[or-cvs] r22153: {website} updated translations from pootle (in website/trunk: docs/es docs/fr docs/pl docs/ru nl)

[Runa Sandvik]

Author: runa
Date: 2010-04-09 07:09:03 +0000 (Fri, 09 Apr 2010)
New Revision: 22153

Modified:
   website/trunk/docs/es/tor-doc-relay.wml
   website/trunk/docs/fr/tor-doc-relay.wml
   website/trunk/docs/pl/tor-doc-relay.wml
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-relay.wml
   website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
   website/trunk/nl/download.wml
   website/trunk/nl/index.wml
Log:
updated translations from pootle

Modified: website/trunk/docs/es/tor-doc-relay.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/es/tor-doc-relay.wml	2010-04-09 07:02:22 UTC (rev 22152)
+++ website/trunk/docs/es/tor-doc-relay.wml	2010-04-09 07:09:03 UTC (rev 22153)
@@ -178,7 +178,7 @@
 relay is using. You can <a
 href="http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus">load one of
 the network statuses manually</a> and look through it to find the nickname
-you configured, to make sure it's there. You may need to wait a few seconds
+you configured, to make sure it's there. You may need to wait up to one hour
 to give enough time for it to make a fresh directory.</p>
 
 <hr /> <a id="after"></a>

Modified: website/trunk/docs/fr/tor-doc-relay.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/fr/tor-doc-relay.wml	2010-04-09 07:02:22 UTC (rev 22152)
+++ website/trunk/docs/fr/tor-doc-relay.wml	2010-04-09 07:09:03 UTC (rev 22153)
@@ -184,7 +184,7 @@
 relay is using. You can <a
 href="http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus">load one of
 the network statuses manually</a> and look through it to find the nickname
-you configured, to make sure it's there. You may need to wait a few seconds
+you configured, to make sure it's there. You may need to wait up to one hour
 to give enough time for it to make a fresh directory.</p>
 
 <hr /> <a id="after"></a>

Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-relay.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-relay.wml	2010-04-09 07:02:22 UTC (rev 22152)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-relay.wml	2010-04-09 07:09:03 UTC (rev 22153)
@@ -179,7 +179,7 @@
 relay is using. You can <a
 href="http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus">load one of
 the network statuses manually</a> and look through it to find the nickname
-you configured, to make sure it's there. You may need to wait a few seconds
+you configured, to make sure it's there. You may need to wait up to one hour
 to give enough time for it to make a fresh directory.</p>
 
 <hr /> <a id="after"></a>

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-relay.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-relay.wml	2010-04-09 07:02:22 UTC (rev 22152)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-relay.wml	2010-04-09 07:09:03 UTC (rev 22153)
@@ -185,7 +185,7 @@
 relay is using. You can <a
 href="http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus">load one of
 the network statuses manually</a> and look through it to find the nickname
-you configured, to make sure it's there. You may need to wait a few seconds
+you configured, to make sure it's there. You may need to wait up to one hour
 to give enough time for it to make a fresh directory.</p>
 
 <hr /> <a id="after"></a>

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2010-04-09 07:02:22 UTC (rev 22152)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2010-04-09 07:09:03 UTC (rev 22153)
@@ -1,9 +1,13 @@
-## translation metadata
-# Based-On-Revision: 20071
-# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Настройка скрытых сервисов" CHARSET="UTF-8"
 
+
+
+
+
+## translation metadata
+# Revision: $Revision$
+# Translation-Priority: 3-low
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Hidden Service Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"
 <div class="center">
 
 <div class="main-column">
@@ -11,128 +15,131 @@
 <h1>Настройка скрытых сервисов <a href="<page index>">Tor</a></h1>
 <hr />
 
