[or-cvs] r23075: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 18 of (translation/trunk/projects/manpages/ar)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-08-27 22:59:17 +0000 (Fri, 27 Aug 2010)
New Revision: 23075

Modified:
   translation/trunk/projects/manpages/ar/tor-resolve.1.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 18 of 18 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/manpages/ar/tor-resolve.1.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/manpages/ar/tor-resolve.1.po	2010-08-27 22:51:02 UTC (rev 23074)
+++ translation/trunk/projects/manpages/ar/tor-resolve.1.po	2010-08-27 22:59:17 UTC (rev 23075)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-27 19:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 01:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 00:46+0200\n"
 "Last-Translator: shadi <shadi at 35point5.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "tor-resolve(1)\n"
 "==============\n"
 msgstr ""
-"// حقوق التأليف والنشر (c) مشروع تور, شركة.\n"
+"// حقوق الطبع والنشر (c) مشروع تور, شركة.\n"
 "// انظر الترخيص للحصول على معلومات الترخيص\n"
 "// هذا ملف اسييدوك يستخدم لانشاء مرجع manpage/html.\n"
 "// تعلم الأسييدوك في http://www.methods.co.nz/asciidoc/userguide.html\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
 # type: Plain text
 #: tor-resolve.1.txt:12
 msgid "tor-resolve - resolve a hostname to an IP address via tor"
-msgstr "تور-ريسولف - يقوم بحل hostname الى عنوان IP عن طريق تور"
+msgstr "تور-ريسولف - يقوم بحل اسم المستضيف الى عنوان IP عن طريق تور"
 
 # type: Plain text
 #: tor-resolve.1.txt:14
@@ -94,7 +94,7 @@
 "the SOCKS RESOLVE command, hand it a hostname, and return an IP address.\n"
 msgstr ""
 "**تور-ريسولف** برنامج نصي بسيط للاتصال بوكيل SOCKS الذي يعرف عن\n"
-"أمر SOCKS RESOLVE, يسلّمه hostname, ويقوم بإسترجاع عنوان IP.\n"
+"أمر SOCKS RESOLVE, يسلّمه اسم المستضيف, ويقوم بإسترجاع عنوان IP.\n"
 
 # type: Plain text
 #: tor-resolve.1.txt:23
@@ -124,8 +124,7 @@
 "    Perform a reverse lookup: get the PTR record for an IPv4 address.\n"
 msgstr ""
 "**-x**::\n"
-"    إجراء عمليات بحث عكسية: الحصول على سجل المؤشر (PTR record) لعنوان "
-"بروتوكول الإنترنت النسخة 4 (IPv4).\n"
+"    إجراء عمليات بحث عكسية: الحصول على سجل PTR لعنوان (IPv4).\n"
 
 # type: Plain text
 #: tor-resolve.1.txt:32
@@ -184,4 +183,4 @@
 # type: Plain text
 #: tor-resolve.1.txt:45
 msgid "Roger Dingledine <arma at mit.edu>, Nick Mathewson <nickm at alum.mit.edu>."
-msgstr "روجر دنجلدين <arma at mit.edu>, نيك ماثيوسون <nickm at alum.mit.edu>."
+msgstr "Roger Dingledine <arma at mit.edu>, Nick Mathewson <nickm at alum.mit.edu>."