[or-cvs] r22742: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 35 (translation/trunk/projects/website/es/docs)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-07-31 15:43:47 +0000 (Sat, 31 Jul 2010)
New Revision: 22742

Modified:
   translation/trunk/projects/website/es/docs/1-high.tor-doc-windows.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn.: 35 of 35 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/es/docs/1-high.tor-doc-windows.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/es/docs/1-high.tor-doc-windows.po	2010-07-31 15:42:48 UTC (rev 22741)
+++ translation/trunk/projects/website/es/docs/1-high.tor-doc-windows.po	2010-07-31 15:43:47 UTC (rev 22742)
@@ -7,14 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-21 10:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 17:02-0600\n"
-"Last-Translator: Alexia Prichard <alexia at prichard.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 17:32+0200\n"
+"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn at anhalt.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><h1>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:11
@@ -48,7 +49,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Freedom House has produced a video on how to install Tor.  You can view it "
 "at <a href=\"http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv"
@@ -56,9 +56,9 @@
 "translated into your language? Let us know!"
 msgstr ""
 "Freedom House ha producido un vídeo sobre cómo instalar Tor.  También se "
-"puede ver en <a href=\"http://tinyvid.tv/show/3lejztnthk2tm\"> TinyVid: Cómo "
-"instalar Tor en Windows</a>. Conoce un vídeo mejor, o uno traducido a su "
-"idioma? Let us know!"
+"puede ver en <a href=\"http://media.torproject.org/video/2009-install-and-"
+"use-tor.ogv\">Cómo instalar Tor en Windows</a>. Conoce un vídeo mejor, o uno "
+"traducido a su idioma? Let us know!"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:31
@@ -71,8 +71,7 @@
 "<a class=\"anchor\" href=\"#installing\">Step One: Download and Install Tor</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a class=\"anchor\" href=\"#installing\">Paso Uno: Descargar e Instalar Tor</"
-"a>"
+"<a class=\"anchor\" href=\"#installing\">Paso Uno: Descargar e Instalar Tor</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:37
@@ -87,16 +86,16 @@
 "win32-bundle-alpha>\">experimental</a> version of the Windows bundle, or "
 "look for more options on the <a href=\"<page download>\">download page</a>."
 msgstr ""
-"Paquetes de Microsoft Windows contienen, <a href=\"<page index>\">Tor</a>, "
-"<a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> (una GUI para Tor), <a href="
-"\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton</a> (un plugin para "
-"Mozilla Firefox), y <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/"
-"\">Polipo </a> (un proxy web) envasados en un solo paquete, con las cuatro "
-"aplicaciones preconfiguradas para trabajar juntas. Descargue el <a href=\"../"
-"<package-win32-bundle-stable>\"> estable</a> o el <a href=\"../<package-"
-"win32-bundle-alpha>\"> experimental</a> versión del paquete de Windows, o "
-"buscar más opciones en la <a href=\"<page download>\"> página de descarga </"
-"a>."
+"Paquetes de Microsoft Windows contienen, <a href=\"<page index>\">Tor</a>, <a "
+"href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> (una GUI para Tor), <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton</a> (un plugin "
+"para Mozilla Firefox), y <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\">Polipo </a> (un proxy "
+"web) envasados en un solo paquete, con las cuatro aplicaciones "
+"preconfiguradas para trabajar juntas. Descargue el <a href=\"../<package-"
+"win32-bundle-stable>\"> estable</a> o el <a href=\"../<package-win32-bundle-"
+"alpha>\"> experimental</a> versión del paquete de Windows, o buscar más "
+"opciones en la <a href=\"<page download>\"> página de descarga </a>."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:49
@@ -104,8 +103,8 @@
 "<img alt=\"tor installer splash page\" src=\"../img/screenshot-win32-"
 "installer-splash.png\" />"
 msgstr ""
-"<img alt=\"tor installer splash page\" src=\"../img/screenshot-win32-"
-"installer-splash.png\" />"
+"<img alt=\"tor installer splash page\" src=\"../img/screenshot-win32-installer-"
+"splash.png\" />"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:51
@@ -123,6 +122,8 @@
 "<img alt=\"select components to install\" src=\"../img/screenshot-win32-"
 "installer-components.png\" />"
 msgstr ""
+"<img alt=\"select components to install\" src=\"../img/screenshot-win32"
+"-installer-components.png\" />"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:58
@@ -223,15 +224,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For information on how to Torify other applications, check out the <a href="
 "\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">Torify "
 "HOWTO</a>."
 msgstr ""
 "Para obtener información sobre cómo usar con TOR otras aplicaciones, "
-"compruebe el <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/"
-"TorifyHOWTO\">Torify HOWTO</a>."
+"compruebe el <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\">Torify "
+"HOWTO</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:106