-<p>Tor позволяет клиентам и серверам предоставлять скрытые сервисы. То есть,
-вы можете предоставлять веб сервер, SSH сервер, итд. не раскрывая свой IP адрес
-пользователям. И так как при этом не используется никакой публичный адрес,
-вы можете запустить скрытый сервис находясь за файерволлом.
+<p>Tor позволяет клиентам и узлам предоставлять скрытые сервисы. Таким образом
+Вы можете предоставлять доступ к веб-серверам, SSH-серверам, итд., без
+разглашения своего IP-адреса пользователям. Также, так как Вы не используете
+какие-либо внешние адреса, Вы можете запустить скрытый сервис за
+брандмауэром (не имея внешнего IP-адреса).
 </p>
 
-<p>Если у вас уже установлены Tor и Privoxy, вы можете посмотреть скрытый сервис
-вживую посетив <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">наш демонстрационный скрытый сервис</a> или
-<a href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">скрытый сервис Wikileaks</a>.
+<p>Если Вы уже установили Tor, Вы можете ознакомиться с действующими скрытыми
+сервисами, ознакомившись с <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">примером
+скрытого сервиса</a> или <a href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">скрытым
+сервисом Wikileaks</a>.
 </p>
 
-<p>Это руководство описывает шаги для запуска своего собственного скрытого
-сервиса - вебсайта. Технические детали работы скрытых сервисов описаны на странице
-<a href="<page hidden-services>">протокола скрытых сервисов</a>.
+<p>Данное руководство описывает порядок настройки вашего собственного скрытого
+сервиса. Технические детали работы протокола скрытых сервисов описаны на
+странице <a href="<page hidden-services>">описания протокола скрытых
+сервисов</a>.
 </p>
 
-<hr />
-<a id="zero"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#zero">Шаг нулевой: Запустите Tor и Privoxy</a></h2>
+<hr /> <a id="zero"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#zero">Прежде всего: запуск Tor</a></h2>
 <br />
 
-<p>Перед тем как приступить к настройке скрытого сервиса убедитесь что</p>
+<p>Перед началом убедитесь в следующем:</p>
 <ol>
-<li>Tor запущен,</li>
-<li>Privoxy запущен,</li>
-<li>Privoxy перенаправляет запросы в Tor,</li>
-<li>всё на самом деле работает корректно.</li>
+<li>Что Tor запущен,</li>
+<li>Что Вы на самом деле настроили его корректно,</li>
 </ol>
 
-<p>Пользователи Windows должны прочитать
-<a href="<page docs/tor-doc-windows>">инструкции для Windows</a>,
-пользователи OS X должны прочитать
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">инструкции для OS X</a>,
-а пользователи Linux/BSD/Unix должны прочитать
-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">инструкции для Unix</a>.
+
+<p>Пользователи ОС Windows должны воспользоваться <a href="<page
+docs/tor-doc-windows>">руководством для пользователей Windows</a>,
+пользователи OS X должны воспользоваться <a href="<page
+docs/tor-doc-osx>">руководством для OS X</a>, и пользователи Linux/BSD/Unix
+должны воспользоваться <a href="<page docs/tor-doc-unix>">руководством для
+пользователей Unix</a>.
 </p>
 
-<p>Как только вы установили Tor и Privoxy, вы можете посмотреть скрытый сервис
-вживую посетив <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">наш демонстрационный скрытый сервис</a> или
-<a href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">скрытый сервис Wikileaks</a>.
-Скорее всего загрузка займёт 10-60 секунд
-(или решит что ресурс недоступен). Если же попытка окажется неудачной моментально
-и ваш браузер скажет
-"duskgytldkxiuqc6.onion could not be found, please check the name and
-try again", то значит вы неверно настроили Tor и Privoxy; ищите помощь в
-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">"оно-не-работает"-FAQ</a>.
+<p>Когда Вы уже установили и настроили Tor, вы сможете ознакомиться с
+действующими скрытыми сервисами, доступными по адресам: <a
+href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">пример скрытого сервиса</a> или <a
+href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">скрытый сервер Wikileaks</a>. Загрузка
+занимает обычно 10-60 секунд (или решение о недоступности сервера). Если
+браузер немедленно выдаёт ошибку "www.duskgytldkxiuqc6.onion could not be
+found, please check the name and try again", то значит, что у Вас
+некорректно настроен Tor, ознакомьтесь с <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">частыми
+вопросами</a> - возможно, это поможет.
 </p>
 
