[or-cvs] r22325: {website} updated translations (in website/trunk: docs/fr docs/ru zh-cn)

Sat May 15 14:29:14 UTC 2010

Author: runa
Date: 2010-05-15 14:29:14 +0000 (Sat, 15 May 2010)
New Revision: 22325

Modified:
   website/trunk/docs/fr/tor-hidden-service.wml
   website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
   website/trunk/zh-cn/contact.wml
Log:
updated translations

Modified: website/trunk/docs/fr/tor-hidden-service.wml
===================================================================

--- website/trunk/docs/fr/tor-hidden-service.wml	2010-05-15 14:17:09 UTC (rev 22324)
+++ website/trunk/docs/fr/tor-hidden-service.wml	2010-05-15 14:29:14 UTC (rev 22325)
@@ -134,10 +134,12 @@
 désactivés. Chaque groupe de lignes consiste en une ligne
 <var>HiddenServiceDir</var>, et une ou plus <var>HiddenServicePort</var> : </p>
 <ul>
-<li><var>HiddenServiceDir</var> est un répertoire où Tor va stocker les
-informations à propos du service caché.  En particulier, Tor va créer un
-fichier dedans, nommé <var>hostname</var> qui va vous donner le nom oignon
-de l'URL.  Vous n'avez pas à ajouter d'autre fichier dans ce répertoire.</li>
+<li><var>HiddenServiceDir</var> is a directory where Tor will store information
+about that hidden service.  In particular, Tor will create a file here named
+<var>hostname</var> which will tell you the onion URL.  You don't need to
+add any files to this directory. Make sure this is not the same directory as
+the hidserv directory you created when setting up thttpd, as your
+HiddenServiceDir contains secret information!</li>
 <li><var>HiddenServicePort</var> vous permet de spécifier un port virtuel (c'est
 celui que les gens penseront utiliser en accédant à votre service) et une
 adresse IP et un port pour les redirections vers ce port virtuel.</li>
@@ -151,12 +153,11 @@
 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
 </pre>
 
-<p>Vous allez avoir à changer la ligne <var>HiddenServiceDir</var>, pour
-qu'elle pointe vers le repertoire qui est accessible en lecture/écriture par
-l'utilisateur qui fait tourner Tor. L'exemple du dessus devrait fonctionner
-si vous utilisez le paquet Tor OS X. Sous Unix, essayez
-"/home/username/hidserv/" et remplacez par votre propre nom de login à la
-place de "username". Sous Windows vous devriez mettre :</p>
+<p>You're going to want to change the <var>HiddenServiceDir</var> line, so it
+points to an actual directory that is readable/writeable by the user that
+will be running Tor. The above line should work if you're using the OS X Tor
+package. On Unix, try "/home/username/hidden_service/" and fill in your own
+username in place of "username". On Windows you might pick:</p>
 <pre>
 HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2010-05-15 14:17:09 UTC (rev 22324)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2010-05-15 14:29:14 UTC (rev 22325)
@@ -128,10 +128,12 @@
 неактивны. Каждая группа строк содержит строку <var>HiddenServiceDir</var> и
 одну (или более) строку <var>HiddenServicePort</var>:</p>
 <ul>
-<li><var>HiddenServiceDir</var> - каталог, в котором Tor сохранит информацию о
-скрытом сервисе. В частности, в данном каталоге Tor создаст файл с названием
-<var>имя_сервера</var>, которое будет равно URL для Tor. Вручную добавлять
-файлы в этот каталог не стоит.</li>
+<li><var>HiddenServiceDir</var> is a directory where Tor will store information
+about that hidden service.  In particular, Tor will create a file here named
+<var>hostname</var> which will tell you the onion URL.  You don't need to
+add any files to this directory. Make sure this is not the same directory as
+the hidserv directory you created when setting up thttpd, as your
+HiddenServiceDir contains secret information!</li>
 <li><var>HiddenServicePort</var> отвечает за назначение виртуального порта
 (т.е. какой порт будет доступен для пользователей) IP-адресу и порту для
 перенаправления соединений к запрошенному виртуальному порту.</li>
@@ -145,13 +147,11 @@
 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
 </pre>
 
-<p>Вам, возможно, понадобится изменить значение в строке
-<var>HiddenServiceDir</var>, чтобы она указывала на реально существующую
-папку, в которую разрешено чтение и запись для пользователя, от чьего имени
-запускается Tor. Строку выше можно оставить, если Вы работаете на OS X. На
-UNIX попробуйте "/home/имя_пользователя/hidserv/", где вместо
-"имя_пользователя" наберите имя Вашего пользователя. В Windows Вы можете
-использовать следующую строку:</p>
+<p>You're going to want to change the <var>HiddenServiceDir</var> line, so it
+points to an actual directory that is readable/writeable by the user that
+will be running Tor. The above line should work if you're using the OS X Tor
+package. On Unix, try "/home/username/hidden_service/" and fill in your own
+username in place of "username". On Windows you might pick:</p>
 <pre>
 HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222

Modified: website/trunk/zh-cn/contact.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/contact.wml	2010-05-15 14:17:09 UTC (rev 22324)
+++ website/trunk/zh-cn/contact.wml	2010-05-15 14:29:14 UTC (rev 22325)
@@ -29,8 +29,7 @@
 href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">聪明的提问方式</a>，或许这样更加有用。<strong>注意，请使用英文撰写您的邮件！</strong></p>
 
 <ul>
-<li><tt>tor-assistants</tt> is the catch-all address for everything. If you'd
-like to ask a more directed question, please see the descriptions below.</li>
+<li><tt>tor-assistants</tt>提供通用的帮助。如果你想问一个较明确的问题，请根据下列提示写信到相应的邮箱。</li>
 <li><tt>tor-ops</tt> 可以联系到具有目录管理权限的人。如果您运行一台 Tor
 中继并且对您的中继怀有疑问或者在使用中遇到了难题，您可以使用这个地址跟我们取得联系。</li>
 <li><tt>tor-webmaster</tt>

