 +35,13 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "O razÅ¡iritvi Torbutton...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "piÅ¡kotkina zaÅ¡Äita">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "kopiraj tor URL">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "odpri tor URL v novem zavitku">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "odpri tor URL v novem oknu">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klikni za inicializiranje razÅ¡iritve Torbutton">
@@ -74,7 +74,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "OnemogoÄi shranjevanje sej (proporoÄeno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers (informacije na zaÄetku paketa - naslavljanje)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english 'Navidezno "US English" brskalnik'>
-<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "osveÅ¾i prevaro">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
@@ -124,14 +124,14 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "ime">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Å¾aÅ¡Äiti piÅ¡kotke">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "odstrani piÅ¡kotke">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "nezaÅ¡Äiti piÅ¡kotkov">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "ne zaÅ¡Äiti novih piÅ¡kotkov">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "OnemogoÄi RSS posodobitve med uporaboTor-a ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(priporoÄeno)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(neobvezno)">

