[or-cvs] r22455: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user pierre. 34 of (translation/trunk/projects/website/fr)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-06-02 12:38:08 +0000 (Wed, 02 Jun 2010)
New Revision: 22455

Modified:
   translation/trunk/projects/website/fr/1-high.bridges.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user pierre. 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/fr/1-high.bridges.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/1-high.bridges.po	2010-06-02 12:34:35 UTC (rev 22454)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/1-high.bridges.po	2010-06-02 12:38:08 UTC (rev 22455)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-25 20:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-02 06:00-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-02 06:32-0600\n"
 "Last-Translator: Pierre Antoine <pierre.antoine at acm.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -369,7 +369,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you get \"Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied\" errors on "
 "startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do <a href="
@@ -377,11 +376,11 @@
 "TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.\">some complex port "
 "forwarding</a>."
 msgstr ""
-"Si vous récupérez des erreurs au démarrage du type: \"Could not bind to "
-"0.0.0.0:443: Permission denied\", vous aurez besoin d'utiliser un ORPort "
-"plus grand (ex: 8080) ou de mettre en place <a href=\"https://wiki."
-"torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients"
-"\">des routages de port complexes<a>."
+"Si vous avez au démarrage des erreurs du type: \"Could not bind to "
+"0.0.0.0:443: Permission denied\", vous devez utiliser un numéro de port "
+"ORPort plus élevé (ex: 8080) ou mettre en place <a href=\"https://wiki.torpro"
+"ject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">des "
+"translations de port évoluées<a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:174