[or-cvs] r22328: {translation} new and updated files for pootle (in translation/trunk/projects/website: ar bms de el es et fa fi fr it nb nl pl pt ru sr sv tr vi zh_CN)
Runa Sandvik
runa.sandvik at gmail.com
Sat May 15 15:42:54 UTC 2010
Author: runa
Date: 2010-05-15 15:42:53 +0000 (Sat, 15 May 2010)
New Revision: 22328
Added:
translation/trunk/projects/website/sr/4-optional.research.po
Modified:
translation/trunk/projects/website/ar/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/de/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/el/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/es/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/et/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/fa/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/fi/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/fr/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/it/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/nb/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/nl/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/pt/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/ru/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/sv/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/tr/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/vi/4-optional.research.po
translation/trunk/projects/website/zh_CN/4-optional.research.po
Log:
new and updated files for pootle
Modified: translation/trunk/projects/website/ar/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ar/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/ar/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 23:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/bms/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-18 19:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/de/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/de/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 23:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -27,26 +27,212 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
-#, fuzzy
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Lies <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">diese Veröffentlichungen</a> (speziell die "
-"in den Kästen) um mit anonymen Kommunikationssystemen vertraut zu werden."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
+msgid ""
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
#, fuzzy
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
msgstr ""
"Wir brauchen Leute, um das System zu attackieren und eventuelle "
"Verteidigungen zu quantifizieren. Schaue dir auch den Abschnitt "
"Sicherheitsaufgaben die Seite <a href=\"<page volunteer>#Research"
"\">Mithelfen</a> an."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"Wir brauchen Leute, um das System zu attackieren und eventuelle "
+"Verteidigungen zu quantifizieren. Schaue dir auch den Abschnitt "
+"Sicherheitsaufgaben die Seite <a href=\"<page volunteer>#Research"
+"\">Mithelfen</a> an."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lies <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">diese Veröffentlichungen</a> (speziell "
+#~ "die in den Kästen) um mit anonymen Kommunikationssystemen vertraut zu "
+#~ "werden."
Modified: translation/trunk/projects/website/el/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/el/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/el/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-25 19:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/es/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/es/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/es/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 20:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 00:35-0600\n"
"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn at anhalt.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,23 +26,209 @@
msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Lee <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">estos documentos</a> (especialmente los de "
-"los recuadros) para ponerte al día en sistemas de comunicación anónimos."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
"Necesitamos gente para atacar al sistema, cuantificar defensas, etc. Mira la "
"sección de \"Investigación\" en la página del <a href=\"<page volunteer>"
"\">voluntario</a>."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"Necesitamos gente para atacar al sistema, cuantificar defensas, etc. Mira la "
+"sección de \"Investigación\" en la página del <a href=\"<page volunteer>"
+"\">voluntario</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lee <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">estos documentos</a> (especialmente los "
+#~ "de los recuadros) para ponerte al día en sistemas de comunicación "
+#~ "anónimos."
Modified: translation/trunk/projects/website/et/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/et/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/et/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-12 12:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/fa/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fa/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/fa/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 23:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/fi/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fi/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/fi/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-09 09:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 11:24-0700\n"
"Last-Translator: Médéric RIBREUX <mederic.ribreux at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -25,27 +25,213 @@
msgid "<hr />"
msgstr "<hr />"
-# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Lisez <a "
-"href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication\">ces "
-"documents</a> (en particulier ceux qui sont encadrés) pour être au point "
-"sur les systèmes de communications anonymes."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
+msgid ""
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+#, fuzzy
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
msgstr ""
"Nous avons besoin de personnes pour attaquer le système, évaluer ses "
-"défenses, etc... Consultez la section « Recherche » de la page <a "
-"href=\"<page volunteer>#Research\">Contribuer</a>."
+"défenses, etc... Consultez la section « Recherche » de la page <a href="
+"\"<page volunteer>#Research\">Contribuer</a>."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+# Proofreading: minor corrections.
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"Nous avons besoin de personnes pour attaquer le système, évaluer ses "
+"défenses, etc... Consultez la section « Recherche » de la page <a href="
+"\"<page volunteer>#Research\">Contribuer</a>."
+
+# Proofreading: minor corrections.
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lisez <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">ces documents</a> (en particulier ceux "
+#~ "qui sont encadrés) pour être au point sur les systèmes de communications "
+#~ "anonymes."
