[or-cvs] r21383: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn. 99 o (translation/trunk/projects/torbutton/ru)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2010-01-02 10:12:01 -0500 (Sat, 02 Jan 2010)
New Revision: 21383

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user carolyn. 99 of 99 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po	2010-01-02 15:07:39 UTC (rev 21382)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po	2010-01-02 15:12:01 UTC (rev 21383)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-16 16:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-02 08:03-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-02 08:07-0700\n"
 "Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn at anhalt.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -433,15 +433,15 @@
 
 #: torbutton.prefs.dtd_recommended
 msgid "(recommended)"
-msgstr "(рекомендовано)"
+msgstr "(рекомендуется)"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_optional
 msgid "(optional)"
-msgstr "(факультативные)"
+msgstr "(по желанию)"
 
 #: torbutton.prefs.dtd_crucial
 msgid "(crucial)"
-msgstr "(важно)"
+msgstr "(критично)"
 
 #~ msgid "Disable updates during Tor usage (recommended)"
 #~ msgstr "Блокировать обновления при использовании Tor (желательно)"