[or-cvs] r22290: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 9 o (translation/trunk/projects/website/ru/torbutton)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-05-06 18:40:29 +0000 (Thu, 06 May 2010)
New Revision: 22290

Modified:
   translation/trunk/projects/website/ru/torbutton/3-low.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 9 of 9 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/torbutton/3-low.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/torbutton/3-low.index.po	2010-05-05 20:03:53 UTC (rev 22289)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/torbutton/3-low.index.po	2010-05-06 18:40:29 UTC (rev 22290)
@@ -3,32 +3,32 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-13 09:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 12:33-0600\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><link>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:11
 msgid "Google Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Google Канада"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><link>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:12
 msgid "Google UK"
-msgstr ""
+msgstr "Google Соединенное Королевство"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <div><link>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:13
 msgid "Google USA"
-msgstr ""
+msgstr "Google США"
 
 #. type: Content of: <div><script>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:16
@@ -63,11 +63,43 @@
 "getAttribute(\"hash\"), toString: function () { return this.URL; } } }; "
 "InstallTrigger.install(params); return false; }"
 msgstr ""
+"function addSearchProvider(prov) { try { "
+"window.external.AddSearchProvider(prov); } catch (e) { alert(\"Search plugins "
+"require Firefox 2\"); return; } } function addEngine(name,ext,cat,pid)  { if "
+"((typeof window.sidebar == \"object\") && (typeof "
+"window.sidebar.addSearchEngine == \"function\")) { "
+"window.sidebar.addSearchEngine( \"http://mycroft.mozdev.org/install.php/\" + "
+"pid + \"/\" + name + \".src\", \"http://mycroft.mozdev.org/install.php/\" + pid + "
+"\"/\" + name + \".\"+ ext, name, cat ); } else { alert(\"Вам понадобится браузер, "
+"поддерживающий Sherlock, чтобы установить этот плагин.\"); } } function "
+"addOpenSearch(name,ext,cat,pid,meth)  { if ((typeof window.external == "
+"\"object\") && ((typeof window.external.AddSearchProvider == \"unknown\") || "
+"(typeof window.external.AddSearchProvider == \"function\"))) { if ((typeof "
+"window.external.AddSearchProvider == \"unknown\") && meth == \"p\") { "
+"alert(\"Этот плагин использует POST, который в настоящее время не "
+"поддерживается реализованной в бразуере Internet Explorer технологей "
+"OpenSearch.\"); } else { window.external.AddSearchProvider( "
+"\"http://mycroft.mozdev.org/installos.php/\" + pid + \"/\" + name + \".xml\"); } } "
+"else { alert(\"Вам понадобится браузер, поддерживающий OpenSearch, чтобы "
+"установить этот плагин.\"); } } function "
+"addOpenSearch2(name,ext,cat,pid,meth)  { if ((typeof window.external == "
+"\"object\") && ((typeof window.external.AddSearchProvider == \"unknown\") || "
+"(typeof window.external.AddSearchProvider == \"function\"))) { if ((typeof "
+"window.external.AddSearchProvider == \"unknown\") && meth == \"p\") { "
+"alert(\"Этот плагин использует POST, который в настоящее время не "
+"поддерживается реализованной в бразуере Internet Explorer технологей "
+"OpenSearch.\"); } else { window.external.AddSearchProvider( "
+"\"http://torbutton.torproject.org/dev/search/\" + name + \".xml\"); } } else { "
+"alert(\"Вам понадобится браузер, поддерживающий OpenSearch, чтобы установить "
+"этот плагин.\"); } } function install (aEvent)  { var params = { \"Torbutton\": "
+"{ URL: aEvent.target.href, Hash: aEvent.target.getAttribute(\"hash\"), "
+"toString: function () { return this.URL; } } }; "
+"InstallTrigger.install(params); return false; }"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:83
 msgid "Torbutton"
-msgstr ""
+msgstr "Torbutton"
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:84