Modified: translation/trunk/projects/website/it/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/it/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/it/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 20:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -28,25 +28,210 @@
msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
-#, fuzzy
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Leggi <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">questi studi</a> (in particolare quelli nei "
-"riquadri) per sapere di più sui sistemi di comunicazione anonimi."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
+msgid ""
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
#, fuzzy
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
msgstr ""
"Abbiamo bisogno di persone che attacchino il sistema, ne quantifichino le "
"difese, etc. Leggi la sezione \"Ricerca\" della pagina <a href=\"<page "
"volunteer>#Research\">Partecipa</a>."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"Abbiamo bisogno di persone che attacchino il sistema, ne quantifichino le "
+"difese, etc. Leggi la sezione \"Ricerca\" della pagina <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">Partecipa</a>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Leggi <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">questi studi</a> (in particolare quelli "
+#~ "nei riquadri) per sapere di più sui sistemi di comunicazione "
+#~ "anonimi."
Modified: translation/trunk/projects/website/nb/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/nb/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/nb/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 17:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:42-0700\n"
"Last-Translator: Cato Auestad <c2auestad at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,23 +26,207 @@
msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Les <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communicati"
-"on\">disse dokumentene</a> (spesielt de i boksene) for å bli oppdatert med "
-"hva som er nytt med anonyme kommunikasjonsystemer."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
-"Vi trenger folk til å angripe systemer, antallsforsvar, etc. Se "
-"\"Forskning\"-avdelingen på <a href=\"<page "
-"volunteer>#Research\">bidra</a>-siden"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+"Vi trenger folk til å angripe systemer, antallsforsvar, etc. Se \"Forskning"
+"\"-avdelingen på <a href=\"<page volunteer>#Research\">bidra</a>-siden"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"Vi trenger folk til å angripe systemer, antallsforsvar, etc. Se \"Forskning"
+"\"-avdelingen på <a href=\"<page volunteer>#Research\">bidra</a>-siden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">disse dokumentene</a> (spesielt de i "
+#~ "boksene) for å bli oppdatert med hva som er nytt med anonyme "
+#~ "kommunikasjonsystemer."
Modified: translation/trunk/projects/website/nl/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/nl/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/nl/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 05:40-0700\n"
"Last-Translator: CJ <libertarismeforum at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,23 +26,208 @@
msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Lees <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">deze artikelen</a> (i.h.b. de omkaderde) om "
-"uzelf bij te spijkeren op het gebied van anonieme communicatie."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
"We hebben mensen nodig om het system aan te vallen, onze verdediging te "
"kwantificeren, enz. Zie het onderdeel \"Onderzoek\" op de <a href=\"<page "
"volunteer>#Research\">vrijwilligers</a> pagina."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"We hebben mensen nodig om het system aan te vallen, onze verdediging te "
+"kwantificeren, enz. Zie het onderdeel \"Onderzoek\" op de <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">vrijwilligers</a> pagina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lees <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">deze artikelen</a> (i.h.b. de omkaderde) "
+#~ "om uzelf bij te spijkeren op het gebied van anonieme communicatie."
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 21:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 16:13+0100\n"
"Last-Translator: Bogdan Drozdowski <bogdandr / op . pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -25,24 +25,208 @@
msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Przeczytaj <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">te dokumenty</a> (zwłaszcza te w ramkach), "
-"by szybko nabrać pojęcia o systemach anonimowej komunikacji."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
+msgid ""
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
#, fuzzy
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
msgstr ""
"Potrzebujemy ludzi do ataku na system, rozbijania ochrony itd. Zobacz dział "
"\"Badania\" (\"Research\") na stronie <a href=\"<page volunteer>#Research"
"\">wolontariuszy</a>."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"Potrzebujemy ludzi do ataku na system, rozbijania ochrony itd. Zobacz dział "
+"\"Badania\" (\"Research\") na stronie <a href=\"<page volunteer>#Research"
+"\">wolontariuszy</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Przeczytaj <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">te dokumenty</a> (zwłaszcza te w "
+#~ "ramkach), by szybko nabrać pojęcia o systemach anonimowej komunikacji."
Modified: translation/trunk/projects/website/pt/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pt/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/pt/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-13 17:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 06:48-0700\n"
"Last-Translator: Tiago Faria <gouki at goukihq.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,23 +26,209 @@
msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Leia <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communicat"
-"ion\">estas publicações</a> (especialmente as que estão em caixas) para mais "
-"informações sobre sistemas de comunicações anónimos. "
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
"Precisamos de pessoas que ataquem o sistema, quantifiquem defeas, etc. Veja "
-"a secção de investigação na página de <a href=\"<page "
-"volunteer>#Research\">voluntariado.</a>."