-<hr />
-<a id="one"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#one">Шаг первый: Установить локальный веб сервер</a></h2>
+<hr /> <a id="one"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#one">Шаг 1: установка локального веб-сервера</a></h2>
 <br />
 
-<p>Сначала надо установить локальный веб сервер. Установка веб-сервера
-требует некоторых навыков, поэтому мы кратко опишем только основные шаги. Если
-вы запутаетесь или захотите большего, найдите друга который вам поможет. Мы
-рекомендуем устанавливать новый отдельный веб-сервер для скрытого сервиса, т.к.
-даже если у вас уже установлен веб-сервер, вы можете использовать его (или можете
-захотеть использовать его в будущем) для обычного веб-сайта.
+<p>Прежде всего Вам следует установить локальный веб-сервер. Это может
+оказаться сложной задачей, поэтому в данном руководстве будут рассмотрены
+лишь базовые моменты. Если Вы запутались или хотите большего, попросите
+кого-нибудь о помощи. Рекомендуется установить отдельный сервер для скрытого
+сервиса, даже если у Вас уже есть один сервер, используемый для настоящего
+сайта.
 </p>
 
-<p>Если вы на Unix или OS X и комфортно чувствуете себя в командной строке,
-наверное лучшим выбором будет установить
-<a href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. Просто скачайте
-самый свежий tarball, распакуйте его (будет создан новый каталог), и выполните
-<kbd>./configure &amp;&amp; make</kbd>. Потом <kbd>mkdir hidserv; cd hidserv</kbd>,
-и <kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost</kbd>. Процесс будет запущен в фоне,
-и теперь у вас есть веб-сервер на порту 5222. Выкладывайте файлы в каталог hidserv.
+<p>Если Вы работаете из-под UNIX или OS X и работа с командной строкой не
+доставляет Вам неудобств, лучшим началом будет установка <a
+href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. Просто скачайте
+самый свежий архив, распакуйте его (будет создана папка с файлами), и
+запустите <kbd>./configure &amp;&amp; make</kbd>. Затем <kbd>mkdir hidserv;
+cd hidserv</kbd>, и выполните <kbd>../thttpd -p 5222 -h
+localhost</kbd>. Сервер вернёт ввод в командную строку, будет запущен сервер
+на порту 5222. Вы можете поместить размещаемые файлы в каталог hidserv.
 </p>
 
-<p>Для ОС Windows можно выбрать
-<a href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> или
-<a href="http://httpd.apache.org/">Apache</a>. Обязательно настройте сервер
-принимать соединения только от localhost. Вы также должны узнать на каком порту
-висит ваш сервер, так как вам понадобится эта информация позже.
+<p>Если Вы под Windows, Вы можете ознакомиться с <a
+href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> или <a
+href="http://httpd.apache.org/">Apache</a>, проверьте, что сервер
+прослушивает только localhost. Также Вам потребуется узнать, какой порт
+прослушиает сервер - это Вам понадобится в дальнейшем.
 </p>
 
-<p>(Причина по которой мы привязываем веб-сервер только к localhost в том, чтобы быть
-уверенным что сервер не доступен публично. Если бы пользователи могли напрямую соединиться
-с вашим сервером, они смогли бы определить, что ваш сервер предоставляет этот
-скрытый сервис.)
+<p>(причина для прослушивания только localhost - убедиться, что сервер не
+является общедоступным. Если пользователи смогут получить доступ к серверу
+напрямую, они смогут убедиться, что именно этот компьютер предоставляет
+скрытый сервис.
 </p>
 