@@ -98,6 +130,33 @@
 "\">license</a> <b>|</b> <a href=\"https://git.torproject.org/checkout/"
 "torbutton/master/src/CREDITS\">credits</a> <b>]</b><br/> <br/>"
 msgstr ""
+"<hr /> <strong>Последняя версия:</strong><version-torbutton><br/> <br/> "
+"<strong>Авторы:</strong> Mike Perry &amp; Scott Squires<br/> <br/> "
+"<strong>Установка:</strong> Кликните по ссылке<a "
+"href=\"http://www.torproject.org/torbutton/torbutton-current.xpi\" hash"
+"=\"<version-hash-torbutton>\" onclick=\"return install(event);\">установить с "
+"этого веб-сайта</a> или <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/do"
+"wnloads/latest/2275/addon-2275-latest.xpi?src=addondetail\">установить с "
+"сайта дополнений Mozilla</a><br/> <strong>Предыдущие релизы:</strong> <a "
+"href=\"releases/\">Локально</a><br/> <strong>Документация "
+"разработчиков:</strong> <a href=\"design/\">Документ об архитектуре "
+"Torbutton</a> и <a href=\"design/MozillaBrownBag.pdf\">Слайды (Обновляются не "
+"часто)</a><br/> <strong>Дополнительно:</strong> Поисковые плагины Google для "
+"<a href=\"/jsreq.html\" title=\"Ref: 14938 (googleCA)\" "
+"onClick=\"addOpenSearch('GoogleCanada','ico','General','14937','g');return "
+"false\">Google CA</a>, и <a href=\"/jsreq.html\" title=\"Ref: 14938 (googleCA)\" "
+"onClick=\"addOpenSearch('googleuk_web','png','General','14445','g');return "
+"false\">Google UK</a>.  <br/> <strong>Исходник:</strong> Вы можете <a "
+"href=\"https://gitweb.torproject.org/torbutton.git\">просмотреть "
+"репозиторий</a> или просто распаковать xpi-файл.  <br/> <strong>Отчеты об "
+"ошибках:</strong> <a href=\"https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?ta"
+"sks=all&amp;project=5\">Torproject flyspray</a><br/> "
+"<strong>Документы:</strong> <b>[</b> <a href=\"<page torbutton/faq>\">ЧаВо</a> "
+"<b>|</b> <a href=\"https://git.torproject.org/checkout/torbutton/master/src/"
+"CHANGELOG\">регистр изменений</a> <b>|</b> <a href=\"https://git.torproject.or"
+"g/checkout/torbutton/master/src/LICENSE\">лицензия</a> <b>|</b> <a href=\"http"
+"s://git.torproject.org/checkout/torbutton/master/src/CREDITS\">создатели</a> "
+"<b>]</b><br/> <br/>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:120
@@ -109,6 +168,13 @@
 "(or some other extension) changes the proxy settings, the change is "
 "automatically reflected in the statusbar."
 msgstr ""
+"Дополнение Torbutton позволяет пользователям браузера Firefox активировать и "
+"деактивировать использование <a href=\"<page index>\">сервиса Tor</a> одним "
+"щелчком мыши. Оно добавляет панель, которая отображает текущее состояние: "
+"\"Tor Включен\" (зеленым цветом) или \"Tor Отключен\" (красным). Пользователь "
+"может кликнуть по панели, чтобы изменить статус. Если пользователь (или "
+"дополнение браузера) меняет настройки прокси, изменения автоматически "
+"отображаются на статусной панели."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:129
@@ -118,6 +184,11 @@
 "read more details in the <a href=\"<page torbutton/options>\">Torbutton "
 "options</a> list."
 msgstr ""
+"Чтобы обезопасить вас, Torbutton отключает многие разновидности активного "
+"контента. Вы можете узнать об этом больше из <a href=\"<page "
+"torbutton/faq>\">Списка часто задаваемых вопросов по использованию "
+"Torbutton</a>, или ознакомиться с деталями в <a href=\"<page "
+"torbutton/options>\">Настройках дополнения Torbutton</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/torbutton/en/index.wml:136
@@ -129,3 +200,10 @@
 "statusbar panel (Tools-&gt;Extensions, select Torbutton, and click on "
 "Preferences)."
 msgstr ""
+"Некоторые пользователи предпочитают использовать панель инструментов, а не "
+"статусную панель. Дополнение Torbutton позволяет вам добавить панель "
+"инструментов. Для этого вы дожны нажать правой кнопкой мыши по "
+"предпочитаемой панели инструментов, и выбрать пункт \"Настроить...\", а затем "
+"перетащить иконку Torbutton на панель инструментов. В настройках есть опция "
+"скрытия статусной панели (Инуструменты, Дополнения, выберите Torbutton, и "
+"затем нажмите Настройки)."