[or-cvs] r22131: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user TorMensch. 7 (translation/trunk/projects/website/de)

[Mr. Pootle]

Author: pootle
Date: 2010-04-05 22:02:13 +0000 (Mon, 05 Apr 2010)
New Revision: 22131

Modified:
   translation/trunk/projects/website/de/3-low.news.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user TorMensch. 7 of 30 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/de/3-low.news.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/3-low.news.po	2010-04-05 21:58:21 UTC (rev 22130)
+++ translation/trunk/projects/website/de/3-low.news.po	2010-04-05 22:02:13 UTC (rev 22131)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 18:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 07:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 16:00-0600\n"
 "Last-Translator: CS <cs at carlostrub.ch>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,10 +33,12 @@
 "are available in the <a href=\"<page press/2010-03-25-tor-store-press-"
 "release>\">press release</a>."
 msgstr ""
+"29 März 2010: Tor und Printfection melden den Tor Shop.  Weitere Angaben in "
+"der <a href=\"<page press/2010-03-25-tor-store-press-"
+"release>\">Pressemitteilung</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/en/news.wml:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "16 March 2010: Tor 0.2.1.25 released as stable.  Fixes a regression "
 "introduced in 0.2.1.23 that could prevent relays from guessing their IP "
@@ -44,24 +46,26 @@
 "the <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Mar-2010/msg00000.html"
 "\">full announcement</a> for the list of changes."
 msgstr ""
-"21 December 2009: Tor 0.2.1.21 als stabile Version veröffentlicht. "
-"Korrigiert Probleme mit OpenSSL und hilft Exit Knoten. Lesen Sie für eine "
-"vollständige Liste der Änderungen die <a href=\"http://archives.seul.org/or/"
-"announce/Dec-2009/msg00000.html\">Ankündigung</a>."
+"16 März 2010: Tor 0.2.1.25 als stabile Version veröffentlicht. Korrigiert "
+"eine in Version 0.2.1.23 eingeführte Regression, welche den Relais das "
+"korrekte Ermitteln ihrer IP Adresse verunmöglichte. Zudem wurden einige "
+"kleine potenzielle Sicherheitslücken korrigiert. Lesen Sie für eine "
+"vollständige Liste der Änderungen die <a href=\"http://archives.seul.org/or/a"
+"nnounce/Mar-2010/msg00000.html\">Ankündigung</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/en/news.wml:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "21 February 2010: Tor 0.2.1.24 released as stable.  Fixes compatibility with "
 "recent Apple OSX openssl changes and adds some performance enhancements.  "
 "Read the <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2010/msg00000."
 "html\">announcement</a> for the full list of changes."
 msgstr ""
-"21 December 2009: Tor 0.2.1.21 als stabile Version veröffentlicht. "
-"Korrigiert Probleme mit OpenSSL und hilft Exit Knoten. Lesen Sie für eine "
-"vollständige Liste der Änderungen die <a href=\"http://archives.seul.org/or/"
-"announce/Dec-2009/msg00000.html\">Ankündigung</a>."
+"21 Februar 2010: Tor 0.2.1.24 als stabile Version veröffentlicht. Stellt "
+"Kompatibilität mit den kürzlich im Apple OSX eingeführten Änderungen in "
+"openssl wieder her und bringt Leistungsverbesserungen. Lesen Sie für eine "
+"vollständige Liste der Änderungen die <a href=\"http://archives.seul.org/or/a"
+"nnounce/Feb-2010/msg00000.html\">Ankündigung</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/en/news.wml:30
@@ -72,7 +76,7 @@
 "href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2010/msg00000.html"
 "\">announcement</a> for the full list of fixes."
 msgstr ""
-"19 January 2010: Tor 0.2.1.22 als stabile Version veröffentlicht. Korrigiert "
+"19 Januar 2010: Tor 0.2.1.22 als stabile Version veröffentlicht. Korrigiert "
 "ein kritisches Privatsphärenproblem in den Brücken-Datenbank-Autoritäten. "
 "Dieses stabile Update aktualisiert zudem die Schlüssel und Addressen von "
 "drei von sieben v3 Datenbank-Autoritäten. Lesen Sie für eine vollständige "
@@ -87,10 +91,10 @@
 "or/announce/Dec-2009/msg00000.html\">announcement</a> for the full list of "
 "fixes."
 msgstr ""
-"21 December 2009: Tor 0.2.1.21 als stabile Version veröffentlicht. "
+"21 Dezember 2009: Tor 0.2.1.21 als stabile Version veröffentlicht. "
 "Korrigiert Probleme mit OpenSSL und hilft Exit Knoten. Lesen Sie für eine "
-"vollständige Liste der Änderungen die <a href=\"http://archives.seul.org/or/"
-"announce/Dec-2009/msg00000.html\">Ankündigung</a>."
+"vollständige Liste der Änderungen die <a href=\"http://archives.seul.org/or/a"
+"nnounce/Dec-2009/msg00000.html\">Ankündigung</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/en/news.wml:37