[or-cvs] r22501: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user yuka. 65 of 1 (translation/trunk/projects/torbutton/tr)
Mr. Pootle
pootle at torproject.org
Fri Jun 11 10:45:31 UTC 2010
Author: pootle
Date: 2010-06-11 10:45:30 +0000 (Fri, 11 Jun 2010)
New Revision: 22501
Modified:
translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.dtd.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user yuka. 65 of 106 messages translated (41 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.dtd.po 2010-06-10 20:36:18 UTC (rev 22500)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/tr/torbutton.dtd.po 2010-06-11 10:45:30 UTC (rev 22501)
@@ -1,11 +1,15 @@
-# extracted from ../src/chrome/locale/en-US/torbutton.dtd
-#. extracted from src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 15:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 02:44-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-11 00:27-0600\n"
"Last-Translator: yunus kaba <yunuskaba at gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,432 +18,638 @@
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
-#: torbutton.prefs.title
+#. ts-context torbutton.prefs.title
msgid "Torbutton Preferences"
msgstr "Ayarlar"
-#: torbutton.prefs.display_settings
+#. ts-context torbutton.prefs.display_settings
msgid "Display Settings"
msgstr ""
+"Görüntü\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.display_panel
+#. ts-context torbutton.prefs.display_panel
msgid "Display Tor proxy setting in the status bar"
msgstr ""
+"Durum çubuğunda proxy ayarlarını göster\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.panel_format
+#. ts-context torbutton.prefs.panel_format
msgid "Status bar display format:"
msgstr ""
+"Durum çubuğu görüntüleme formatı:\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.panel_text_format
+#. ts-context torbutton.prefs.panel_text_format
msgid "Text"
msgstr ""
+"Metin\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.panel_icon_format
+#. ts-context torbutton.prefs.panel_icon_format
msgid "Icon"
msgstr ""
+"ikon\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.tor_settings
+#. ts-context torbutton.prefs.tor_settings
msgid "Proxy Settings"
msgstr ""
+"Proxy\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.recommended_settings
+#. ts-context torbutton.prefs.recommended_settings
msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
msgstr ""
+"Firefoxta varsayılan proxy ayarlarımı kullan\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.use_privoxy
+#. ts-context torbutton.prefs.use_privoxy
msgid "Use Privoxy"
msgstr ""
+"Proxoy'i kullan\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.use_polipo
+#. ts-context torbutton.prefs.use_polipo
msgid "Use Polipo"
msgstr ""
+"Polippo'yu kullan\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.custom_settings
+#. ts-context torbutton.prefs.custom_settings
msgid "Use custom proxy settings"
msgstr ""
+"Varsayılan proxyi kullan\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.proxy.host.http
+#. ts-context torbutton.prefs.proxy.host.http
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP Proxy:"
-#: torbutton.prefs.proxy.host.https
+#. ts-context torbutton.prefs.proxy.host.https
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "SSL Proxy:"
-#: torbutton.prefs.proxy.host.ftp
+#. ts-context torbutton.prefs.proxy.host.ftp
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP Proxy:"
-#: torbutton.prefs.proxy.host.gopher
+#. ts-context torbutton.prefs.proxy.host.gopher
msgid "Gopher Proxy:"
msgstr "Gopher Proxy:"
-#: torbutton.prefs.proxy.host.socks
+#. ts-context torbutton.prefs.proxy.host.socks
msgid "SOCKS Host:"
msgstr "SOCKS Host:"
-#: torbutton.prefs.proxy.port
+#. ts-context torbutton.prefs.proxy.port
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
-#: torbutton.about.title
+#. ts-context torbutton.about.title
msgid "About Torbutton"
-msgstr ""
+msgstr "Hakkında"
-#: torbutton.pref_connection.notice
+#. ts-context torbutton.pref_connection.notice
msgid "Disable Torbutton to change these settings."
msgstr ""
+"Ayarları uygulumak için Torbutonu devredışı bırak\n"
+" "
-#: torbutton.pref_connection.more_info
+#. ts-context torbutton.pref_connection.more_info
msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla"
-#: torbutton.pref_connection_more_info.title
+#. ts-context torbutton.pref_connection_more_info.title
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Yardım"
-#: torbutton.pref_connection_more_info.text
+#. ts-context torbutton.pref_connection_more_info.text
msgid ""
"Torbutton is currently enabled. If you would like to change your non-Tor "
"proxy settings, please disable Torbutton and return here. If you would like "
"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
msgstr ""
+"Torbuton şu anda devredışı. Proxy ayarlarını değiştirmek istiyorsan, "
+"Torbutonu tekrar devredışı bırak. Genel ayarları değiştirecekten, ayarlar "
+"penceresini kullan."