-<p>После настройки веб-сервера, убедитесь что он работает: откройте браузер
-и введите
-<a href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>, где 5222 это
-номер порта который вы выбрали выше. После этого положите файл в главный html каталог,
-и убедитесь что он появился на сайте.
+<p>После запуска сервера убедитесь, что он работает корректно: откройте адрес
+<a href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a> в Вашем
+браузере, где 5222 - порт, на который настроен сервер. После этого
+попробуйте запросить главную страницу, убедитесь, что она отображается
+корректно.
 </p>
 
-<hr />
-<a id="two"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#two">Шаг второй: Настройте скрытый сервис</a></h2>
+<hr /> <a id="two"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#two">Шаг 2: настройка скрытого сервиса</a></h2>
 <br />
 
-<p>Далее, надо указать вашему скрытому сервису на локальный
-веб-сервер.</p>
+<p>Далее Вам потребуется настроить Ваш скрытый сервис на ваш локальный
+веб-сервер.
+</p>
 
-<p>Во-первых, откройте файл torrc в вашем любимом текстовом редакторе.
-(См. <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">FAQ по torrc</a>
-если вы не понимаете что это значит.) В средней секции найдите строку</p>
+<p>Откройте файл torrc в текстовом редакторе (см. <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">частые
+вопросы о torrc</a>). Перейдите на среднюю секцию и найдите строчку</p>
 
 <pre>
 \############### This section is just for location-hidden services ###
 </pre>
 
 <p>
-Эта секция состоит из групп строк, каждая из которых определяет один скрытый
-сервис. Сейчас они все закомментированы (строки начинаются с символа #),
-то есть скрытые сервисы выключены. Каждая группа строк содержит одну строку
-<var>HiddenServiceDir</var>, и одну или более строк <var>HiddenServicePort</var>:</p>
+Эта секция состоит из набора сгруппированных строк, каждая группа
+соответствует одному скрытому сервису. На данный момент они все
+закомментированы (строки, начинающиеся с #), соответственно, скрытые сервисы
+неактивны. Каждая группа строк содержит строку <var>HiddenServiceDir</var> и
+одну (или более) строку <var>HiddenServicePort</var>:</p>
 <ul>
-<li><var>HiddenServiceDir</var> определяет каталог где Tor будет хранить информацию
-о скрытом сервисе. В частности, Tor создаст файл
-<var>hostname</var> в этом каталоге который будет содержать "onion" URL этого сервиса.
-Вам не следует добавлять никаких файлов в этот каталог.</li>
-<li><var>HiddenServicePort</var> определяет виртуальный порт (т.е. для пользователей
-скрытого сервиса будет выглядеть так, как будто они используют этот порт)
-и IP адрес и порт для перенаправления соединений с виртуального порта.</li>
+<li><var>HiddenServiceDir</var> - каталог, в котором Tor сохранит информацию о
+скрытом сервисе. В частности, в данном каталоге Tor создаст файл с названием
+<var>имя_сервера</var>, которое будет равно URL для Tor. Вручную добавлять
+файлы в этот каталог не стоит.</li>
+<li><var>HiddenServicePort</var> отвечает за назначение виртуального порта
+(т.е. какой порт будет доступен для пользователей) IP-адресу и порту для
+перенаправления соединений к запрошенному виртуальному порту.</li>
 </ul>
 
-<p>Добавьте такие строки в torrc:
+<p>Добавьте следующие строки в torrc:
 </p>
 
 <pre>
@@ -140,89 +147,87 @@
 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
 </pre>
 
-<p>Вам следует изменить строку <var>HiddenServiceDir</var>, так чтобы она указывала
-на каталог доступный по чтению и записи для пользователя от имени которого
-будет запущен Tor. Строка в примере подойдёт если вы используете пакет Tor для OS X.
-Под Unix, попробуйте "/home/username/hidserv/" и подставьте ваше имя пользователя вместо
-"username". Под Windows вы можете выбрать:</p>
+<p>Вам, возможно, понадобится изменить значение в строке
+<var>HiddenServiceDir</var>, чтобы она указывала на реально существующую
+папку, в которую разрешено чтение и запись для пользователя, от чьего имени
+запускается Tor. Строку выше можно оставить, если Вы работаете на OS X. На
+UNIX попробуйте "/home/имя_пользователя/hidserv/", где вместо
+"имя_пользователя" наберите имя Вашего пользователя. В Windows Вы можете
+использовать следующую строку:</p>
 <pre>
 HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
 HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
 </pre>
 