+"a secção de investigação na página de <a href=\"<page volunteer>#Research"
+"\">voluntariado.</a>."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"Precisamos de pessoas que ataquem o sistema, quantifiquem defeas, etc. Veja "
+"a secção de investigação na página de <a href=\"<page volunteer>#Research"
+"\">voluntariado.</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Leia <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">estas publicações</a> (especialmente as "
+#~ "que estão em caixas) para mais informações sobre sistemas de comunicações "
+#~ "anónimos. "
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 20:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -28,26 +28,210 @@
msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
-#, fuzzy
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"Прочитайте <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">эти документы</a> (особенно те что "
-"выделены), чтобы вникнуть в состояние дел по анонимным системам передачи "
-"данных."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
+msgid ""
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
#, fuzzy
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
msgstr ""
"Нам нужны добровольцы - провести атаки на систему, определить способы "
"защиты, итд. Смотрите раздел \"Исследования\" на странице <a href=\"<page "
"volunteer>#Research\">добровольцы</a> ."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"Нам нужны добровольцы - провести атаки на систему, определить способы "
+"защиты, итд. Смотрите раздел \"Исследования\" на странице <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">добровольцы</a> ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Прочитайте <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">эти документы</a> (особенно те что "
+#~ "выделены), чтобы вникнуть в состояние дел по анонимным системам передачи "
+#~ "данных."
Added: translation/trunk/projects/website/sr/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/sr/4-optional.research.po (rev 0)
+++ translation/trunk/projects/website/sr/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -0,0 +1,216 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:9
+msgid "Tor: Research"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:10
+msgid "<hr />"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
+msgid ""
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
+msgid ""
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/sv/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/sv/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/sv/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 18:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/tr/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/tr/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/tr/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 19:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/vi/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/vi/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/vi/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17 00:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,17 +26,191 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
Modified: translation/trunk/projects/website/zh_CN/4-optional.research.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/zh_CN/4-optional.research.po 2010-05-15 15:21:27 UTC (rev 22327)
+++ translation/trunk/projects/website/zh_CN/4-optional.research.po 2010-05-15 15:42:53 UTC (rev 22328)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-19 09:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 17:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 14:32-0700\n"
"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000 at yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -26,21 +26,206 @@
msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:12
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:13
msgid ""
-"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
-"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
-"boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+"Many people around the world are doing research on how to improve the Tor "
+"design, what's going on in the Tor network, and more generally on attacks "
+"and defenses for anonymous communication systems. This page summarizes the "
+"resources we provide to help make your Tor research more effective. The "
+"best way to reach us about research is through the <a href=\"<page contact>"
+"\">tor-assistants</a> list."
msgstr ""
-"阅读 <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communicatio"
-"n\">这些论文</a>（尤其是框出的论文），了解匿名通信领域的进展。"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:24
+msgid ""
+"<b>Data.</b> We've been <a href=\"http://metrics.torproject.org/data.html"
+"\">collecting data to learn more about the Tor network</a>: how many relays "
+"and clients there are in the network, what capabilities they have, how fast "
+"the network is, how many clients are connecting via bridges, what traffic "
+"exits the network, etc. We are also developing tools to process these huge "
+"data archives and come up with <a href=\"http://metrics.torproject.org/"
+"graphs.html\">useful statistics</a>. For example, we provide a <a href="
+"\"https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf"
+"\">tool called Ernie</a> that can import relay descriptors into a local "
+"database to perform analyses. Let us know what other information you'd like "
+"to see, and we can work with you to help make sure it gets collected <a href="
+"\"http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf\">safely</a> and robustly."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:42
+msgid ""
+"<b>Analysis.</b> If you're investigating Tor, or solving a Tor-related "
+"problem, <i>_please_</i> talk to us somewhere along the way — the "
+"earlier the better. These days we review too many conference paper "
+"submissions that make bad assumptions and end up solving the wrong problem. "
+"Since the Tor protocol and the Tor network are both moving targets, "
+"measuring things without understanding what's going on behind the scenes is "
+"going to result in bad conclusions. In particular, different groups often "
+"unwittingly run a variety of experiments in parallel, and at the same time "
+"we're constantly modifying the design to try new approaches. If you let us "
+"know what you're doing and what you're trying to learn, we can help you "
+"understand what other variables to expect and how to interpret your results."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:58
+msgid ""
+"<b>Measurement and attack tools.</b> We're building a <a href=\"http://"
+"metrics.torproject.org/tools.html\">repository</a> of tools that can be used "
+"to measure, analyze, or perform attacks on Tor. Many research groups end up "
+"needing to do similar measurements (for example, change the Tor design in "
+"some way and then see if latency improves), and we hope to help everybody "
+"standardize on a few tools and then make them really good. Also, while there "
+"are some really neat Tor attacks that people have published about, it's hard "
+"to track down a copy of the code they used. Let us know if you have new "
+"tools we should list, or improvements to the existing ones. The more the "
+"better, at this stage."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:72
+msgid ""
+"<b>We need defenses too — not just attacks.</b> Most researchers find "
+"it easy and fun to come up with novel attacks on anonymity systems. We've "
+"seen this result lately in terms of improved congestion attacks, attacks "
+"based on remotely measuring latency or throughput, and so on. Knowing how "
+"things can go wrong is important, and we recognize that the incentives in "
+"academia aren't aligned with spending energy on designing defenses, but it "
+"sure would be great to get more attention to how to address the attacks. "
+"We'd love to help brainstorm about how to make Tor better. As a bonus, your "
+"paper might even end up with a stronger \"countermeasures\" section."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:85
+msgid ""
+"<b>In-person help.</b> If you're doing interesting and important Tor "
+"research and need help understanding how the Tor network or design works, "
+"interpreting your data, crafting your experiments, etc, we can send a Tor "
+"researcher to your doorstep. As you might expect, we don't have a lot of "
+"free time; but making sure that research is done in a way that's useful to "
+"us is really important. So let us know, and we'll work something out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:96
+msgid "<a id=\"Groups\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:97
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Groups</a>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
-#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:17
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:99
msgid ""
-"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. See the "
-"\"Research\" section of the <a href=\"<page volunteer>#Research\">volunteer</"
-"a> page."