-#: torbutton.context_menu.toggle
+#. ts-context torbutton.context_menu.toggle
msgid "Toggle Tor status"
-msgstr ""
+msgstr "Durum"
-#: torbutton.context_menu.toggle.key
+#. ts-context torbutton.context_menu.toggle.key
msgid "T"
msgstr "T"
-#: torbutton.context_menu.preferences
+#. ts-context torbutton.context_menu.preferences
msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Ayarlar"
-#: torbutton.context_menu.preferences.key
+#. ts-context torbutton.context_menu.preferences.key
msgid "P"
msgstr "P"
-#: torbutton.context_menu.about
+#. ts-context torbutton.context_menu.about
msgid "About Torbutton..."
-msgstr ""
+msgstr "Hakkında"
-#: torbutton.context_menu.about.key
+#. ts-context torbutton.context_menu.about.key
msgid "A"
msgstr "A"
-#: torbutton.button.label
+#. ts-context torbutton.button.label
msgid "Torbutton"
-msgstr "Torbutton"
+msgstr "Torbuton"
-#: torbutton.button.tooltip
+#. ts-context torbutton.button.tooltip
msgid "Click to initialize Torbutton"
-msgstr ""
+msgstr "Başlat"
-#: torbutton.prefs.sec_settings
+#. ts-context torbutton.prefs.sec_settings
msgid "Security Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Güvenlik Ayarları"
-#: torbutton.prefs.block_thread
+#. ts-context torbutton.prefs.block_thread
msgid "Block history reads during Tor (crucial)"
-msgstr ""
+msgstr "Tor çalışırken geçmişi blokla(Zorla)"
-#: torbutton.prefs.block_thwrite
+#. ts-context torbutton.prefs.block_thwrite
+#, fuzzy
msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_nthread
+#. ts-context torbutton.prefs.block_nthread
+#, fuzzy
msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_nthwrite
+#. ts-context torbutton.prefs.block_nthwrite
+#, fuzzy
msgid "Block history writes during Non-Tor (optional)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.clear_history
+#. ts-context torbutton.prefs.clear_history
msgid "Clear history on Tor toggle (optional)"
msgstr ""
+"Tor çalışırken geçmişi temizle(önerilen)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.clear_cache
+#. ts-context torbutton.prefs.clear_cache
+#, fuzzy
msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_cache
+#. ts-context torbutton.prefs.block_cache
msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
msgstr ""
+"Disk ve önbellek erişimini engelle\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.cookie_jars
+#. ts-context torbutton.prefs.cookie_jars
msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
msgstr ""
+"Çerezleri korumalı \"jar\" dosyasında tut\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.mmm_cookies
+#. ts-context torbutton.prefs.mmm_cookies
msgid "I will manually manage my cookies (dangerous)"
msgstr ""
+"Çerezlerimi elle yönetmek istiyorum (tehlikeli)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.clear_cookies
+#. ts-context torbutton.prefs.clear_cookies
msgid "Clear cookies on Tor toggle"
msgstr ""
+"Tor çalışırken çerezleri temizle\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.disable_plugins
+#. ts-context torbutton.prefs.disable_plugins
msgid "Disable plugins during Tor usage (crucial)"
msgstr ""
+"Tor çalışırken eklentileri devredışı bırak(kritik)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.kill_bad_js
+#. ts-context torbutton.prefs.kill_bad_js
+#, fuzzy
msgid "Hook dangerous javascript (crucial)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.isolate_content
+#. ts-context torbutton.prefs.isolate_content
msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
msgstr ""
+"Tor çalışırken dinamik içeriği koru(kritik)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.no_updates
+#. ts-context torbutton.prefs.no_updates
msgid "Disable updates during Tor usage"
msgstr ""
+"Tor çalışırken güncellemeleri devredışı bırak\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.set_uagent
+#. ts-context torbutton.prefs.set_uagent
+#, fuzzy
msgid "Set user agent for Tor usage (crucial)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.dynamic
+#. ts-context torbutton.prefs.dynamic
msgid "Dynamic Content"
msgstr ""
+"Dinamik içerik\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.cookies
+#. ts-context torbutton.prefs.cookies
msgid "Cookies"
msgstr ""
+"Çerezler\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.cache
+#. ts-context torbutton.prefs.cache
msgid "Cache"