-<p>Теперь сохраните torrc и перезапустите Tor.
-<!--(См.
-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">этот раздел FAQ</a>
-с подсказками по перезапуску Tor.)-->
+<p>Сохраните torrc и перезапустите Tor.
 </p>
 
-<p>Если после этого Tor запустился, отлично. Иначе, что-то не так. Сначала ищите
-подсказку в логах Tor. Должно быть какое-то сообщение об ошибке или
-предупреждение. Обычно причина в опечатках в torrc или неверных правах доступа на
-файлы и каталоги (См.
-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">раздел FAQ по логам Tor</a>
-если вы не знаете как включить или где найти эти логи.)
+<p>Если Tor запустится - отлично. Если же нет - значит, где-то была ошибка. В
+первую очередь просмотрите отчёты в лог-файлах. Там должны быть какие-то
+предупреждения или сообщения об ошибках. Они должны Вам подсказать, в чём
+проблема. Обычно это опечатки в torrc или некорректно настроенные разрешения
+(см. <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">частые
+вопросы об отчётах</a>, если Вы не знаете, где включить протоколирование
+ошибок или найти отчёты).
 </p>
 
-<p>При старте, Tor автоматически создаст каталог <var>HiddenServiceDir</var>
-который вы указали (если требуется), и запишет туда два файла.</p>
+<p>Tor при запуске автоматически (при необходимости) создаст каталог
+<var>HiddenServiceDir</var> и создаст там два файла.</p>
 
 <dl>
 <dt><var>private_key</var></dt>
-<dd>Во-первых, будет сгенерирована пара ключей (публичный и приватный)
-для скрытого сервиса, и записана в файл "private_key". Не передавайте эти ключи
-никому больше -- если вы это сделаете третье лицо сможет подменить ваш сервис.</dd>
-<dt><var>hostname</var></dt>
-<dd>Другой созданный файл будет называться "hostname".
-В нём содержится краткая информация по вашему публичному ключу -- и будет
-выглядеть как-то так : <tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt>. Это публичное имя
-вашего сервиса, и вы можете передавать его другим людям, публиковать на вебсайте,
-печатать на визитке, etc.</dd>
+<dd>Сначала Tor создаст пару ключей (общий и личный) для вашего скрытого
+сервиса. Ключ записывается в файл с названием "private_key". Не давайте этот
+ключ никому и не публикуйте его нигде, иначе Вас смогут опознать и найти.</dd>
+<dt><var>имя_узла</var></dt>
+<dd>Следующий файл, который создаёт Tor, называется "имя_узла". Он содержит
+краткое содержание Вашего общего ключа, и имя будет у файла похоже на нечто
+вроде <tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt>. Это общедоступное имя для вашего
+узла, Вы можете его сообщать другим, публиковать на вебсайтах, печатать на
+визитках итд.</dd>
 </dl>
 
-<p>Если Tor запущен под другим пользователем,
-как например на OS X, Debian, или Red Hat, тогда вам может понадобиться стать
-root'ом чтобы прочитать эти файлы.</p>
+<p>Если Tor запускается не от Вашего имени, например, на OS X, Debian или Red
+hat, Вам возможно потребуются привилегии суперпользователя root для
+просмотра этих файлов.</p>
 