+"Interested to find other anonymity researchers? Here are some research "
+"groups you should take a look at."
msgstr ""
-"我们需要有人来攻击这个系统，量化防御，等等。查看 <a href=\"<page volunteer>#Research\">志愿者</a> 页面 “研究” "
-"小节。"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:103
+msgid ""
+"Ian Goldberg's <a href=\"http://crysp.uwaterloo.ca/\">CrySP</a> group at "
+"Waterloo."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:106
+msgid ""
+"<a href=\"http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/\">Nick Hopper</a>'s group at "
+"UMN."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:109
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.hatswitch.org/~nikita/\">Nikita Borisov</a>'s group at "
+"Illinois."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:112
+msgid "Matt Wright's <a href=\"http://isec.uta.edu/\">iSec</a> group at UTA."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:117
+msgid "<a id=\"Ideas\"></a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:118
+msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Ideas\">Research Ideas</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:121
+msgid ""
+"If you're interested in anonymity research, you must make it to the <a href="
+"\"http://petsymposium.org/\">Privacy Enhancing Technologies Symposium</a>. "
+"Everybody who's anybody in the anonymity research world will be there. The "
+"2010 conference is in Berlin in July. Stipends are available for people "
+"whose presence will benefit the community."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:128
+msgid ""
+"To get up to speed on anonymity research, read <a href=\"http://freehaven."
+"net/anonbib/\">these papers</a> (especially the ones in boxes)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We need people to attack the system, quantify defenses, etc. Here are some "
+"example projects:"
+msgstr ""
+"我们需要有人来攻击这个系统，量化防御，等等。查看 <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">志愿者</a> 页面 “研究” 小节。"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:137
+msgid ""
+"The \"website fingerprinting attack\": make a list of a few hundred popular "
+"websites, download their pages, and make a set of \"signatures\" for each "
+"site. Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, "
+"you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is "
+"visiting. First, how effective is this attack on the deployed Tor design? "
+"The problem with all the previous attack papers is that they look at timing "
+"and counting of IP packets on the wire. But OpenSSL's TLS records, plus "
+"Tor's use of TCP pushback to do rate limiting, means that tracing by IP "
+"packets produces very poor results. The right approach is to realize that "
+"Tor uses OpenSSL, look inside the TLS record at the TLS headers, and figure "
+"out how many 512-byte cells are being sent or received. Then start exploring "
+"defenses: for example, we could change Tor's cell size from 512 bytes to "
+"1024 bytes, we could employ padding techniques like <a href=\"http://"
+"freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004\">defensive dropping</a>, or we could "
+"add traffic delays. How much of an impact do these have, and how much "
+"usability impact (using some suitable metric) is there from a successful "
+"defense in each case?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+#: /home/runa/tor/website/en/research.wml:167
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More coming soon. See also the \"Research\" section of the <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">volunteer</a> page for other topics."
+msgstr ""
+"我们需要有人来攻击这个系统，量化防御，等等。查看 <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">志愿者</a> 页面 “研究” 小节。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
+#~ "boxes) to get up to speed on anonymous communication systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "阅读 <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic."
+#~ "html#Anonymous_20communication\">这些论文</a>（尤其是框出的论文），了解匿"
+#~ "名通信领域的进展。"
More information about the tor-commits
mailing list