msgstr ""
+"Önbellek\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.history
+#. ts-context torbutton.prefs.history
msgid "History"
msgstr ""
+"Geçmiş\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.no_search
+#. ts-context torbutton.prefs.no_search
msgid "Disable search suggestions during Tor (recommended)"
msgstr ""
+"Arama yaparken \"öneriler\" özelliğini devredışı bırak(tavsiye edilen)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.shutdown
+#. ts-context torbutton.prefs.shutdown
msgid "Shutdown"
msgstr ""
+"Kapat\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.tor_shutdown
+#. ts-context torbutton.prefs.tor_shutdown
+#, fuzzy
msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.all_shutdown
+#. ts-context torbutton.prefs.all_shutdown
+#, fuzzy
msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.no_shutdown
+#. ts-context torbutton.prefs.no_shutdown
msgid "Do not clear my cookies at shutdown"
msgstr ""
+"Programı kapatığımda çerezlerimi silme\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.disable_sessionstore
+#. ts-context torbutton.prefs.disable_sessionstore
msgid "Disable Session Saving (recommended)"
msgstr ""
+"Oturum kaydı devredışı(tavsiye edilen)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.headers
+#. ts-context torbutton.prefs.headers
msgid "Headers"
msgstr ""
+"Başlık Bilgileri\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.spoof_english
+#. ts-context torbutton.prefs.spoof_english
+#, fuzzy
msgid "Spoof US English Browser"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.disable_referer
+#. ts-context torbutton.prefs.disable_referer
+#, fuzzy
msgid "Don't send referer during Tor usage (may break some sites)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.disable_domstorage
+#. ts-context torbutton.prefs.disable_domstorage
msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
msgstr ""
+"Tor çalışırken DCOM belleğini devredışı bırak(kritik)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.forms
+#. ts-context torbutton.prefs.forms
msgid "Forms"
msgstr ""
+"Formlar\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_tforms
+#. ts-context torbutton.prefs.block_tforms
+#, fuzzy
msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_ntforms
+#. ts-context torbutton.prefs.block_ntforms
+#, fuzzy
msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.tor
+#. ts-context torbutton.prefs.tor
msgid "Tor"
msgstr "Tor"
-#: torbutton.prefs.non_tor
+#. ts-context torbutton.prefs.non_tor
msgid "Non-Tor"
msgstr "Non-Tor"
-#: torbutton.prefs.restore_tor
+#. ts-context torbutton.prefs.restore_tor
+#, fuzzy
msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
+#. ts-context torbutton.prefs.reload_crashed_jar
+#, fuzzy
msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
+#. ts-context torbutton.prefs.dual_cookie_jars
+#, fuzzy
msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.clear_http_auth
+#. ts-context torbutton.prefs.clear_http_auth
+#, fuzzy
msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_js_history
+#. ts-context torbutton.prefs.block_js_history
+#, fuzzy
msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.resize_on_toggle
+#. ts-context torbutton.prefs.resize_on_toggle
+#, fuzzy
msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.close_tor
+#. ts-context torbutton.prefs.close_tor
+#, fuzzy
msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.close_nontor
+#. ts-context torbutton.prefs.close_nontor
+#, fuzzy
msgid "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_links
+#. ts-context torbutton.prefs.block_links
+#, fuzzy
msgid "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.jar_certs
+#. ts-context torbutton.prefs.jar_certs
+#, fuzzy
msgid "Store SSL certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.jar_ca_certs
+#. ts-context torbutton.prefs.jar_ca_certs
+#, fuzzy
msgid "Store CA certs in seperate jars for Tor/Non-Tor (recommended)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.locked_mode
+#. ts-context torbutton.prefs.locked_mode
+#, fuzzy
msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.startup_state
+#. ts-context torbutton.prefs.startup_state
+#, fuzzy
msgid "On normal startup, set Tor state to:"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.shutdown_state
