[or-cvs] r23110: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 17 of (translation/trunk/projects/orbot/ar)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-09-02 04:54:13 +0000 (Thu, 02 Sep 2010)
New Revision: 23110

Modified:
   translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 17 of 79 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po	2010-09-01 22:49:02 UTC (rev 23109)
+++ translation/trunk/projects/orbot/ar/strings.po	2010-09-02 04:54:13 UTC (rev 23110)
@@ -2,121 +2,123 @@
 # Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 06:41+0200\n"
+"Last-Translator: shadi <shadi at 35point5.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:3
 #, no-wrap
 msgid "Hidden Services"
-msgstr ""
+msgstr "خدمات خفية"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:4
 #, no-wrap
 msgid "Orbot"
-msgstr ""
+msgstr "اوربوت (Orbot)"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:5
 #, no-wrap
 msgid "1.0.2"
-msgstr ""
+msgstr "1.0.2"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:6
 #, no-wrap
 msgid "http://orbot/"
-msgstr ""
+msgstr "http://orbot/"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:7
 #, no-wrap
 msgid "http://check.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "http://check.torproject.org"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:8
 #, no-wrap
 msgid "https://check.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://check.torproject.org"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:9
 #, no-wrap
 msgid "https://check.torproject.org/?TorButton=true"
-msgstr ""
+msgstr "https://check.torproject.org/?TorButton=true"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:10
 #, no-wrap
 msgid "start and stop Tor"
-msgstr ""
+msgstr "بدء وإيقاف تور"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:11
 #, no-wrap
 msgid "torproxyservice"
-msgstr ""
+msgstr "torproxyservice"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:13
 #, no-wrap
 msgid "Orbot is starting..."
-msgstr ""
+msgstr "اوربوت يبدأ..."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:14
 #, no-wrap
 msgid "Connected to the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "متصل الى شبكة تور"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:15
 #, no-wrap
 msgid "\"Orbot is Deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "\"تم تعطيل اوربوت"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:16
 #, no-wrap
 msgid "Orbot is shutting down"
-msgstr ""
+msgstr "اوربوت يقوم بالاغلاق"
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:18
 #, no-wrap
 msgid "Starting Tor..."
-msgstr ""
+msgstr "بدء تور..."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:19
 #, no-wrap
 msgid "Setting up control..."
-msgstr ""
+msgstr "ضبط التحكم..."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:20
 #, no-wrap
 msgid "complete."
-msgstr ""
+msgstr "مكتمل."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:21
 #, no-wrap
 msgid "waiting."
-msgstr ""
+msgstr "انتظار."
 
 #. type: Content of: <resources><string>
 #: strings.xml:23