-<p>Теперь, после того как вы перезапустили Tor, он занят тем что выбирает
-"точки знакомства" ("introduction points") в сети Tor, и генерирует так называемый
-<em>дескриптор скрытого сервиса</em>. На самом деле это просто список точек
-знакомств и полный публичный ключ сервиса. Потом Tor анонимно публикует этот
-дескриптор на серверах директорий, и другие пользователи анонимно запрашивают его
-оттуда когда они пытаются соединиться с вашим сервисом.
+<p>После перезапуска Tor сохраняет точки доступа в сеть и создаёт
+<em>дескриптор скрытого сервиса</em>. Это подписанный список точек доступа,
+объединённый с общим ключом Вашего сервиса. Tor анонимно публикует
+дескриптор на сервера каталогов, и другие пользователи анонимно получают Ваш
+дескриптор при попытке зайти на Ваш сервис.
 </p>
 
-<p>Проверьте это сейчас: скопируйте содержимое файла hostname в адресную строку
-браузера. Если всё работает верно, то вы получите html страницу которую вы
-настроили на первом шаге. Если же результат будет отрицательный, смотрите логи и
-пробуйте до тех пор пока не заработает.
+<p>Try it now: paste the contents of the hostname file into your web
+browser. If it works, you'll get the html page you set up in step one.  If
+it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with it
+until it works.
 </p>
 
-<hr />
-<a id="three"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#three">Шаг третий: советы</a></h2>
+<hr /> <a id="three"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#three">Step Three: More advanced tips</a></h2>
 <br />
 
-<p>Если вы планируете поддерживать ваш скрытый сервис в течении длительного времени,
-сделайте резервную копию файла <var>private_key</var>.
+<p>If you plan to keep your service available for a long time, you might want
+to make a backup copy of the <var>private_key</var> file somewhere.
 </p>
 
-<p>Мы избегаем рекомендовать Apache выше, а) потому что у многих он уже
-установлен для поддержки обычного веб-сайта на их компьютере, и б)
-потому что он слишком большой и может раскрыть ваш IP адрес или
-другую идентифицирующую информацию многими способами, например с помощью
-страниц ошибки 404. Впрочем, для тех кому существенно требуется функциональность,
-Apache может быть верным выбором. Может ли кто-нибудь составить список
-действий требуемых для безопасного использования Apache как
-скрытого веб-сервиса? Наверное эти же проблемы есть и у Savant.
+<p>We avoided recommending Apache above, a) because many people might already
+be running it for a public web server on their computer, and b)  because
+it's big and has lots of places where it might reveal your IP address or
+other identifying information, for example in 404 pages. For people who need
+more functionality, though, Apache may be the right answer. Can somebody
+make us a checklist of ways to lock down your Apache when you're using it as
+a hidden service? Savant probably has these problems too.
 </p>
 
-<p>Если вы хотите перенаправлять несколько портов на один скрытый сервис,
-просто добавьте несколько строк <var>HiddenServicePort</var>. Если вы хотите
-поддерживать несколько разных скрытых сервисов на одном клиенте Tor,
-просто добавьте ещё строки <var>HiddenServiceDir</var>. Все последующие строки
-<var>HiddenServicePort</var> относятся к этой строке <var>HiddenServiceDir</var>, до тех пор
-пока вы не добавите ещё одну строку <var>HiddenServiceDir</var>:
+<p>If you want to forward multiple virtual ports for a single hidden service,
+just add more <var>HiddenServicePort</var> lines.  If you want to run
+multiple hidden services from the same Tor client, just add another
+<var>HiddenServiceDir</var> line. All the following
+<var>HiddenServicePort</var> lines refer to this <var>HiddenServiceDir</var>
+line, until you add another <var>HiddenServiceDir</var> line:
 </p>
 
 <pre>
@@ -234,24 +239,27 @@
 HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22
 </pre>
 
