[or-cvs] r21868: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user TorMensch. 99 (translation/trunk/projects/torbutton/de)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-03-08 17:28:05 +0000 (Mon, 08 Mar 2010)
New Revision: 21868

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/de/torbutton.dtd.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user TorMensch. 99 of 99 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/de/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/de/torbutton.dtd.po	2010-03-08 17:28:00 UTC (rev 21867)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/de/torbutton.dtd.po	2010-03-08 17:28:05 UTC (rev 21868)
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-16 16:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver Knapp <mail at oliverknapp.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 16:12-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs at carlostrub.ch>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: torbutton.prefs.title
@@ -52,9 +52,8 @@
 msgstr "Privoxy verwenden"
 
 #: torbutton.prefs.use_polipo
-#, fuzzy
 msgid "Use Polipo"
-msgstr "Privoxy verwenden"
+msgstr "Polipo verwenden"
 
 #: torbutton.prefs.custom_settings
 msgid "Use custom proxy settings"
@@ -437,29 +436,28 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_proxies_on
 msgid "No Proxies for: "
-msgstr ""
+msgstr "Keine Proxies für: "
 
 #: torbutton.prefs.no_proxy_warning
 msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Host Namen zu verwenden"
 
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
-#, fuzzy
 msgid "Disable Livemark updates during Tor usage"
 msgstr ""
-"Deaktiviere Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor."
+"Aktualisierungen von Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren."
 
 #: torbutton.prefs.dtd_recommended
 msgid "(recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "(empfohlen)"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_optional
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(optional)"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_crucial
 msgid "(crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "(kritisch)"
 
 # typo
 #~ msgid "Disable updates during Tor usage (recommended)"