+#. ts-context torbutton.prefs.shutdown_state
+#, fuzzy
msgid "Shutdown state"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.startup
+#. ts-context torbutton.prefs.startup
msgid "Startup"
msgstr ""
+"Başlangıç\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_tor_file_net
+#. ts-context torbutton.prefs.block_tor_file_net
+#, fuzzy
msgid "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
+#. ts-context torbutton.prefs.block_nontor_file_net
+#, fuzzy
msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.restore_defaults
+#. ts-context torbutton.prefs.restore_defaults
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""
+"Varsayılan Ayarlar\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.test_settings
+#. ts-context torbutton.prefs.test_settings
msgid "Test Settings"
msgstr ""
+"Ayarları test et\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.test_auto
+#. ts-context torbutton.prefs.test_auto
+#, fuzzy
msgid ""
"Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.disable_livemarks
+#. ts-context torbutton.prefs.disable_livemarks
+#, fuzzy
msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.tor_memory_jar
+#. ts-context torbutton.prefs.tor_memory_jar
+#, fuzzy
msgid "Do not write Tor cookies to disk"
msgstr ""
+"j\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.nontor_memory_jar
+#. ts-context torbutton.prefs.nontor_memory_jar
+#, fuzzy
msgid "Do not write Non-Tor cookies to disk"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.session_restore
+#. ts-context torbutton.prefs.session_restore
+#, fuzzy
msgid "Have the session store save and restore these tabs:"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.nontor_tabs
+#. ts-context torbutton.prefs.nontor_tabs
+#, fuzzy
msgid "Tabs loaded in Non-Tor"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.tor_tabs
+#. ts-context torbutton.prefs.tor_tabs
+#, fuzzy
msgid "Tabs loaded in Tor"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.socks_vfour
+#. ts-context torbutton.prefs.socks_vfour
msgid "SOCKS v4"
msgstr "SOCKS v4"
-#: torbutton.prefs.socks_vfive
+#. ts-context torbutton.prefs.socks_vfive
msgid "SOCKS v5"
msgstr "SOCKS v5"
-#: torbutton.prefs.no_proxies_on
+#. ts-context torbutton.prefs.no_proxies_on
+#, fuzzy
msgid "No Proxies for: "
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.no_proxy_warning
+#. ts-context torbutton.prefs.no_proxy_warning
+#, fuzzy
msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.disable_livemarks
+#. ts-context torbutton.prefs.disable_livemarks
+#, fuzzy
msgid "Disable Livemark updates during Tor usage"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.dtd_recommended
+#. ts-context torbutton.prefs.dtd_recommended
msgid "(recommended)"
msgstr ""
+"(önerilen)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.dtd_optional
+#. ts-context torbutton.prefs.dtd_optional
msgid "(optional)"
msgstr ""
+"(isteğe bağlı)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.dtd_crucial
+#. ts-context torbutton.prefs.dtd_crucial
msgid "(crucial)"
msgstr ""
+"(gerekli)\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor
+#. ts-context torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor
+#, fuzzy
msgid "Redirect Torbutton updates through Tor"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.dodge_google_captcha
+#. ts-context torbutton.prefs.dodge_google_captcha
+#, fuzzy
msgid ""
"Automatically use an alternate search engine when presented with a Google "
"Captcha:"
msgstr ""
+"\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.engine1
+#. ts-context torbutton.prefs.engine1
msgid "ixquick.com"
msgstr ""
+"ixquick.com\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.engine2
+#. ts-context torbutton.prefs.engine2
msgid "Bing.com"
msgstr ""
+"Bing.com\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.engine3
+#. ts-context torbutton.prefs.engine3
msgid "Yahoo.com"
msgstr ""
+"Yahoo.com\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.engine4
+#. ts-context torbutton.prefs.engine4
msgid "scroogle.org"
msgstr ""
+"scroogle.org\n"
+" "
-#: torbutton.prefs.fix_google_srch
+#. ts-context torbutton.prefs.fix_google_srch
+#, fuzzy
msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
msgstr ""
+"\n"
+" "
More information about the tor-commits
mailing list