-<p>Есть несколько моментов связанных с анонимностью о которых следует помнить:
+<p>There are some anonymity issues you should keep in mind too:
 </p>
 <ul>
-<li>Как уже говорилось выше, будьте бдительны чтобы не дать вашему веб-серверу
-выдать идентифицирующую информацию о вас, вашем компьютере, или вашем местоположении.
-Например, посетители смогут наверное определить используется ли thttpd или Apache,
-и узнать что-нибудь о вашей операционной системе.</li>
-<li>Если ваш компьютер не доступен онлайн сутки напролёт, то ваш скрытый сервис также.
-Это очевидная утечка информации для стороннего наблюдателя.</li>
+<li>As mentioned above, be careful of letting your web server reveal identifying
+information about you, your computer, or your location.  For example,
+readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, and learn
+something about your operating system.</li>
+<li>If your computer isn't online all the time, your hidden service won't be
+either. This leaks information to an observant adversary.</li>
+
 <!-- increased risks over time -->
 </ul>
 
 <hr />
 
-<p>Если у вас есть пожелания по улучшению этого документа, пожалуйста <a
-href="<page contact>">высылайте их нам</a>. Спасибо!</p>
+<p>If you have suggestions for improving this document, please <a href="<page
+contact>">send them to us</a>. Thanks!</p>
 
-  </div><!-- #main -->
+  </div>
+<!-- #main -->
 </div>
 
+
 #include <foot.wmi>

Modified: website/trunk/nl/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/nl/download.wml	2010-04-09 07:02:22 UTC (rev 22152)
+++ website/trunk/nl/download.wml	2010-04-09 07:09:03 UTC (rev 22153)
@@ -278,9 +278,9 @@
 <div class="underline"></div>
 <div class="nb">
 <p>
-See our <a href="<page verifying-signatures>">instructions on verifying
-package signatures</a>, which allows you to make sure you've downloaded the
-file we intended you to get.
+Bekijk onze <a href="<page verifying-signatures>">instructies voor het
+verifiëren van de bestandshandtekeningen</a>. Hiermee bent u er zeker van
+het juiste bestand gedownload te hebben.
 </p>
 
 <p>
@@ -354,8 +354,8 @@
 
 <tr bgcolor="#e5e5e5">
   <td>
-    <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac (Contains only Tor)<br />
-<small><em>Intel Only, no Snow Leopard (10.6) support</em></small>
+    <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac (Bevat alleen Tor)<br />
+<small><em>Alleen Intel, geen Snow Leopard (10.6) ondersteuning</em></small>
   </td>
   <td>
     <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a

Modified: website/trunk/nl/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/nl/index.wml	2010-04-09 07:02:22 UTC (rev 22152)
+++ website/trunk/nl/index.wml	2010-04-09 07:09:03 UTC (rev 22153)
@@ -89,15 +89,15 @@
 <div class="underline"></div>
 
 <ul>
-<li>29 March 2010: Tor and Printfection announce The Tor Store.  More details
-are available in the <a href="<page
-press/2010-03-25-tor-store-press-release>">press release</a>.</li>
-<li>16 March 2010: Tor 0.2.1.25 released as stable.  Fixes a regression
-introduced in 0.2.1.23 that could prevent relays from guessing their IP
-address correctly. It also fixes several minor potential security bugs. Read
-the <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Mar-2010/msg00000.html">full
-announcement</a> for the list of changes.</li>
+<li>29 maart 2010: Tor en Printfection kondigen de Tor Winkel aan. Meer details
+vindt u in <a href="<page press/2010-03-25-tor-store-press-release>">het
+persbericht</a>.</li>
+<li>16 maart 2010: Tor 0.2.1.25 uitgebracht als stabiel. Verhelpt een regressie
+van versie 0.2.1.23 die belemmerde dat relays hun IP adres correct konden
+raadden. Ook lost het verschillende kleine potentiële veiligheidsfouten
+op. Lees de <a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Mar-2010/msg00000.html">aankondiging</a>
+voor de volledige lijst met veranderingen.</li>
 <li>21 februari 2010: Tor 0.2.1.24 uitgebracht als stabiel. Verhelpt problemen
 met de recente Apple OSX OpenSSL veranderingen en biedt verbeterde
 prestaties. Lees de <a