[or-cvs] r19156: {website} [it] fix typos in relay doc page. (website/trunk/docs/it)

[jan at seul.org]

Author: jan
Date: 2009-03-27 10:09:23 -0400 (Fri, 27 Mar 2009)
New Revision: 19156

Modified:
   website/trunk/docs/it/tor-doc-relay.wml
Log:
[it] fix typos in relay doc page.

Modified: website/trunk/docs/it/tor-doc-relay.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/it/tor-doc-relay.wml	2009-03-27 13:56:44 UTC (rev 19155)
+++ website/trunk/docs/it/tor-doc-relay.wml	2009-03-27 14:09:23 UTC (rev 19156)
@@ -27,10 +27,10 @@
 <p>
 La rete Tor &egrave; formata da volontari che offrono la propria banda. Quante
 pi&ugrave; persone hanno un relay, tanto pi&ugrave; veloce sar&agrave; la rete Tor. Se hai
-almeno 20 kilobyte/s sia up che down, aiuta la rete configurando il tuo Tor
+almeno 20 kilobyte/s sia up che down, aiuta la rete configurando il tuo software Tor
 come relay. Gestire un relay Tor &egrave; semplice e ci sono funzionalit&agrave;
 molto comode, come il controllo della banda usata, exit policy che permettono
-di ridurre il rischio di lamentele e abusi, ed il supporto per indirizzi IP
+di ridurre il rischio di lamentele ed abusi, ed il supporto per indirizzi IP
 dinamici.</p>
 
 <p>Con dei relay sparsi in molti luoghi diversi su Internet, gli utenti
@@ -121,7 +121,7 @@
 <li>Il modo pi&ugrave; facile per configurare un relay &egrave; usare Vidalia. Il metodo avanzato &egrave; invece modificare il file torrc direttamente.
 
 <ul><strong>Configurazione semplice</strong>:
-<li>Fai clic destro sull'icona Vidalia inella barra di stato. Scegli <tt>Pannello di controllo</tt>.</li>
+<li>Fai clic destro sull'icona Vidalia nella barra di stato. Scegli <tt>Pannello di controllo</tt>.</li>
 <li>Fai clic su <tt>Avviamento del relaying</tt>.</li>
 <li>Seleziona <tt>Scambia traffico per la rete Tor</tt>.</li>
 <li>Scegli un nickname per il tuo relay. (Facoltativamente, inserisci le informazioni per contattarti.)</li>
@@ -129,7 +129,7 @@
 Premi il pulsante <tt>Test</tt> per vedere se tutto funziona. Se funziona, bene.
 Altrimenti, vedi il numero 4 qui sotto.</li>
 <li>Seleziona la scheda <tt>Limiti di Banda</tt>. Scegli quanta banda donare agli utenti Tor come te.</li>
-<li>Seleziona la scheda<tt>Policy delle uscite</tt>. Se vuoi permettere agli altri di
+<li>Seleziona la scheda <tt>Policy delle uscite</tt>. Se vuoi permettere agli altri di
 usare il tuo relay per questi servizi, non cambiare nulla. Deseleziona
 i servizi che non vuoi consentire sul tuo relay. Se vuoi essere un
 relay intermedio, deseleziona tutti  servizi.</li>